212.从《爱情怎么翻译?》谈谈韩国爱情剧的进步与倒退。油菜花青年

212.从《爱情怎么翻译?》谈谈韩国爱情剧的进步与倒退。

35分钟 ·
播放数2358
·
评论数19

是什么样的?初中让我们决定要聊一下《爱情怎么翻译》这部韩剧呢?已经很久都没有听到纯爱情的韩剧,有这么高的热度。

说韩剧是引领电视剧的潮流,所以我没想看看就这部剧中到底在说些什么?

具体中当然也非常多,值得我们推崇的地方,比如说他的人设,比如说节奏,镜头,但是细究一部影视剧,尤其是高分影视剧,应该有更值得我们推崇的地方。

尤其是之前我们就提过,到了2026年了,还要拍这种老土的男人来拯救女人的戏码吗?更何况都是人工智能如此丰富的当下,一个耳机就能完成的翻译。

我们以前拍韩剧,很多韩剧中的男主角是以“救世主”的姿态来拯救女主。去年的《苦尽柑来》已经打破了这一逻辑,女性已经不再是因为男性而需要活得更好,活得漂亮是自己的姿态。

但是到了这部剧里面,女性又成为了被“拯救”的一方。这个时候我们就开始怀念《太阳的后裔》了。

你们喜欢这部《爱情怎么翻译吗?》吗?可以留言和我们聊聊。

展开Show Notes
电_iH9V
电_iH9V
2026.2.17
这部戏从后半部分开始逐渐离题——到底什么是‘爱情怎么翻译?‘?第一层是不同国家使用语言之间的翻译当然没有异议,第二层也在前半部分,由大叔作家划出重点点题了:每个人都有自己使用的语言,而你男主的语言就是生硬的、尖锐的、直接的……与其说是不同语言之间的翻译,不如说是在不同语言风格之间的互通和理解,所以在后半部分其实期待看Ta们怎么进行亲密关系中的非暴力沟通。尽管能捕捉到一些男主在刻意转换自己沟通方式的吉光片羽,好像在加拿大送女主去机场时,女生问他,今天怎么安排?男生在讲好下午还没计划好以后,察觉到这句话有点生硬,特意补了一句:我想好了告诉你(´▽`)这里是很可爱的一些翻译成功的瞬间。但是,故事进入到意大利段,女生的第二人格都拉美,成为她内心独白更勇敢,也更锋利地外显时,男生除了’温柔‘还有什么?有’非暴力‘,但没有’沟通‘。所以,当导演、编剧这样一个女性为主导的主创团队却让女主难逃娇妻梦魇,只能怀疑是根深蒂固的性别秩序禁锢住一些东西。依照都拉美本身的能量(她在教堂侄女受洗礼时不是炸过场么??),内在那么有力量的人,她完全具有自己成长的空间………我也很喜欢金宣虎,但在这部戏里看出了一些他演戏的套路和疲态,这部戏给他的人物设定太单薄了,在海岸村里他整个人更鲜活,除了贵公子他可以更多发掘自己身上的特点,比如说事业运总是倒霉,但老不放弃的铁憨憨。
APL_68a3
APL_68a3
2026.2.12
23:20 因为偶像剧大部分受众是娇妻啊……想看的就是女弱男强被拯救被疼爱…要不然这种剧怎么能经久不衰
听完后觉得,人其实不需要证明自己值得被他人爱,男主播的有些论调本质上还是一种优绩主义的思维框架,如“你得如何如何了,才配得到尊重和爱”,但事实上真正合理的是萝卜青菜各有所爱,不该限定某一种才有魅力才值得被爱。
E-宙
E-宙
2026.2.11
我还在无比怀念 我叫金三顺
男主播说明星在工作中遭到合作对象的羞辱,应该把自己的工作人员开掉?这思路如果是内娱风格的话,那不怪大众会厌恶现在的明星耍大牌、业务能力差了。工作人员又不是上帝,只是打工人,怎么管得了另一个明星的言行呢?这考验的是明星本人的应对能力啊,体现高情商的化解,还是所谓真性情的放弃合作,不都取决于明星自己吗?这剧里展示了韩星对这种情况的应对态度。我们该想想为啥内娱很多明星被大众吐槽脾气大却能力差,实力拉胯却爱耍大牌摆架子,男主播是娱乐圈里的工作人员吗?现在内娱都这思路吗?那难怪了,都是被你们惯出来的吧
编剧在后面还是给女主安排了个帮助男主的桥段,就是给男主和多年冷战的母亲制造和解机会,以及女主的第二人格出现去解决男女主的沟通障碍。不过,这剧主体大概是探讨创伤性人格在亲密关系中如何相处和自处,如果没有什么男主帮女主的桥段,以及后期女主帮男主的桥段,估计两人啥关系都扯不出来,男主的魅力也不会有现在的影响力了。虽然现在流行所谓双强,但看看现实中绝大多数情况会发现,能处到一起相对和谐长久的,往往是三观一致但性格互补乃至气场互补的couple。那种你强我也强的,反而离的多,类似很多人误以为门当户对就会少些计算亏不亏,其实令人意外的是,门当户对反而比有落差的要计较得多,都会觉得自己吃亏了。
主播说到“名牌大学毕业的”,现在大家都知道名牌大学的标签不等于高知了,毕竟太多现实案例让所有人都发现,名校录取时为既得利益者们特供的各种“花头”
想入非非
想入非非
2026.3.20
33:30 女主是被自己的第二人格拯救,主播好像没看到都拉美出场?这部剧这么火除了爱情戏好看cp戏里戏外都好磕,另一个亮点就是都拉美!高允真很可爱两个人格都演得很好所以很圈粉,这剧已经让她涨粉两百多万了!
32:12 个人最爱的是traumatize女主➕恋爱脑男主 男主主打提供一个心灵港湾 像是玉氏夫人传
终于找到同道中人了!被小红书“回避性恋人”必看的文案戳中,我也是看到第四集看不下去了。什么古早男强女弱的剧情
看这部剧之前 恰巧重温了 我的女孩 编剧也是洪氏姐妹 重温的过程中 一直感慨20年前的剧 已经将人物性格 剧情逻辑设计的如此巧妙动人了! 男女主的心动都有迹可循 并且男女主都是一个非常有人格魅力的人 爱翻 我也是看了几集后 就看不下去了😂 搞不懂男主是怎么爱上女主的 不过前几集拍的确实很好!!!
Heathers
Heathers
2026.2.15
14:43 我觉得女主有些角度像刘品言和陈妍希
tttts
tttts
2026.2.11
这部剧个人觉得有点无聊,看到第九集还是弃了
我基本上大学毕业了就不看韩剧了,这个剧我看了,很治愈我。看完了想去意大利玩儿哈哈
00_Fnvx
00_Fnvx
2026.2.10
启动里的男二真的太好了!完全可以拍成主线
01:03 花花要去哪里玩啊
楼小白
楼小白
2026.2.10
《听见你的声音》也太早了哈哈哈!但我也非常喜欢这部!
00_Fnvx
00_Fnvx
2026.2.10
居然又更啦,哇哈哈哈
Venus_2021
Venus_2021
2026.2.10
拉好板凳~~