217. [偶像疯子] 喜欢到想要远离你

“ 可以的话，我想回到离你很远的时候 ”

不知道看了这部剧的听友们有没有在一些片断中很有代入感呢？首先要代入的话肯定是女主哈，因为男主是个爱豆，是我们最不了解的生物... 这里无论是买演唱会门票，抢周边，还是今天选择的这个有点小悲伤的片断，追星女小五可是深有感触。之前也有很多听友发私信问我一些事情如何调理，不如，我们也看看在剧中被无限放大的这种心境是怎样的吧？

本期节目请到文章底部的任何一个App中收听。

听完节目别忘了到小打卡去练习台词口语噢~  小五的《韩剧台词每日跟读》

另外呢，还没有看视频节目的听友们，B站/油管搜索"电台小五"就可以啦！

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《偶像疯子》

《아이돌아이

》

女主：최수영 崔秀榮

男主：김재영 金宰永

节目相关的台词文字

할 수만 있다면

但凡可以的话

다시 되돌아가고 싶어

我想回到以前

할 수만 있다면

但凡可以的话

온 힘을 다해

我想尽我所能

다시 멀어지고 싶어

回到离你很远的地方

절대로 닿지 않을 먼 곳에서

在绝对无法靠近你的地方

환하게 웃는 라익이를 마음껏 좋아하고 싶어

随心所欲地喜欢着开朗地笑着的你

예전처럼

就像以前一样

02

—

重要知识点

1. 

-ㄹ 수만 있다면

 — 复合条件句式

-ㄹ 수 있다（能够）+ 만（只要/只） + -다면（如果）。만 插在 수 和 있다 之间，起到强调"哪怕仅仅"的语气。整体意为"如果能够……的话"，带有一种"我知道可能做不到，但只要能做到就好了"的感慨。할 수 있으면（比较中性、口语化）→ 할 수 있다면（-다면 比 -면 更正式、更带书面语/文学色彩）→ 할 수만 있다면（加了 만，凸显"只要能"的恳切渴望）。

2. 

되돌아가다 vs 돌아가다

 — 前缀 되- 的含义

돌아가다 本身就是"回去"的意思，加上前缀 되- 变成 되돌아가다，强调"重新回到原点、回到原来的状态"。되- 这个前缀表示"重新、恢复原状"，类似的词还有 되찾다（找回）、되돌리다（使恢复原状）。可以理解为"回"上面再加一层"回"，比 돌아가다 的"逆转、倒回"意味更浓。

3. 

온 힘을 다해

 — 冠形词 온 的真面目

这里的 온 并不是 오다（来）的冠形词形，而是一个源自古语的冠形词，意为"所有的、全部的"。온 힘 = 全部的力量。这个 온 还出现在 온종일（一整天）、온몸（全身）、온 세상（全世界）等表达中。

4. 

마음껏

 — 副词化后缀 -껏

마음껏 = 마음（心）+ 껏，意为"随心所欲地、尽情地"。-껏 是一个比较少见的副词化后缀，表示"尽……之所能、以……为限度"。类似的还有 힘껏（尽力地）、뜻껏（如愿地）。这个后缀在现代韩语中能搭配的名词其实很有限，基本上就这几个固定搭配，属于半生产性后缀。