251
0微信搜索“英语话中国China Story”（WeChat ID：chinastory2026）并在对话框中输入关键词“小宇宙”，即可免费领取PDF版中英文文本和词语详解。
本期文本
春运是中国规模庞大的交通盛事，通常在春节前后展开，持续40天。
Spring Festival travel is a huge transportation event in China. It happens around Chinese New Year and lasts 40 days.
这是世界上最大规模的人口迁徙。
It's the biggest movement of people in the world.
数亿人涌向巴士、火车、飞机和汽车。他们可能要在路上度过10、20，有时甚至30个小时。
Hundreds of millions of people crowd onto buses, trains, planes, and cars.They spend 10, 20, sometimes even 30 hours on the road.
为什么？只为回家，与家人共度中国最重要的节日。
Why? Just to go home and be with their families for China's most important holiday.
这关乎等待，关乎旅途，关乎团圆，也关乎拥抱。
It's about waiting. It's about the journey. It's about reunions. It's about hugs.
当家门打开，笑容便融化了长途跋涉的所有疲惫。
When the door opens, smiles melt away all the tiredness from the long trip.
春运，这就是中国人心中最美的家与亲情。
Spring Festival travel—this is the Chinese people's most beautiful idea of home and family.
