19
0👩🏻嘉宾：Joanna
🎙️主播：Simon
AI 让翻译一夜“打到五折”，翻译公司是不是就要消失了？
本期我们请到在 唐能翻译 深耕20年的资深从业者 Joanna（乔安娜），把行业里那些外行很少注意到的细节摊开聊一聊。
AI的出现，让Joanna从最开始的担心，到现在的坦然接受和拥抱，到底发什么了什么呢？
⌚时间线：
00:01:36｜20年老翻译，一条道“走到黑”
00:05:45｜外行所不知道的翻译流程真相
00:10:26｜你想教育客户，但客户只想快点交稿
00:16:08｜AI时代，翻译量没少，钱少了
00:18:48｜很多客户使用AI半年后，居然又找回来了
00:24:00｜AI很难做到“信达雅”
00:43:02｜AI译稿能便宜40%～50%，但“纯人工”依然坚挺
00:47:44｜改AI稿太难了，有时候真不如从头翻
00:50:56｜AI翻译严重威胁到那些“不上不下”的中间层译者
00:52:13｜新时代译员的核心能力：不是会用AI，而是会找错、会改对、会把关
01:00:54｜三年后翻译岗位怎么变？
01:15:40｜给想入行翻译行业的新人建议：做差异化，别把鸡蛋放一个篮子里
01:16:49｜给需求方一句建议：翻译不是语言活，是“需求沟通”服务
