第31期：和合本和佘山修院译本好不同！

之前读完了某经的和合本，最近在读佘山修院译本，发现二者在专有名词翻译和文风上存在一些差异，故录此期简单聊聊。

简单来说，在文风上，和合本比较贴近普通人，但翻译年代较早，读起来不够白话；佘山修院译本更加典雅，不过翻译年代较近，所以读起来更为流畅舒展。

在专有名词翻译上，我对比了Matthew第10章的第1-4节，主要差异对比如下，和合本在前，佘山修院译本在后：

• Peter：彼得vs伯多禄

• Zebedee：西庇太vs载伯德

• John：约翰vs若望

• Bartholomew：巴多罗买vs巴尔多禄茂

• Matthew：马太vs玛窦

• Judas：犹大vs茹达斯