14 对话仲树 | 为什么国内很多学术翻译的质量那么差？

政治哲学圆桌

57分钟 ·2个月前

6800

什么是好的学术翻译的标准？严复说的“信达雅”是什么意思？严复本人的翻译做到了“信达雅”吗？

为什么说做翻译在本质上是在做研究？为什么说一个好的学术译者，首先应该是相关领域的学者？

展开Show Notes

最好金龟换酒_qahC

2026.2.23

榜眼哥露出了老父亲般的慈笑，脾气真好

德式锅包肉:树墩坐在高高的土堆上面，听老父亲讲那卢梭的事情。。。

HD1042820h:哈哈哈哈哈哈哈哈

李泉来

2026.2.23

听完这首播客，感觉种树好凶啊

亦然_S303:同感，而且她总是在打断别人和自己的语言。

HD7069923:树的语速比较快可以听听她自己一个人的播客也是如此这般😂

共10条回复

HD7069923

2026.2.22

双厨狂喜😄

丫朵:哈哈哈，树老师的新一期居然先从榜样哥这里听到。看来明年自己头像上不了前五的图片了

adamtalk520:来了

信手拈来

2026.2.24

面向学者的翻译，这个观念很重要。也许在某个特殊的情况下，一个研究者因为看到了更详尽的注释，从而提出一些新的分析和观点。

政治哲学研究

:对，我常会有这种体验，很多英译本的译者也是相关领域的学者，读他们写的译注会有豁然开朗之感。再顺着往下想，就能得出新的见解

HD659752z

2026.2.23

每次榜眼哥跟树老师的对谈，都能感觉他们的欢乐溢出屏幕😀

HD611900o:是哒，感觉树老师只是和主播比较熟悉所以更加放得开而已，不存在贬低蔑视。。。

whatwasthat

2026.2.27

榜眼哥要不要出一期播客讲讲你为何如此喜爱卢梭啊！！这爱的太深切了！

政治哲学研究

:以后应该会有机会多讲讲卢梭的！

Summer619:爱听，多讲！可太期待听卢梭了！

HD818947g

2026.2.22

50:17 喜欢译者这种近乎苛求的完美

HD818947g:丈母娘和猫的差别太大了吧

政治哲学研究

:如果对卢梭的生活细节不太熟悉，只看法语原词，确实不太容易想到是他的猫😂 我记得那个法语词应该是doyenneté

共3条回复

HD536219p

2026.2.28

听得好累，好燥，不停在打断男声，表达自己这种公正客观的追求…为爱发电和是否公正并不冲突吧

常留

2026.2.25

28:58 写诗避免犯重确实是种文化惯性，也是个美学选择。侧面佐证仲树前面说的，以文学入学术。

HD574032f

2026.2.26

以前的一些中译本是很好的，不能一竿子全都否定

喻若众星拱明月:真的是，我个人觉得以前的中文译本是挺好的。就比如说我以前的老本，我淘了一本以前的老本的百年孤独。最近新出的这些版本都感觉就是翻译不出来，不想要了，那个意境，就感觉好像差点意思。我也说不出来，但是我个人觉得当我看到那本书的时候，我真实的知道了什么叫做我也能通过这个译本去真正的理解到这个原著真正想表达的什么意思。

政治哲学研究

:那是当然的

HD964831s

2026.2.27

吵，也没有扣题，听到这里还是在模模糊糊的讲翻译经历，个人见解。技炫太多会烦。

信手拈来

2026.2.24

47:25 人是经济的动物，不可能脱离回报去要求作为。就像我们争执过的饮食问题，你无法脱离物资匮乏营养不足的前提把吃不吃某种动物当成道德问题。