21
0Un Zéphyr Passe(A Zephyr Passes)
作者：Daniel超凡
灵感来源：我之前取的法语名字是Zéphyr，它本身的含义就是微风breeze，然后为了凑齐ZP郑攀这两个字的首字母，故取此标题。
故事概要：“蝉”与“风”的交流故事，蕴含一些哲理和感情，“蝉”是我，“风”是攀攀老师，故事的本质是蝉（我）表达对风（攀攀老师）的欣赏和感激之情
The cicada chirps beneath the verdant trees
Accompanied by the gentle breeze,
Which turns to be a harmonious symphony
And makes all creatures sing in unity.
（风经过树叶、草坪、小溪，都会发出声音，与蝉鸣一起形成了一片和谐的交响乐，与万物一并共鸣，绘声绘色，情景交融）
The breeze is the only thing that touches everything.
（在亲近大自然的时候，我感受到的是，唯有风，能运动地广泛地触碰到万物，正如攀攀老师作为一名教师，能与每一位学生产生一定的联系一般）
And so keen is the cicada to sing to the wind.
（蝉非常热衷于对风歌唱，正如我非常喜欢跟攀攀老师分享我的经历与观点一般）
Not all things are fond of his voice
（但在炎炎夏日，并不是所有人都喜欢听到蝉鸣，有人认为其声婉转悠扬，有人却认为其吵闹聒噪，正如我的声音、我的观点并不会受到所有人的喜爱一样）
Yet the breeze listens to him invariably with delights and joys.
（但是风，攀攀老师，依然会带着喜悦和期待一直一直倾听蝉的诉说）
Seven days to learn what only wind may know,
（相传蝉在土中能活七年，破土而出后却只能活七天，蝉在地上活的三天是如此短暂，它能和风接触的时间有限，与大学只有四年，我能听攀攀老师的课的次数不多如出一辙）
The story of the distant, falling snow.
（当秋风入耳，蝉便陷入了沉寂，夏天是它们唯一能够一展歌喉的季节，地面上的冬天❄️的样子，蝉并没有见过，可是风将这些蝉闻所未闻的冬天故事娓娓道来，蝉听得如痴如醉。映射到现实就是，我和攀攀老师是不同地域的人，有不一样的人生经历和见闻，当攀攀老师作为长者教会了我那么多东西以后，我真的满心欢喜！）
What a pity for him to know this so late.
（夏日的天气起伏不定，蝉可能隔了很长一段时间才感受到风的触摸，这里我自己的经历是，一开始我是商务英语专业的学生，并没有上过攀攀老师的课，转专业到英语师范后，发现一切都好值得！跟攀攀老师相见恨晚，多么希望能早一学期见到她。）
Yet he still sing aloud firmly at the 8th day.
（很少有蝉能活到第八天，当蝉活到第八天时，它身边的伙伴们肯定都相继离去了，它孤身一人，但仍然放声歌唱，想把风告诉它的一切都唱给世人听！大学毕业以后，我肯定就和很多老师们朋友们都分开了，纵使我去到一个全新的地方，我也依然会铭记攀攀老师告诉我的一切，将这一切继续传唱给后人！或许是分享给我其他地方的朋友们，又或许是传递给我以后的学生。）
So long as the sun can shine or the moon can rise.
（不难看出这里模仿的是莎士比亚的Sonnet 18，原句是So long as men can breathe or eyes can see,莎翁想强调的是诗歌的永垂不朽与友人不灭的美，所以写得是“只要人能够呼吸与眼睛能够看见”但我觉得这个长度不够长，人类终有一天会消失殆尽，但太阳和月亮的存在长度会更长！更能强调这种“永远”）
So long he sings,and lights within him arise!
（经过风的洗礼，这只蝉能够一直歌唱，它心中的光冉冉升起！攀攀老师点亮了我人生的道路，也让我能够一直歌唱一直发光！！！）
As you can see that the cicada is truly grateful for the wind’s sharing. And it is the same in the reality.Ms.Pan is my favorite teacher in the university.What she has taught me it’s not only about the academic knowledge,but also the way to grow happily and fearlessly.
I will love and follow her forever.And I will always be grateful.
