58
0hey everyone happy Saturday
大家好，周六快乐！
Nina here with your BBC Newsrand
我是妮娜，为您带来BBC Newsrand的
updates first up it's Super Saturday
最新消息，首先要讲的是超级周六。
the final day of the men's 6 Nations
这是男子六国赛的收官之日。
Scotland could be crowned champions for the first time
苏格兰队有望首次加冕冠军。
since they last won the 5 Nations in 1999
他们上一次夺冠还是1999年的五国赛。
they'll have to beat Island and hope that
他们必须击败爱尔兰队，同时寄希望于
England can stop
英格兰队能够阻止
defending champions fronts
卫冕冠军法国队
from gaining maximum points
拿到全部积分。
island are also relying on an
爱尔兰也寄希望于
England victory and a win over Scotland
英格兰获胜，以及战胜苏格兰
to finish top and Wales will play Italy in Cardiff
从而以头名出线，威尔士则将在加的夫对阵意大利。
next up
接下来
there's been lots going on in the news this week
这周新闻圈大事不断
so let's get you caught up
一起来回顾一下
here's in the now
现在进入即时播报。
first up lots of journeys to school
首先，本周许多上学
and work have been disrupted
和上班的行程都受到了影响
this week after a huge fire broke out in Glasgow
这一切都因格拉斯哥发生的一场大火而起
near to the city's main station
靠近城市主火车站。
around 250 firefighters work to put out the flames
约250名消防员正在奋力灭火。
parts of the Victorian building
这座维多利亚时期建筑的部分区域
which is scotland's busiest station
是苏格兰最繁忙的车站
have collapsed and the authorities are still working
已发生坍塌，相关部门仍在开展工作
to make the building safe
以确保建筑安全。
next according to the British Marine Life Rescue
接下来，据英国海洋生物救援
Organization
组织称
a growing number of sea creatures like whales
越来越多的海洋生物，比如鲸鱼
dolphins and porpoises
海豚和鼠海豚
are washing up on UK beaches
冲上英国海滩
needing to be rescued and helped back out to sea
亟需营救并送回大海。
so they're holding more
于是他们增加了
training sessions around the country
全国范围内的培训场次
where volunteers learn special rescue techniques
志愿者们在培训中学习特殊救援技巧
to refloat the mammals
帮助这些海洋哺乳动物重新浮起
using 2t life size models
采用两吨重的等比例模型
like this blow up pilot whale
比如这只充气巨头鲸模型。
it's thought more strandings are happening
据信，搁浅事件日益增多
because of things like disease and injuries
是因为疾病、受伤等原因
for man made obstacles like fishing
面对渔网这类人为障碍
nets the volunteers also learn how to help dolphins
志愿者们还会学习如何帮助海豚
and injured seals
以及受伤的海豹
that have been affected by winter storms
这些海豹受冬季风暴影响。
and finally netflix's most popular film ever
最后，网飞有史以来最火的电影
is getting a sequel
即将推出续集。
that's right
没错
K pop Demon Hunters 2 has just been announced
《K-pop猎魔人2》刚刚官宣
which will see the return of Huntrix
Huntrix团队将回归
and the team behind the animation
还有动画原制作团队。
they haven't set when the new film will be coming out
他们还没敲定新电影的上映日期
but fans will be hoping
但影迷们都盼着
it lives up to the success of the first one
它能延续第一部的成功
which is up for both
而第一部同时入围了
best Original Song and Best Animated Feature
最佳原创歌曲和最佳动画长片
at the Oscars this weekend
本周末的奥斯卡颁奖典礼。
that's it for this week you're up to date
本周资讯就到这儿，你已掌握最新动态
and in the know
消息尽在掌握。
tonight is the Gladiator semi final
今晚是角斗士半决赛
and they've been searching for the next worthy winner
他们一直在寻找下一位实至名归的胜者
of a Glads of Honor award
荣誉角斗士奖的。
these are special recognition
是一项特别表彰，
for children with true gladiator
专为拥有真正角斗士
spirits who have shown charity kindness or bravery
精神、且展现出仁爱、友善与勇气的孩子设立的。
so meet Jake
来认识一下杰克吧
who had an epic surprise from his favorite Glad
他收到了来自最爱的角斗士的超大惊喜。
hi I'm Jake
嗨，我是杰克
I'm 7 years old and I compete in the transplant games
我今年7岁，参加了移植运动会。
Jake lives with his mum Dad and little brother Max
杰克和爸爸妈妈还有弟弟麦克斯住在一起。
when I was 4 I had a liver transplant
我4岁的时候做了肝脏移植手术
and I was really brave
我当时真的很勇敢。
I had caught 2 infections
我患上了两种感染症
and my body didn't know how to deal with them
我的身体根本不知道该怎么应对。
jake's doing really well now
杰克现在恢复得很好
but as part of his recovery
不过在他的康复过程中
he's monitored closely by doctors
医生会密切监测他的状况
and has to visit hospital regularly
还得定期跑医院
for blood tests and checkups
验血和复诊。
something Jake loves doing
杰克特别喜欢做的一件事
is taking part in the Transplant
就是参与移植……
Games a sporting event
这类赛事是体育活动
for people who have had similar operations
专为接受过同类手术的人举办。
taking part in sports
参与这项运动
is quite fun for me because they get to
对我来说乐趣十足，因为他们可以
compete against other people
与他人竞技
make new friends and win medals
结交新朋友，还能赢得奖牌。
Jake thinks he's here at this track
杰克以为自己来跑道
to show us just how fast he can run
是为了秀他能跑多快
but he's actually here to be surprised
但实际上他是来这儿收获惊喜的
by his favorite gladiator fire
来自他最爱的角斗士‘火焰’。
so Jake has been through some really really tough times
所以杰克这段日子过得真的真的很艰难
but he has the Gadet spirit inside of him
但他骨子里透着盖迪特精神
a heart of a champion
拥有冠军之心
and he's gone through it with absolute determination
而且他凭着无比的决心熬了过来。
now I am so excited to give this award
现在我超激动能颁发这个奖项
on behalf of myself and the Glads
代表我自己和格拉兹
because he is an absolute speedster
因为他绝对是个飞毛腿。
I'm a super fan
我是他的超级粉丝。
okay right there he is
好了，他就在那儿！
I'm so excited but I need to find a new hiding spot
我好激动，但得找个新的藏身之处。
follow me
跟我来。
but before fire's unleashed
不过在放出火焰之前
let's hand over to the voice of gladiator's guy Mowbray
接下来交给角斗士栏目的解说莫布雷。
here he is 7 year old Jake
来了来了，七岁的杰克
I hear he's got some real speed
听说他速度超快
but let's see just how quick he is
不过咱们得看看他到底有多快。
hold on who's this
等等，这是谁？
it's Fire and she's coming after this speedster
是火焰！她正追向这个飞毛腿。
look at him fly
看他跑得飞快！
hi hello do you know how I am
嗨，你好，你知道我现在咋样不？
fire yeah and you are Jake Jake
燃！对，你就是杰克，杰克！
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
