61
4翻译生毕业即给AI打工？忠实原文是一种男权文化？翻译能造通天巴别塔？除了把一种语言转换成另一种，翻译还代表什么？在这个AI狂飙的时代，译者还有什么价值？
【本期主播】April × 小楠
【时间轴 Timeline】
- 00:00 Intro & 嘉宾介绍
- 01:04 🌟Part 1 基础问题
- 01:16 个人选择：为什么选择“日落西山”的英语专业？
- 02:23 课程介绍：学英语而已，还能有什么课程内容？
- 04:06 再次选择：为什么在分流时选择了翻译专业？
- 05:27 课程介绍：学翻译而已，还能有什么课程内容？
- 07:28 底层逻辑：只要会两种语言就能做译者？（附口译小练习一则）
- 08:40 学生提问：如何处理中英文之间的句式结构差异？（被动语态和倒装句）
- 10:44 🌟Part 2 难度题：AI狂飙的时代，译者纷纷出逃。
- 10:57 人机对抗：人翻和机翻的差异还存在吗？无法 challenge AI 的残酷现实。
- 12:06 译者自述：对AI的依赖性有多大？
- 13:04 译界现状：从辅助人类到人机协作，这就是时代的巨浪。
- 14:16 紧迫问题：译者是否还有不可替代性？文化直觉、人文关怀、濒危语言。
- 17:34 更多进步：语言人如何做得比AI好？田忌赛马！
- 18:28 🌟Part 3 难度题：译者忠实，译者思考，译者反叛，译者造反！
- 18:32 是否有和原文意思不符合的时候？译者即叛徒。（附方言小练习一则）
- 20:31 严复的权威原则之「信达雅」该如何实践？许渊冲对此的理解是什么？
- 24:23 先锋反叛的女性主义翻译者：忠实性是男权文化的反映？不要做无名的隐形人，要成为作品的共同协作者！
- 27:58 🌟Part 4 加分题：质疑、理解、尊重、升华——努力成为一种伟大。
- 28:01 翻译的最终目的是什么？创世纪「巴别塔」的故事，翻译是帮助人类同舟共济的永恒使者。（此处音频有口误，不是巴比塔是巴别塔）
- 29:37 翻译专业的就业广度？AI对所有专业都发出了挑战。
- 32:28 面对纸质到手机的转换，翻译界在顺应阅读习惯上有无调整策略的行为？
- 34:31 重来一次，你还会选择翻译专业吗？
- 35:08 来自纪录片《但是还有书籍》：译者，古称「通事」，戏称「象寄门下临深履薄堂仓皇右使」。
- 37:02 Outro
【📚本期提到的人名 & 概念】
- 严复 — 提出"信达雅"三原则，出自1898年《天演论》序言；
- 许渊冲 — "三美"理论（意美、音美、形美），主张翻译是再创作，代表译作：毛泽东诗词英译、古诗英译，本期提到的诗句：“不爱红妆爱武装”，出自毛泽东《为女民兵题照》（1961），许渊冲的翻译：To face the powder and not to powder the face；
- Luise von Flotow — 女性主义翻译理论代表人物，著作发表于1991、1997年，主张译者应公开立场、打破"隐身"规范；
- Sherry Simon — 女性主义翻译理论奠基人之一，著作《Gender in Translation》（1996），探讨翻译与文化身份、性别政治的关系；
- Lawrence Venuti — 翻译理论家，著作《The Translator‘s Invisibility》（1995），批判西方翻译规范对译者"透明化"的要求；
- 卢敏 — 英文译审，CATTI创始人，长期任职于中央编译局与中国外文局；
- 巴别塔（Tower of Babel） — 《创世记》第11章，人类语言分裂的起源故事，翻译界常用隐喻：翻译是对巴别诅咒的永恒救赎；
- 纪录片《但是还有书籍》（2019），讲述编辑与古籍收藏家的故事，节目中讲到了第一集《书海编舟记》
【BGM】Diet Mount Dew - Lana Del Rey
【封面】在翻译专业学习时拍摄的笔记本
