【绝望的主妇】“省得我跑一趟”用英语怎么说？

【句子】...Could have saved me a trip. 【Desperate Housewives S2E10】

【发音】/kʊd/ /hæv/ /seɪvd/ /miː/ /ə/ /trɪp/

【发音技巧】Could have击穿+连读；saved me不完全爆破；

【翻译】省得我跑一趟。/我原本可以不用跑一趟的。（虚拟语气）

【适用场合】

今天我们来学习一个短语，叫做save somebody a trip；可以理解成“为某个人省去一趟旅行/省得某个人跑一趟”这个意思；

从结构上来说，它是一个非常典型的双宾语结构的表达。而且其中的a trip也可以换成其他事物。

save somebody something 可以指：to make it unnecessary for someone to do something that they would otherwise have had to do，这种结构中someone作间接宾语，而something作了直接宾语；

eg: Thanks for sending that letter for me - it saved me a trip.

谢谢你替我把那封信寄了，省得我跑一趟。

eg: -- Kate, I'm going shopping.

-- Yes, that will save me a trip.

——凯特，我要去购物。

——好的，那刚好我就不用去了/那省得我跑一趟。

eg: We went into town together, which saved us a trip.

我们一起进了城，这就免了我们各自跑一趟。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】