密钥延期，票房破11亿，豆瓣评分9.2，成本1400万。在电影上映的第二十六天，我们来聊一聊木棉花、青橄榄、咸猪肉，讲一讲这部五一档黑马的褒奖与批评。 【本期主播】爱喝阿嬷手作的April & 没拿到电影侨批周边的钻石 【时间轴】 * 00:00:00 Intro * Part1 - 褒 01:30 嘉宾彩蛋；01:37 木生的死亡：生命无常反而是一种有常；06:38 给中文的情书；13:56 普通人的叙事是怎样的；16:05 不俗套的两女一男的故事；19:54 用具体对抗虚无（橄榄、针线、甘蔗）；32:05 真诚是最好的拍摄手法。 * Part2 - 贬 38:55 差评出现的时间；40:00 辱女词、开黄腔、私奔情节；44:20 这部电影是女性主义电影吗？；50:43 关于导演本人的指责；52:42 允许批评存在；56:40 如何理解作品的时代局限性？；01:02:36 电影删除了哪些片段？；01:09:30 南枝和淑柔的侠女风骨；01:14:12 到底想要怎样的女性角色？；01:17:45 南枝的独身主义（自梳女、走仔）；01:20:10 南枝的情义和善意。 * 01:26:00 Outro 【相关出处】 提到的歌曲歌词和影视作品： 《最重要的小事》《奇洛李维斯回信》《挽救计划》《情书》《我的天才女友》《那不勒斯四部曲》《我的阿勒泰》《喀什恋歌》《甄嬛传》《玉娇龙》《迈克尔·杰克逊：巨星之路》《好东西》《我许可》《满江红》《大明宫词》《芭比》《黑暗荣耀》《蜜蜂的针》《酱园弄》《还有明天》《出走的决心》《老娘与海》《致命女人》 《给阿嬷的情书》 导演：蓝鸿春 编剧：四位编剧，蓝鸿春、郑萱轩、朱丽云、杨冷 提到的新闻媒体、文字表达者、作家： 澎湃新闻、特德姜、3号厅检票员工、燃烧的雾港水手、仲树 【BGM】 轻音乐 Celtic Harp - jumpingbunny 奇洛李维斯回信 - 演唱：薛凯琪 南海姑娘 - 演唱：邓丽君 姊妹仔 - 演唱：旺福 【推荐收听】 燕外之意：燕外之意｜给阿嬷的情书，给中国电影的情书 日谈公园：贡！《给阿嬷的情书》的义与情 银河影评：Ep128 《给阿嬷的情书》：有瑕疵但可贵，且不要用“好哭”限制它 瑜光同乘：064.《给阿嬷的情书》就该火：当流量失灵，真诚开始说话 什么电苔：影评《给阿嬷的情书》：潮汕人的家事变成故事，写进历史

完美的镜像文学：呼啸山庄在左，窄门在右。在这一条爱情多样性的光谱上，有无数的样本供我们获取，禁欲还是放肆，在这个时代有答案吗？ 【本期主播】April - 年阅读计划13/48的啃书人 【时间轴】 * 00:05 Intro：主题；01:00 引子：芈月和秦驷；04:48 文艺作品需要展现多样性和复杂性；05:36 呼啸山庄概要；08:54 窄门概要 * 10:12 从比较文学角度拆解六个话题： * 1️⃣ 11:48 一个意象：鸡蛋液 v.s. 紫晶十字架项链； * 2️⃣ 17:10 环境对比：北约克郡的荒原 v.s. 海滨库韦尔维尔花园； * 3️⃣ 21:35 女性外貌描写 - 男性对待女性的外貌是怎样的态度； * 4️⃣ 26:30 原生家庭：被卷入礼教社会的姐狗恋 v.s. 选择活成母亲反面的阿丽莎，选择苦难、贞节和守护的杰罗姆； * 5️⃣ 32:42 宗教：狭窄的成神之门 v.s. 礼教规劝的真实实践者女仆内莉； * 6️⃣ 37:36 死亡，无法让我们分离，而是像水湮没于水。 驷月恋的传承，凯希恋的共同腐化，阿丽莎追求死亡的圣洁。 * 42:57 outro：你可以承受思想的复杂性吗？你可以面对自己灵魂的幽暗与晦涩吗？ 【相关作品】 《芈月传》、《甄嬛传》 《呼啸山庄》，作者[英]艾米莉勃朗特；版本一是陈思航老师的翻译，版本二是张玲老师、张扬老师的翻译 《窄门》，作者[法]安德烈·纪德；依着李玉民 【BGM】陈奕迅 - 无人之境（乱缠之歌，黄伟文写的歌词，很贴这一期节目） 【封面】原图是2026年新版呼啸山庄女主角，玛格特罗比。

一则改名通知和节目定位。 笑在知道不永久，幸福感觉却不朽，若能再重来，也不必重来，不能更爱。 节目原名：海里睡人（来源于香港唱作人卢凯彤的歌曲）； 更名为：庚辛录（来源于天干、手帐、取“拾金”的意思，谐音“更新”，美国歌手Lana Del Rey 创作的歌曲 Kintsugi “金缮”） 节目封面正在制作中。

二十三岁，二刷《我许可》，走出电影院的时候感受春风拂面，像极了两年前看完《好东西》的那个傍晚。 【本期主播】April - 一个许可自己在播客里大声说出心里话的女生。 【时间轴】 * 00:05 Intro — 女的多重宇宙 * 01:07 轻盈 — 《好东西》《热辣滚烫》《黑暗荣耀》《还有明天》 * 04:44 子宫、胸部 — 我们的器官 * 12:17 喊口号和脱口秀 — 许可多出现这样的口号 * 16:38 息肉、阴道瓣 — 女性身体议题密集呈现 * 22:45 性愉悦 — 直面自己的欲望 * 27:35 独身主义 — 自愿单身女性的选择 * 32:48 母女关系 — 东亚母女的恨海情天 * 34:21 天地和母亲 — 《我许可》五官联想，《好东西》声音蒙太奇 * 38:00 摇滚 — 种花种桃种春风 * 40:22 发问其它导演 — 那你们有没有兴趣，挑战一部女性电影？ * 42:27 Outro — 我所有的许可与期待 【提到的作品或人物】 * 电影《我，许可》2026，导演杨荔钠，编剧游晓颖 * 电影《好东西》2024，导演邵艺辉 * 电影《热辣滚烫》2024，导演/主演贾玲 * 韩剧《黑暗荣耀》2022-2023 * 电影《还有明天》2023，导演/编剧/主演宝拉·柯尔泰莱西，意大利电影 * 话剧、电影《初步举证》2023，导演贾斯汀·马丁，主演朱迪·科默 * 博主小梅妮卡 【BGM】滥俗的歌 - 钟楚曦；妈妈 - 反返 【封面】《我，许可》电影海报截图 【纠正】把电影《初步举证》说成了《初步审判》，应该是说的时候脑子里当时有这部电影和《坠落的审判》一起出现了。

诘问我“有感情就会一生一世吗，又在惋惜有用吗”，也教我“忘掉砌过的沙，忘掉有过的家”，最后开导我“终须会时辰到，别怕”。这期播客是我在学着放下那把锁匙之前，最后回头看的那一眼。 【本期主播】April：粤语歌和上海citywalk重度爱好者 【时间轴】 * 00:00 Intro：围挡文案爆火——「再见」与「在见」 * 02:15 高考后的不同心境，无法对上海祛魅 * 03:08 2015年开业、船的概念、银色汤勺墙、味噌气味、Blackpink的海报 * 05:40 巨鹿路、安福路 → 静安寺 → 淮海 * 06:00 邵艺辉电影《爱情神话》里的修鞋皮匠 * 07:17 逛MUJI有空手而归的自由 * 07:39 小红书偶遇了当年那块“2020年书吧小黑板” * 08:46 MUJI是一块真诚自留地 * 09:00 我们一定会再见的，在任何地方相见 * 10:08 manner的南阳路第一家门店，只有一臂宽的门头 * 10:58 淮海路本身就是一部连续剧 * 11:56 每一片砖瓦都很易碎 * 12:20人类的谢谢也会消耗算力，但是人类心甘情愿 * 13:36 感受遗憾，学会潇洒，练习告别 * 14:09 黄伟文写下了香港喜帖街拆迁的故事 * 15:58 Outro：请放下手里那锁匙，好吗 【本期提到】《喜帖街》谢安琪演唱 & 黄伟文作词 & Eric Kwok作曲 / 电影《爱情神话》邵艺辉 / 《山川岁月长》蒋勋、龙应台、林清玄等著 / 公众号「3号厅检票员工」/ 小红书博主 Sorry Bear

来自前散粉、现已退出饭圈的路人观察。一部古装剧的两家粉丝，从官宣吵到播出，又在播出后神奇停火。背后是什么在运转？三篇论文，试图拆解这个把所有人都吸进去的追星漩涡。 【本期主播：April】 被关过微博小黑屋，也养过偶像的“熊猫”。现在我更想把注意力还给自己。 【时间轴】 * 00:00 Intro 我杀猪养你啊 * 02:20 官宣起的恨海情天：番位、数据、广电新规 * 04:32 播出中的注水疑问：爆剧还是瀑剧 * 07:42 两家粉丝的共同利益：吵架暂停，开始剧宣 * 11:04 难道饭圈是一个没有人可以逃脱的漩涡？ * 14:00 两大盲点：冲突、动态。 * 16:55 你怎么变成粉丝的：仪式、话语、压力 * 21:34 吵架根本停不下来 * 24:45 投诉被异化，身份被扩大 * 29:25 饭圈是一面社会之镜 * 31:18 照出阶层：杨超越、利路修、张柏芝 * 31:52 照出性别：破除「饭圈女孩」 * 40:12 三条出路：打破数据拜物教、打破权力层级、打破向内圈层 * 46:12 Outro：就算沉沦，也要清醒 【参考文献】 * 被忽视的冲突：反思网络迷群中身份认同及其建构 - 冯济海 - 2016 * 粉黑之争：网络迷群极化的“日常化”转向 - 冯济海 - 2021 * 现实之镜：饭圈文化背后的社会症候 - 胡泳、刘纯懿 - 2021 【BGM】康堤Constance - doll 【封面】来自：wb - 李有病LLL（原图是7 : 5，因上传封面被截成了正方形，为避二改，所以放原图在这里供大家欣赏老师的产出）

翻译生毕业即给AI打工？忠实原文是一种男权文化？翻译能造通天巴别塔？除了把一种语言转换成另一种，翻译还代表什么？在这个AI狂飙的时代，译者还有什么价值？ 【本期主播】April × 小楠 【时间轴 Timeline】 * 00:00 Intro & 嘉宾介绍 * 01:04 🌟Part 1 基础问题 * 01:16 个人选择：为什么选择“日落西山”的英语专业？ * 02:23 课程介绍：学英语而已，还能有什么课程内容？ * 04:06 再次选择：为什么在分流时选择了翻译专业？ * 05:27 课程介绍：学翻译而已，还能有什么课程内容？ * 07:28 底层逻辑：只要会两种语言就能做译者？（附口译小练习一则） * 08:40 学生提问：如何处理中英文之间的句式结构差异？（被动语态和倒装句） * 10:44 🌟Part 2 难度题：AI狂飙的时代，译者纷纷出逃。 * 10:57 人机对抗：人翻和机翻的差异还存在吗？无法 challenge AI 的残酷现实。 * 12:06 译者自述：对AI的依赖性有多大？ * 13:04 译界现状：从辅助人类到人机协作，这就是时代的巨浪。 * 14:16 紧迫问题：译者是否还有不可替代性？文化直觉、人文关怀、濒危语言。 * 17:34 更多进步：语言人如何做得比AI好？田忌赛马！ * 18:28 🌟Part 3 难度题：译者忠实，译者思考，译者反叛，译者造反！ * 18:32 是否有和原文意思不符合的时候？译者即叛徒。（附方言小练习一则） * 20:31 严复的权威原则之「信达雅」该如何实践？许渊冲对此的理解是什么？ * 24:23 先锋反叛的女性主义翻译者：忠实性是男权文化的反映？不要做无名的隐形人，要成为作品的共同协作者！ * 27:58 🌟Part 4 加分题：质疑、理解、尊重、升华——努力成为一种伟大。 * 28:01 翻译的最终目的是什么？创世纪「巴别塔」的故事，翻译是帮助人类同舟共济的永恒使者。（此处音频有口误，不是巴比塔是巴别塔） * 29:37 翻译专业的就业广度？AI对所有专业都发出了挑战。 * 32:28 面对纸质到手机的转换，翻译界在顺应阅读习惯上有无调整策略的行为？ * 34:31 重来一次，你还会选择翻译专业吗？ * 35:08 来自纪录片《但是还有书籍》：译者，古称「通事」，戏称「象寄门下临深履薄堂仓皇右使」。 * 37:02 Outro 【📚本期提到的人名 & 概念】 * 严复 — 提出"信达雅"三原则，出自1898年《天演论》序言； * 许渊冲 — "三美"理论（意美、音美、形美），主张翻译是再创作，代表译作：毛泽东诗词英译、古诗英译，本期提到的诗句：“不爱红妆爱武装”，出自毛泽东《为女民兵题照》（1961），许渊冲的翻译：To face the powder and not to powder the face； * Luise von Flotow — 女性主义翻译理论代表人物，著作发表于1991、1997年，主张译者应公开立场、打破"隐身"规范； * Sherry Simon — 女性主义翻译理论奠基人之一，著作《Gender in Translation》（1996），探讨翻译与文化身份、性别政治的关系； * Lawrence Venuti — 翻译理论家，著作《The Translator‘s Invisibility》（1995），批判西方翻译规范对译者"透明化"的要求； * 卢敏 — 英文译审，CATTI创始人，长期任职于中央编译局与中国外文局； * 巴别塔（Tower of Babel） — 《创世记》第11章，人类语言分裂的起源故事，翻译界常用隐喻：翻译是对巴别诅咒的永恒救赎； * 纪录片《但是还有书籍》（2019），讲述编辑与古籍收藏家的故事，节目中讲到了第一集《书海编舟记》 【BGM】Diet Mount Dew - Lana Del Rey 【封面】在翻译专业学习时拍摄的笔记本

不一样的春节档。当无孩爱猫女观看《重返狼群》，这一次，就为这一匹叫做“格林”的狼，和他的人类妈妈李微漪，落下眼泪。 【时间轴 Timeline】 * 00:05 Intro：我把整部影片拆成两个关键词来聊：重返 & 狼群 * 00:48 格林是谁：一只会狗叫、会抓鱼、懂得“回报”的、特殊的小狼 * 02:36 现实要求的重返：城市、牧区、甚至保护区，都容不下一只狼 * 05:45 命中注定的重返：当格林在草原深处第一次听到同类的嚎叫 * 07:12 格林的爱让我十分感动：担心冰雹后肺水肿的妈妈、给大雪封山的屋子留食物、妈妈崴脚后奇迹般地牵来马匹 * 13:24 若尔盖草原的背面：在这片宏大的湿地上，生命压缩与生存困境正在发生 * 14:55 无法直视的伤口：盗猎者手中的装饰品狼皮毯，是无数双狼群闭上的眼睛 * 17:44 呈现诚实的冲突：牧民的经济压力 vs 狼群的生存本能 * 18:42 从普通人的记录变成了一部电影：“不专业”的拍摄反而更有力量 * 20:23 更多的视野和疑问：动物的情感边界，生命与自由的博弈，人与自然的关系 * 18:45 我们为什么要在电影院里关心一匹狼：在每一个被忽略的角落，听见远方的哭声 * 23:03 电影的价值：并不一定提供即时的策略，但一定会给出新的追问和回响 * 23:42 格林与李微漪双向奔赴的爱：草原生活有无法想象的困难，但爱可以排除万难 * 25:14 Outro：希望这个故事可以被更多人知道 【BGM】Wolves - Selena Gomez / Marshmallow 【预告】有关翻译 【封面】李微漪和她的小狼格林，来自于粉丝分享的早期图频。

凭什么要受害者瞻前顾后，让破坏者沾沾自喜？制造N手烟的人理所应当承担代价，不爽时刻不要憋着，先开呛再说！ 【本期主播】 🎙️ April：一个正在练习反抗、渴望绝对力量的女生。 【时间轴 Timeline】 * 00:00 Intro：忍一时风平浪静，退一步越想越气。 * 01:32 面对室内抽烟：没有忍让的义务 我必须捍卫我的权利，保护我的头发、肌肤、衣服和呼吸道免受污染。 就像我们从小受到的教育：“向不文明行为说 ‘不’ ”。 战术分享：从小女孩的稚嫩抗议，到成年后的强硬姿态。 * 05:29 面对理发店的爹味叙事：我用钱包投票 怒呛理发师：别把女性限制在“只聊男人和化妆”的叙事里。 不爽不会消失，只会转移：经济制裁永远是最痛的反击。 * 08:49 对“力量”的渴望 面对街头的冒犯，我不再追求细弱的腿和飘逸的长发。 我想要能震慑烂人的绝对力量，能让我毫不犹豫为自己发声的底气。 * 11:13 春节生存指南：反击“查户口” * 13:19 警惕日常中的厌女论调 * 15:46 Outro：反抗是需要练习的，谢谢你夸我不好惹。 【BGM】 Lana Del Rey - Tough

在推杯换盏的春节档，想和大家聊聊过去这一年本人的“液体记忆”。 每天靠咖啡和茶续命，也算是“神农尝百草”。 本期节目非常主观，包含大量个人偏见。新的一年，祝我们都喝得开心，绝不踩雷！ 【本期主播】 🎙️ April：一个喝了一年咖啡，依然拉不好花的学徒。 【时间轴 Timeline】 * 00:03 Intro: 第一期闲聊，复盘我的年度饮品清单。 * 01:03 🔴 红榜：清醒区 颠覆刻板印象的美式：Constance 的“小果汁儿”。 年度拿铁：河汉的“洪都拉斯浴场”与“龙井”。 手冲：追光者瑰夏的干香记忆。 DIY 时刻：被夸奖的春季拼配拿铁。 * 06:52 🔴 红榜：快乐水 年度饮品：柠檬奶。 喜茶“苹果杏兰调”：视觉丰荣感拉满。 * 12:58 ⚫️ 黑榜：避雷区 Manner：曾经的白月光，如今有点褪色。 瑞幸、库迪：留院观察。 Arrow：难喝警告，正式 Out。 星巴克榛果拿铁：每年一杯，但只有一杯。 喜茶碎银子：喝出了一股“命很苦”的感觉。 MUJI：五黑茶（中药洗锅水味）。 漂亮特调：只卖颜值不卖口味的店，在我这里统统不及格。 * 18:23 Outro 【BGM】 背景音乐是一首冷爵士：Red Garland - Don't Worry About Me 片尾曲：Lana Del Rey - Paris 🌬️☕️ 【最近可能会聊的话题】 1. 一片颠覆大家对“翻译”印象的经典论文 2. 面对电影和春节档 3. “我不转弯” 00后女生在生活中的较真时刻 【欢迎与我互动】 你的年度饮品是什么？又踩过哪些让你想报警的雷？欢迎在评论区留言告诉我。喜欢本期节目，请点击订阅～我们下期再见～

"Fake it till you make it." 在这个充满不确定的时代，我们这些小妖怪，或许最终都没能翻过那座浪浪山。但在那个草台班子里努力演主角的我们，真的很像小时候的大圣。 【本期主播】 🎙️ April：一个还在努力翻山的学生。 【时间轴 Timeline】 * 00:00 Hook：假佛祖与假唐僧的“正儿八经”对话。（真的是好经吗？） * 00:28 Intro：感谢朋友的安利 * 01:07 Intro：剧情介绍 * 02:55 切片一：甲方乙方。公鸡大神输给了草履虫简笔画 * 04:43 切片二：草台班子。世界是个巨大的游乐场，请珍惜你的门票 * 06:50 切片三：上位者的游戏。难道一切只关乎神仙的 KPI 吗？ * 09:42 切片四：社会对人的异化。我们是如何杀死了那个真实的自己？ * 10:05 画风对比：新海诚的“壁纸美学” vs 浪浪山的“笨拙生命力”。 * 13:09 性别视角的缺失：女性是nobody中的nobody * 15:29 和西游记的联动：温柔的结局是大圣望向小猪妖的那一眼 * 17:39 Outro：致每一个被打回原形的无名之辈。 【提及的作品 Reference】 《浪浪山小妖怪》《西游记》《你的名字》 【BGM】 * 《我想离开浪浪山（小猪妖伴奏版）》 * 《伤信（钢琴版）》 🌬️ 【最近可能会聊的话题】 1. 一篇颠覆大家对“翻译”印象的经典论文 2. 个人红黑榜：蛇年的饮品总结 3. 面对电影和春节档 4. 生活中的较真时刻 🌊 与其溺水，不如学会“睡”在上面。 二次编辑：封面图产生过修改，第二次的封面不是录音中主播表示“自己手绘的版本”，二是原片中16分至18分的两帧。

网瘾和颜值有什么关系，你这串符号可以算出我这辈子玩多少游戏？这篇劳动经济学论文，你骂人骂那么脏吗？ 【本期主播】April：一个尝试用人话翻译论文的学术链末端普通学生。 【时间轴 Timeline】 * 00:00 hook：游戏到底哪里不如咖啡店？ * 02:10 现象：当3天7亿美金的火热游戏，遇上与经济学家的冷酷视角（劳动经济学论文） * 04:05 核心理论：“社交”是连接颜值与游戏的桥梁（聊聊机会成本） * 06:45 Chapter 2 数据从哪来：从90年代追踪到2008年 * 08:20 Chapter 2 颜值的定义：美不美谁说了算？ * 10:15 Chapter 2 公式揭晓：就这串符号可以算出我玩多少游戏 * 13:30 Chapter 3 & 4 结论进化：颜值黑利是随着年龄增长而加重的 * 15:10 Chapter 5 因果归因：到底是因为丑才打游戏，还是打游戏变丑？ * 17:40 尾声：从“搞笑诺贝尔奖”说起，祝大家永远有好奇心和探索欲 【本期重点：数学建模（“算命”公式）】 在本期节目中提到的，经济学家用来计算颜值与游戏时长关系的公式如下： Gᵢ = α + β₁Aᵢ + β₂Uᵢ + θXᵢ + γᵥ₍ᵢ₎ + εᵢ 游戏时长由这几个因素组成： 1. 基准线。想象一个长相普通、条件普通的人，他的默认游戏时间是多少。 2. 颜值红利、颜值黑利。 3. 控制变量部分。由一系列颜值以外、可能会影响打游戏时长的其他特征，与这些特征的影响效果系数相乘，包括年龄、出生地、受教育程度等。 4. 一个系数，能把面试官的个人偏好给抵消掉。 5. 误差。 【提及的文献 References】 Looks and Gaming: Who and Why? (IZA Discussion Paper No. 17191, July 2024) * Authors: Andy Chung, Daniel S. Hamermesh, Carl Singleton, Zhengxin Wang, Junsen Zhang. * Source: IZA Institute of Labor Economics, Discussion Paper No. 17191 (July 2024).+2 * Data Source: National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health). 【BGM】 * 结尾：陈奕迅 & eason and the duo band -《海里睡人》