79
0⛲️ 收听小建议：
- 🎆 对「十分钟精选精华版」感兴趣的听友朋友可以收听已经发布的「深度完整版」～Vol.111「泛文化漫谈」当翻译变成魔法武器：《巴别塔》的牛津奇幻翻译史！推荐听友选择1.2～1.5倍速收听，同时带上耳机，享受最佳的音频体验！适当加快音频，节奏感或许会更适合你～口播音频全都经由AI算法深度增强，细节饱满，背景音清澈干净。
🎧 一句话介绍：
- 📖《巴别塔》用奇幻故事告诉我们：翻译从来不是中立的，它既连接世界，也制造权力。
🎁 时间轴 + “课堂” 笔记！
- 00:00 🎧 开场｜我们今天聊什么？
一部像《哈利·波特》的奇幻小说，但核心主题竟然是“翻译”，听起来就不简单。
- 00:35 👤 作者｜为什么她能写出这本书？
96 年出生的匡灵秀，长期生活在中英文化之间，写作主题就是语言、身份与权力。
- 01:10 📚 设定｜翻译就是魔法！
牛津的“巴别塔”用翻译制造魔法，语言差异直接变成推动帝国运转的力量。
- 01:45 🧑🎓 主角｜翻译者的身份撕裂！
主角罗宾出生于广州，在英国长大，既是帝国工具，也是被压迫的一方。
- 02:20 ⚖️ 冲突｜语言如何成为压迫？
翻译让帝国更强大，但代价是掠夺他者的语言、文化和主体性。
- 02:55 🧠 主题一｜语言就是权力！
谁掌握语言，谁就定义世界，翻译在这里不再只是“理解”。
- 03:25 🧠 主题二｜翻译的暴力！
每一次“忠实翻译”，都可能在无意中削平文化的棱角。
- 04:00 🔚 总结｜为什么值得读？
《巴别塔》让翻译从幕后走到台前，逼我们重新思考语言与世界的关系。
👥 我是谁：
- 🎙️ 本期主播：旭风
- 🪒 剪辑 + 后期：旭风
- 🎼 BGM：Fix You - Coldplay｜The Scientist - Coldplay
🥷🏻 入驻平台：
Apple Podcast ｜豆瓣｜网易云音乐｜荔枝｜小红书｜Bilibili
👏🏻 欢迎关注 🍠 @早中晚
