跑鞋的中文名能不能好好取?轻松闲聊局|EP97迪谈盖论

跑鞋的中文名能不能好好取?轻松闲聊局|EP97

64分钟 ·
播放数5965
·
评论数154

见缝插针地终于把这期播客剪完了,这个话题其实就是把我们平时碎片化的聊天内容集结了起来。希望大家听得开心!

01:50 小互动:5秒内说出一个你觉得很傻的跑鞋名字&一个你觉得很不错的跑鞋名字(限中文)

06:00 取中文名的原则;跑鞋名字翻译起来为何困难?

13:03 索康尼Endorphin系列的中文译名到底好不好?(啡鹏、啡速、啡迅以及后面的)

18:50 Nike、adidas的跑鞋中文名如何(主观发言)

24:21 一个品牌下的产品名字到底谁说了算?为什么有些品牌的产品名那么乱?

31:42 至今还是有很多国际品牌不给产品翻译中文名

35:04 国内各大运动品牌跑鞋产品名取得如何?李宁、特步、安踏、361度、多威、必迈、匹克、大鲶、Runsifly、马孔多

51:30 脑暴一些取名字的方法

54:05 一个好名字对生意到底会有多大帮助? 

在路上疯狂剪辑的我们⬆️需要大家的鼓励!

展开Show Notes
觉得最难听的名字是361的什么土豆一号。。。搜索出来必定是农产品
艾迪和盖德
:
它还有这么个名字!?
博格⌓‿⌓:和大正联名的 大正vlog里经常的称呼:黑土豆、小土豆啥的
3条回复
各家中底科技的生僻字不是更离谱吗..
艾迪和盖德
:
确实! 这个风气是从䨻开始的吧,然后越来越离谱
FredHu胡老师:但更容易记住不是么,甚至完全指代了
57:39 大速流星是我和同事一起起的,哈哈哈。只给了一个星,其它是阿迪自己硬凑的。
艾迪和盖德
:
居然蹲到了作者认领! 这个名字真的太帅
瘦巴巴的老爷们儿:这个名字是真的帅 虽然对这个鞋没有印象 但是这个名字一下就记住了
4条回复
其实HOKA的命名算是有迹可循的

🔥 HOKA 全热门鞋款「命名来源」完整清单

一、经典越野系列

1. Speedgoat 飞速羚羊
源自超马传奇跑者 Karl Meltzer 的绰号 Speedgoat,象征超强耐力与下坡能力。
2. Mafate 马法特
来自法属留尼旺岛 Mafate 火山盆地,世界顶级百英里越野赛发源地,HOKA 越野开山之作。
3. Zinal 齐纳尔
源自瑞士阿尔卑斯传奇越野赛 Sierre-Zinal,被誉为“世界最美高山越野赛道”。
4. Torrent 托伦特
英文意为激流、洪流,寓意轻量竞速、在复杂地形快速流畅通过。
5. Tecton X
来自 Tectonic(地壳板块),寓意应对复杂、破碎地形的稳定与抓地,X 代表极限越野。

二、城市路跑系列

6. Clifton 克利夫顿
源自南非开普敦 Clifton 海滩,纪念创始人一次畅快下坡奔跑,主打轻量缓震、均衡全能。
7. Bondi 邦代
来自澳大利亚悉尼 Bondi Beach,用沙滩的松软感,代表极致缓震。
8. Mach 马赫
以音速单位马赫命名,主打速度、灵敏、竞训。
9. Arahi 阿拉希
毛利语,意为引导、指引,是支撑系跑鞋,矫正步态、稳定防崴脚。
10. Stinson 斯廷森
源自美国加州 Stinson Beach,强调超软、舒适、长距离缓震。
11. Carbon X / Rocket X
- Carbon X:碳板科技 + 突破未知(X)
- Rocket X:火箭,寓意极致推进、破PB竞速。

三、户外徒步 / 机能系列

12. Kaha 卡哈
毛利语,意为力量、支撑,高帮徒步鞋,强保护、强稳定。
13. Hopara 霍帕拉
毛利语,意为探索,水陆两栖户外凉鞋,溯溪、徒步通用。

四、恢复 / 休闲系列

14. Ora Recovery Slide / Mule
毛利语 Ora = 健康、活力、恢复,专为跑后放松、日常舒适设计。

极简记忆口诀

- 海滩名:缓震舒服(Bondi、Clifton、Stinson)
- 山地名:硬核越野(Mafate、Zinal)
- 人名/绰号:速度传奇(Speedgoat)
- 物理词/自然词:快跑竞速(Mach、Rocket、Carbon、Torrent)
- 毛利语:支撑、力量、恢复(Arahi、Kaha、Hopara、Ora)
最喜欢的名字是菁华和飞马,最不喜欢的是薄底香菜😟耐克的稳程和迈柔,这两个名字属于纸面上看很好但是并不好读的那种,而且这两个名字就很不耐克,就好像苹果下一代旗舰机叫“红富士”“冰糖心”。。。
艾迪和盖德
:
哈哈非常同意
范德彪东:太会形容啦太✔️🌶️
1:01:51 投票会投出意外的名字。我们研究所投票一间新会议室的名字,之前会议室名字叫郑和(航海家,富兰克林(DNA双螺旋的化学家, 麦克林托克(美国遗传学家..... 然后最后一间会议室投票叫做fishball鱼丸哈哈哈哈哈
艾迪和盖德
:
哈哈哈哈我觉得鱼丸好!૮₍◜ෆ◝.₎ა
榴莲莲:感觉在这间会议室开会气氛会更和谐也有利于思维碰撞😜
04:12 薄底香菜 我觉得就是谐音“薄底想踩”…
15:08 作为曾经一个在国内运动品牌里面做过产品助理的人,蛮能体会到主播的感受的。曾经我和我的上级要想一个鞋底科技的名称,但是因为竞品厂商它已经用了这种材料了,所以说他那个已经很好的名字,我们肯定是用不了。我们得要想另外一个能体现出这个材料特性的名字,但是想破脑袋想了好几天都想不到。
54:55 tempus翻得蛮好的,坦途很好记也很大气。先了解了是支撑系,在门店试穿过,立马下单了。
子小念
子小念
4天前
听到动物起名跑鞋想到了他山之石,外设厂商雷蛇。鼠标用蛇,鼠标垫用甲虫蝶,键盘用蜘蛛,耳机系列用鲨,高度统一,跑鞋厂商真的能试试
艾迪和盖德
:
是啊,这真的会比想到哪出是哪出好
1:03:16 个人角度出发,不喜欢像“薄底香菜、塑胶先锋、两千公里”这类直接以产品定位和功能来命名的方式,缺少美感显得干涩,也给人一种厂商在规训消费者的感觉:仿佛这双鞋的使用方式或场景已被框死,你就应该按照既定的命名来使用它,消费者没有任何额外的想象空间。
相比之下,我很认可索康尼“坦途”这样的命名,既有一定的艺术感和意境,又能让消费者从名字里自然理解到跑鞋的产品定位,含蓄又到位,整体质感要好很多。
最喜欢的真的是坦途,甚至对这个名字超越了产品的喜欢(正常足坦途穿的不舒服),感觉这个名字做体测鞋都很不错
02:04 特康尼最近新出的凌汛,感觉是为了起名而起的名,名字和鞋一点关联没有
艾迪和盖德
:
凌这个字确实没来由,讯感觉是想和啡迅有点联系吧。这个名字也是难记拗口型。
cocochoco
cocochoco
4天前
56:25 生活艺术家!李宁宁!🥰
最不喜欢第一个想起来的就是薄底香菜,最喜欢的飞影吧
46:26 改名为无芷境😂
艾迪和盖德
:
小承加一分!
菁华真的太好了,我不敢想象这个鞋如果直接翻译成 金瓦拉 还有几个人会买……
艾迪和盖德
:
哈哈哈金瓦拉的话会不会反而在网上大火😂
55:35 坦途的拉丁名 Tempus 是拉丁语 “时间”的意思(time,interval,period),我个人感觉这个名字的原始命名,代表了设计者有从时间序、流畅性的角度而不是纯静态的视角来思考稳定(纯个人理解,毫无依据)
艾迪和盖德
:
这个思考蛮有深度的。坦途当时的广告片确实有用到一个时钟的元素。
船长_Captain:这个有意思,但从性能来讲,轻量稳定支撑的定位,中文语境译为坦途,就很恰当。
灵魂跳跃
灵魂跳跃
21小时前
原来啡系列是盖德取的啊!艾迪没说错,索康尼那系列名字取得是真的好!没有错,好记加贴近鞋子性能!
今天听着播客,穿着啡鹏5,跑完3月第一个半马。盖德确实给鞋取了个好名字。然后昨天索康尼活动,有个女生特别像艾迪,我一时有些恍惚。