good morning everyone 大家早上好 I'm Ricky 我是里奇 with your top stories on BBC News round this Saturday 本周六，为你带来 BBC 少儿新闻《Newsround》的头条新闻 first to Venezuela 首先看委内瑞拉消息 where help is arriving from around the world 全球各地救援正陆续抵达 after 2 very powerful earthquakes 此前该国发生两次强震 emergency teams are working hard to find people 应急队正全力搜寻被困人员 and move them to safety 并转移至安全地带 the Venezuelan government says 委内瑞拉政府称 more than 900 people have died 超900人遇难 and many more 另有大量 are injured 人员受伤 buildings were damaged including in the capital Caracas 首都加拉加斯等地建筑受损 and some people are being treated in temporary 部分伤者在临时 medical centers 医疗中心接受治疗 okay next 好的，下一条 England are officially through to the knockout stages 英格兰队正式晋级世界杯 of the World Cup 淘汰赛 before they've even played their final group match 无需出战最后一场小组赛 against Panama 对阵巴拿马的 which is on later today 比赛今晚才打响 these fans from Panama took over Times Square 巴拿马球迷占领了时代广场 in New York in America 位于美国纽约的 close to where the match is being held 就在比赛举办地附近 3 三 Lions have picked up 4 points from their first 2 games 三狮军团前两场积4分 and results elsewhere mean 其他场次赛果显示 they've done enough to reach the last 30 他们已经晋级 16 强 defender Reese 后卫里斯 James will miss saturday's World Cup match 詹姆斯将缺席周六世界杯比赛 against Panama after picking up a hamstring injury 他因腘绳肌受伤无缘对阵巴拿马 and they've got a population smaller than many cities 这个国家人口比很多城市还少 but Cape Verde 但佛得角 have made World Cup history 创造了世界杯历史 the tiny island nation of just 525,000 people 这个仅有52.5万人口的小岛国 is 是 the smallest country ever to reach the knockout stages 史上晋级淘汰赛最小的国家 and next up they face defending champions Argentina 接下来他们将对阵卫冕冠军阿根廷 well let's take a look at some of the major news 现在我们来看几则 from the week 本周重要新闻 now here's the graph to make sure you're in the know 以下资讯帮您快速掌握 first up the week 首先，本周 began with some big news for UK politics 英国政坛爆出重大消息 as Prime Minister 首相 Kiersthama announced that he was resigning 基尔·斯塔默宣布辞职 Mr Starma 斯塔默先生 has been leader of the Labour Party 担任工党领袖 for the past 6 years 已有六年时间 and became Prime Minister in July 2024 2024年7月就任首相 which he described as the proudest moment of his life 他称这是人生最骄傲的时刻 later that day 当天晚些时候 former Mayor of Greater Manchester Andy Burnham 大曼彻斯特前市长安迪·伯纳姆 was sworn morning 今早宣誓就职 as the new MP for Makerfield 出任梅克菲尔德新任议员 and many people think 很多人认为 he could become the next Prime Minister 他有望成为下一任首相 next it's been a scorch and hot week here in the UK 接下来，英国本周酷热难耐 the Met Office 英国气象局 issued a rare red warning for extreme heat 发布了罕见的极端高温红色预警 affecting parts of England and Wales 影响英格兰及威尔士部分地区 lots of schools have closed and travel services like 多所学校停课，交通服务比如 trains have been disrupted 列车运营受到干扰 and it's not just been hot here in the UK 不止英国遭遇高温天气 it's also been really hot elsewhere in Europe 欧洲其他地区也同样酷热 the heatwave conditions 此次热浪天气 left countries like Spain and France sweltering 让西班牙、法国等国酷热难当 with France recording its hottest day ever 法国更是录得史上最高气温 here's what some children in Paris had to say in school 来听听巴黎一些学生在校的说法 we're not allowed to go outside 我们不允许外出 at break times on lunchtime 休息和午餐时间都不行 because of this really hot weather 因为天气实在太热了 PE is inside the hole even though 体育课也在室内上，尽管 our school is air conditioned 我们学校有空调 this felt very hard 还是很难受 since we haven't managed to get much sleep 因为我们一直睡不好 I've been taking multiple showers a day 我一天要冲好几次澡 and that's all for this week 本周的新闻就到这里 you should be feeling in the know 你现在都了解了吧 okay right you know what these are don't you 好的，你知道这些是什么吧 they are squishy toys 它们是捏捏乐玩具 but did you know that some of them 但你知道其中有些 can be unsafe 可能不安全 here's Chenyqua with more 请听 Shanequa 的详细报道 squishy toys like these are everywhere at 现在这类捏捏乐随处可见， the moment they come in all shapes and sizes 形状大小多种多样 and blind unboxing videos are doing big numbers online 相关盲盒开箱视频在网上热度很高 but now there are warnings that some of these toys 但现在有警示称部分这类玩具 might not be safe 可能存在安全隐患 various local councils have seized 多个地方议会已查获 huge batches of squishy dumplings from sale 大批在售的捏捏饺玩具 after worried parents 此前忧心的家长们 complained about strong chemical smells 投诉其有强烈刺鼻化学气味 coming from them 散发出来 trading standards officials in Wales carried out 威尔士的贸易标准官员开展了 investigation which revealed some of these toys 调查，发现部分这类玩具 contain harmful chemicals and 含有有害化学物质，且 haven't been tested properly to meet safety standards 未通过安全标准的合规检测 Helen works at Train amp Sanders Helen 在 Trading Standards（贸易标准部门）工作 where they seize the unsafe squishies 他们在那里查扣了不安全的捏捏乐 Helen why were these squishy toys seized 海伦，为什么要查扣这些捏捏乐玩具 because 因为 all toys are required to be labeled with the name 所有玩具都必须标注名称 and address of the person who brought them into the UK 以及带入英国者的地址 these haven't got any labeling on at all 但这些完全没有标识 what 那 are some of the things that we should be looking out 我们要注意哪些点 for to make sure that we have a safe squishy toy 才能选到安全的捏捏玩具？ I'll just show you this shniqua this one Shanequa，你看这个 it's likely to be safe 这款应该是安全的 compared to this one 再对比这款 that's likely to be unsafe 这款大概率不安全 if you look at the quality of the packaging 你看它们的包装质量 on this one compared to that one 两款差距很明显 and the labeling 还有标识 all the information different 标注信息完全不一样 yeah it's a big difference 对，差别很大 this has got all the required 这款具备所有要求的 information on a UK name and address on it 英国注册名称和地址信息 and it's got a lot of warnings 还有大量安全警示说明 Helen if someone has a squishy toy 海伦，如果有人的捏捏玩具 that they think might be unsafe 疑似存在安全隐患 what should they do 该怎么做？ tell your parents or guardian to contact the 告知家长或监护人联系 Citizens Advice Consumer Service 公民咨询消费者服务中心 and report it to them and 向他们举报，同时 give as much information as possible 尽量提供详细信息 big brands like Nido and RMS Nido、RMS等大品牌 say their products are subject to strict UK laws 称其产品严格遵守英国法规 they're thoroughly tested and meet safety standards 经全面检测，符合安全标准 if it's sticky 如果玩具发黏 or it's got a very strong chemical smell 或是有强烈化学气味 stop using it straight away and tell an adult 立刻停用并告知大人 nice one Shaniqua 说得好，Shanequa now did you sleep a little bit better last night 你昨晚睡得好点了吗？ I did it is starting to get a bit cooler this weekend 是的，这周末开始凉快些了 which is a big relief 总算松了口气 from all that heat we've had this week 这周实在太热了 that's all from me and the TV team 我和节目组的内容就到这里 we are back on BT 2 shortly 我们很快会回到 BBC Two 频道 and I'll see you on CBBC tomorrow bye bye 明天CBBC频道见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

happy Friday everyone 大家周五好 it's a craft here for your end of week news round 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 coming up 接下来 check out how these view 来看看这些 animals are keeping cool in the heat 动物如何防暑降温 the strange tech mimicking animals and 模仿动物的奇特科技 hi new Jones 嗨 纽·琼斯 I'm Max and I'm gonna tell you all about surfing 我是麦克斯 今天给大家讲冲浪 but first it was 不过首先 another scortion hot day for many of us 很多地方又是酷热天 as the UK heatwave continues 英国热浪仍在持续 Thursday saw the record for the hottest June day ever 周四打破了六月最高温纪录 beaten for the second time 这是本周第二次 this week 刷新纪录 of temperatures reach in 36.7 degrees in the South 英格兰南部气温达36.7度 of England a rare red extreme heat warning 罕见的极端高温红色预警 continues to affect millions of people for 1/3 day 已连续三天影响数百万人 now all 4 of the UK's nations also recorded 英国四个构成国均创下 their highest temperatures of the year so far 今年以来最高温纪录 during the heat wave 此次热浪期间 lots of schools have closed and travel services like 多所学校停课 火车等 trains have been disrupted 交通服务受阻 loads of you have been in touch over on our website 很多观众通过网站留言 to tell us how you've been coping 分享自己的应对方法 in the here and we're going to start with this one 首先来看第一条留言 from Mary who says my school was shut 玛丽说 我的学校 for Wednesday and Thursday as it's very hot 周四周三因高温停课 we have been set some work to do 老师布置了一些作业 and if I finish it my parents 我写完的话 爸妈 are taking us out to get some fish and 会带我们去买炸鱼 chips and go crabbing 薯条 还去钓螃蟹 well enjoy that hope they have 祝你们玩得开心 whilst 50 15 网友5015 says at my school you can choose to go in or not 说我们学校可自愿到校 as they aren't doing proper lessons 因为不上正课 it's so hot at the moment but not everyone is so lucky 现在天很热 但不是所有人都这么幸运 another newsrounder told us my school is so steamy 另一位观众说 我的学校特别闷热 and they are still making us 学校还要求我们 sit end of year assessments 参加年终考试 well as well as here at home 除了英国本土 many cities across Europe 欧洲很多城市 have also been experiencing extreme heat with France 也遭遇极端高温 法国 recording its hottest day ever 创下历史最高温纪录 these children living in Paris and Vienna in Austria 住在巴黎和奥地利维也纳的孩子 have been explaining what it's been like 分享了当地的情况 in Paris some people aren't 巴黎有些居民 going outside at all 完全不出门 it has felt very hard 日子很难熬 since we haven't managed to get much sleep 因为我们都睡不好 I've been taking multiple showers a day 我一天要洗好多次澡 including my dog 还有我的狗 no it's a bit too hot to stay in my room 不行，我房间太热待不住 since we don't have air conditioning 因为我们没装空调 so me and my family had to sleep in the basement 所以全家都睡地下室 PE is inside the hole even though 体育课都在室内上，虽然 our school is air conditioned 我们学校有空调 in school we're not allowed to go outside 学校不让我们外出 at break times at lunchtime 休息和午餐时间都不行 because of this really hot weather 因为天气太热了 sometimes it's made us feel unwell 有时我们会觉得不舒服 but it also feels good because we can 但也挺开心的，因为我们可以 have fun throwing water to each other 互相泼水玩 it's exhausting 好累啊 and of course our concentration suffers too 而且我们也没法集中注意力 so 所以 it's often a real struggle to stay at school for long 长时间待在学校特别难受 yes it's hot and it's also very stuffy 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 because there are so many people in one room 一个房间里人太多了 it's really bad in the classroom 教室里情况特别糟 the air is really scuffy 空气很浑浊 the only pleasant place is in the cellar 唯一舒服的地方是地窖 it's nice and cool there 那儿很凉快 and you guys can head over to the BBC 大家可以前往BBC News on website for 新闻官网查看 more on the heat in Europe and here back home 欧洲和本地的更多高温消息 next with all this heat 接下来，这么热的天 what better for the trip to the beach 去海边玩最合适了 surfing in Northern Ireland has become super popular 近年冲浪在北爱尔兰超火 over the last few years 过去几年里 with prosain people are coming from all over the world 全球各地的爱好者都来 to surf their waves 体验这里的浪 well press back at 好的，我们切换到 Max is a big fan and has been telling us all about it 麦克斯是超级粉丝，来给我们讲讲 hi new drawings I'm Max 大家好，我是麦克斯 I've been surfing for 3 years 我冲浪已经3年了 and my school has just started an after school club 我学校刚开了课后冲浪俱乐部 let's go 走吧 low with pro the lower you go the better 蹲低一点，越低越好 upright you're gonna wobble up 站太直会晃 down into there when you're up 站起来的时候往下蹲 look who you're going to 看你前进的方向 don't stare at the board of your feet 别盯着脚边的板 look where you're going to and go with it 看前进方向，顺势走 we've just had our safety briefing 我们刚做完安全须知讲解 and we went through the basics of how to stand up 学了站板的基础动作 how to nail how to get up to your feet 怎么稳稳站起来 and let's go try it out for real 现在我们去实地试试 I was in Donegal with my cousins 我之前和表亲在多尼戈尔 and we wanted to try something new 想试试新鲜玩意 so we thought we'd try surfing 所以就想到了冲浪 and I've loved it ever since 从那以后我就爱上它了 I really love surfing 我超爱冲浪 because it feels so cool 因为感觉太酷了 when you're standing up on the waves 当你站在浪上的时候 it's like you're gliding through the water 就像在水面滑行一样 and I just really love it 我真的太喜欢了 what surprised me about surfing is 冲浪让我意外的一点是 it's a lot harder than it looks 它比看上去难得多 but like when you're a beginner 不过如果你是新手的话 they show you all the basics 他们会教你所有基础内容 and you'll know 你就会知道 what to do 该怎么做 I've learned loads and new stuff about surfing 我学到了好多冲浪新知识 I've learned how to read the waves 我学会了怎么识浪 and where they're going 以及浪的走向 and if they're going to 还有它们会不会 fall on top of you or not when the waves look good 拍到你身上 好的浪是 they're green and they're not white 绿色的 不是白色的 and they're not breaking as soon 而且不会很快碎掉 so you want to get on them before they're white 所以要趁浪变白前上去 I've learned loads of new words like 我还学了好多新词 比如 sick dude and shaka sick dude还有shaka and then chaka's the Han 哦对 shaka是一种手 move that they all do like this 势动作 大家都这么比 most of what I've learned is from Martin 我大部分知识都是马丁教的 he's not just my teacher 他不只是我的老师 he's an 11 times Irish champion 他拿过11次爱尔兰冲浪冠军 and has been surfing for more than 30 years 冲浪经验超过30年 what are the waves like here compared to anywhere else 这里的浪和其他地方比怎么样 you think yeah they're amazing Max 哦马克斯 这里的浪超棒 they're just as good as anywhere in the world 不输世界上任何地方的浪 I've traveled a lot of places 我去过很多地方 but definitely we get world world class waves here 但这里的浪绝对是世界级的 it is epic here I always say Ireland 这里太绝了 我总说爱尔兰 it's top 10 it's incredible 能排世界前十 超厉害 people come 人们会 from all around the world from Australia from Hawaii 从世界各地来 澳大利亚 夏威夷 and any tips for anybody that wants 对想要学冲浪的人 any kids that want to get started 还有想学的小朋友有什么建议吗 definitely I would say first thing 当然有 首先第一点 that I do with my kids make sure the swimming is good 我教孩子首先要确保游泳够好 confident in the water so 在水里要够自信 所以 swim in the pool 先去泳池练游泳 have some lessons with the surf school 报冲浪学校的课程 they have 英国和爱尔兰 great surf schools all over the UK and Ireland 到处都有很棒的冲浪学校 so do some lessons and a lot of practice 所以先上课 多练习 spend time in the water and 多泡在水里 just commit to it has everybody had fun 坚持就好 大家玩得开心吗 yes do you want to do it again yes 开心 还想再来吗 想 let's go bye bye guys 各位，我们走啦，拜拜 I love that thank you for that Max 太棒了，麦克斯，谢谢你 now it's time for some of the strangest news around 现在来看全球奇闻趣事 take it away Nina 妮娜，交给你了 first what on earth is going on here 首先，这到底是啥情况 wait for it 等着瞧 these Norway funds 这些挪威球迷 performed a mass Viking row in Times Square 在时代广场集体表演维京划桨 in New York recently 事发地是纽约 ahead of their latest World Cup game 为了迎接即将到来的世界杯比赛 it's a way to encourage their team 以此给国家队加油 to do well and the moves 这些动作 are based on norway's Viking history 源自挪威的维京历史 when Vikings would row into battle 当年维京人就是划桨出征 pretty cool and a little bit strange 很酷，但也有点奇怪 next take a look at this robotic arm 接下来看看这款机械臂 you guessed it it's based on an octopus arm 没错，原型是章鱼触手 this octopus inspired limb 这款受章鱼启发的机械臂 has been developed by researchers in Italy 由意大利研究人员研发 and is much more flexible than a human arm 比人类手臂灵活得多 and can use its suckers to grasp 还能通过吸盘抓取 objects underwater 水下物体 with no bones in their arms 章鱼触手没有骨头 octopuses can bend 所以章鱼可以弯曲 twist and wrap themselves around objects 扭转，缠绕住物体 so the aim 所以研发目标 is to create a robot which can get into difficult 是造出能进入复杂 underwater spaces 水下空间的机器人 to retrieve objects and do 用来打捞物品，完成 complicated tasks 复杂任务 finally check out these amazing images 最后来看这些超棒的画面 from an AI museum in Los Angeles in the US 来自美国洛杉矶的AI博物馆 visitors 参观者 connected to the art installations via bracelets 通过手环和艺术装置相连 monitoring their emotions and heartbeats 手环监测他们的情绪和心跳 and got quite a show 体验感非常好 organizers claim the exhibition 主办方称这个展览 involves 10 million lines of code 用到了1000万行代码 and 1.5 billion pixels 和15亿像素 I like this incredibly futuristic looking scene 这未来感十足的场景我太爱了 and these strange hummingbirds 还有这些奇特的蜂鸟 very strange indeed 确实非常奇特 now finally as well as us humans being hot 最近天太热，我们人都受不了 what about the animals in the zoos 动物园的动物怎么办呢 keepers at Blackpool Zoo have been finding 布莱克浦动物园的饲养员一直在想 creative ways to keep the animals cool 新奇办法给动物降温 the sea lions enjoying fish frozen into giant ice 海狮吃的鱼都冻在大冰 blocks 块里 and lemurs getting hold of some fruity ice lollies hey 狐猴则拿到了水果冰棒 looks like they're having a great time 看起来它们玩得超开心 right that is all from the TV team for now 好的，电视组目前播报完毕 but you can head online from loads more of the day 你可上网了解今日更多 top stories take care and keep safe thanks 头条资讯，保重安全，谢谢 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hey everyone it's Thursday 大家好，今天是周四 I'm Nina and this is BBC News round 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 coming up in the next few minutes 接下来几分钟的内容有： we catch up on scotland's late night World Cup game 苏格兰深夜世界杯赛的最新战况 and is your squishy toy safe 还有你的解压玩具安全吗？ shaniqua speaks to an expert 沙尼卡就此采访了专家 first up how are you all doing in the heat 首先，大家热天过得怎么样？ the record for the hottest ever Dune day in the UK 英国有史以来最热单日纪录 was broken yesterday 昨日已被打破 with temperatures rising to more than 36 degrees 气温攀升至36度以上 and it's thought a new record 预计新的高温纪录 could be hit today 今日可能会诞生 around a thousand 英格兰和威尔士约有 schools in England and Wales are closed 一千所学校关闭 or finishing early 或提前放学 because of the heat wave 原因是本轮热浪 earlier this week 本周早些时候 Scotland and Northern Ireland 苏格兰和北爱尔兰 both recorded their hottest days of the year 均录得今年以来最高温 so far the Met Office has said the exceptional heat 英国气象局表示，极端高温 will spread northwards today 今日将向北蔓延 with an even hotter day ahead 部分地区今日气温 for some than yesterday 会比昨日更高 well for those schools that are still open 对于仍在上课的学校 they're coming up with different ways 它们正采取各种措施 to keep children cool 帮学生降温 whether that's wearing your peakit 比如戴遮阳帽 easier lessons or maybe something a bit different 简化课程，或是其他新奇方法 like these guys in Guernsey 比如根西岛的这些学生 an island off the south coast of the UK 根西岛是英国南海岸外的小岛 where Year 5's have been putting their feet 那里五年级的学生把脚 into a bucket of water to cool off 泡在水桶里降温 a bit strange when you walk in someone 刚进教室听到有人说 says t we're gonna put our feet in cold water today 今天要把脚泡冷水里，感觉有点怪 it's hard but the water helps 虽然奇怪，但水很管用 it's hard to concentrate 天热很难集中注意力 when you're trying to keep yourself cool 你得忙着给自己降温 you're trying to have enough walls 还得及时补水 and you try not to be grumbling I'd 还要忍着不抱怨，我希望 like a heat day off in snow day 能放高温假，就像雪假那样 and loads of 还有很多 you have been telling us how your school is 观众给我们留言说自己学校 keeping you cool 给大家降温的措施 in this warm weather too 应对这种炎热天气 one 有一位 news rounder told us they're allowed to wear their fee 观众说他们可以穿运动服 kit and fans are optional 还能自行使用风扇 Scottish kilts says their sports day was cancelled 苏格兰网友说他们的运动会取消了 and they get to finish school early today 今天可以提前放学 and Liliana Lucy likes to refill their water bottle 莉莉安娜·露西说学校可以随时接水 and they also keep sun cream and a hat 他们还备了防晒霜和帽子 in their bag so they don't get too hot 放在包里，以防中暑 well thank you so much for getting in touch 非常感谢大家的联系 guys and some great advice there 各位，这些建议都很棒 and you can head to the Newsmaun website too 大家也可以访问Newsmaun官网 where we've been answering your questions 我们在上面回复大家的问题 about schools and the hot weather 内容涉及学校和高温应对 okay so 好的，接下来 the World Cup now 我们来说世界杯的消息 and Scotland were in action late last night 苏格兰队昨晚出战 but it wasn't the best result for them 但战绩不太理想 Otis is at a school with all the latest morning Otis 奥蒂斯在学校带来最新消息，早安奥蒂斯 morning Nina yes 早安妮娜，没错 I'm at school near to Glasgow 我现在在格拉斯哥附近的一所学校 and I'm joined by all these Scotland fans morning guys 身边都是苏格兰球迷，大家早安 last night's loss against Brazil 昨晚输给巴西队 it's not put you off support in Scotland has it 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 no of course it hasn't 当然不会 it was a big challenge against Brazil though they 但对阵巴西本来难度就很大，他们 they've won the World Cup 5 times before 之前拿过五次世界杯冠军 that's more times than any other team in history 是历史上夺冠次数最多的球队 it didn't take long for them to get their first goal 他们很快就打进了第一球 Scotland made a bit of a mistake at the back 苏格兰队后防出现失误 and Vinicius Junior managed to get hold of 维尼修斯·儒尼奥尔成功拿到 the ball 球权 tap it round the keeper and score the first goal 晃过门将打入首球 the second one came just before half time 第二球出现在上半场结束前 it was Vinnie Junior 还是维尼修斯 who scored again this time a ball over the top 再次破门，这次是过顶传球 he headed it headed into the net 他头球攻门入网 the 3rd goal came in the 60th minute 第三球发生在第60分钟 there was a clever bit of skill from the Brazilian team 巴西队打出了一次巧妙配合 and then Majesty United 随后Majesty United的 Matthias Kunya managed to score 马蒂亚斯·库尼亚破门得分 now they might have lost 3 他们虽然3 0 against Brazil 比0不敌巴西 but scotland's John Mcginn says all hope is not lost 但苏格兰的约翰·麦金表示还有希望 you can see the lights are good 你看大家状态都不错 we feel short in quality 我们今晚实力确实有差距 tonight but we gave absolutely everything 但已经拼尽了全力 the lads are empty now 小伙子们现在都精疲力尽 but if we go through 但如果我们能晋级 we'll have to see over the next few days 接下来几天才能知道结果 but we've given ourselves 但我们目前 a more difficult chance 晋级难度很大 it's unlikely no I would say but we'll wait and see 虽说可能性不大，但还是拭目以待 so we'll have to 所以我们只能 wait until Sunday to find out whether 等到周日才能知道 Scotland have got through 苏格兰队能否晋级 and all depend on the other results 这完全取决于其他场次的赛果 let's speak some of these fans now 我们现在来采访几位粉丝 how are you feeling after last night 昨晚比赛后你感觉怎么样 I think 我觉得 the team might have lost at any bit of confidence 球队可能有点失去信心了 but I know that we still have our hope in them and 但我们依然对他们抱有希望，而且 they're the proud of Scotland absolutely 他们绝对是苏格兰的骄傲 and what about yourself 那你呢 what he hopes for Scotland in the future 你对苏格兰队未来有什么期待 I'm hoping they'll go to the round of 32 我希望他们能晋级32强 and then further on 然后走得更远 but them being in the World Cup 但他们能打进世界杯 and playing with all the big teams we're 和各路强队对阵，我们 just so proud of them 真的为他们感到骄傲 absolutely and yourself 没错，那你呢 what do you like seeing in the World Cup 世界杯上你喜欢看什么 I've like seen all of goals 我喜欢看所有进球 especially John Mcginn school against Tayte 尤其是约翰·麦金对阵泰特的那球 and I think it was like the goal we deserve 我觉得那是我们应得的进球 and I've also like seen superstars like massive 我也喜欢看那些超级巨星 score and break records 得分、打破纪录 in the world cup 在世界杯赛场上 absolutely 没错 it's exciting seeing all the big players isn't it 看顶级球员踢球很激动，对吧 and it's not all been about all the pitch 精彩可不只局限在球场上 the action there has it 场上表现只是一部分 what do you girls like seeing 你们姑娘们喜欢看什么 we absolutely loved the opening ceremony where 我们超喜欢开幕式，当时 Shakira performed and it's very entertaining 夏奇拉表演了，非常有意思 we also loved all the different cultures 我们也很喜欢各类不同的文化 that were shown 所呈现的这些元素 like the Mexican cultures the Canadian culture 比如墨西哥文化、加拿大文化 and the American culture 还有美国文化 it's definitely 这绝对 been one of the best opening ceremonies yet 是有史以来最好的开幕式之一 it was very exciting wasn't it 非常精彩，对吧 and what about yourself 那你呢 what's it been like seeing 看到 Scotland play against the massive teams like Brazil 苏格兰对阵巴西这样的强队感觉如何 it's quite inspired to show that a lot of nationwide 这非常鼓舞人心，说明苏格兰这样的国家 Scotland can make it like it 也能做到 could play against the 可以和 big teams like Brazil at the world's biggest stage 巴西这样的强队在世界顶级舞台竞技 absolutely and 没错，而且 hopefully fingers crossed for you all 祝你们好运，我们一起祈愿 they carry on on a Sunday 他们周日能继续晋级 it won't be the same without Scotland with it 没有苏格兰的世界杯就变味了 alrighty amazing 好的，太棒了 so thanks so much guys thanks Otis 非常感谢大家，谢谢奥蒂斯 okay next I'm sure you've seen one of these before 好的，接下来你们肯定见过这个东西 perhaps you have one yourself 说不定你自己就有一个 or maybe you've seen videos about them online 说不定你在网上见过相关视频 well some of these squishy toys can be unsafe 但有些捏捏乐玩具并不安全 so Shiniqua when to find out more 所以希妮卡去了解了更多情况 squishy toys like these are everywhere 这类捏捏乐现在随处可见 at the moment they come in all shapes and sizes 各种形状尺寸的都有 and blind unboxing videos are doing big numbers online 相关盲拆视频网上播放量很高 but now there are warnings that some of these toys 但现在有警告称部分这类玩具 might not be safe 可能并不安全 various local councils 多个地方议会 have seized 已经查获了 huge batches of squishy dumplings from sale 大量在售的捏捏团子 after worried parents 此前忧心的家长们 complained about strong chemical smells 投诉它们有浓烈的化学气味 coming from them 散发出来 trading standards officials in Wales carried out 威尔士的贸易标准官员开展了 investigation 调查 which revealed some of these toys 调查显示部分这类玩具 contain harmful chemicals and 含有有害化学物质，且 haven't been tested properly to meet safety standards 未通过安全标准的合规检测 Helen works at Trade in Standards 海伦就职于贸易标准部门 where they seize the unsafe squishies 他们负责查获不合格的捏捏乐 Helen why were these squishy toys seized 海伦，为什么这些捏捏乐被查获了 because 因为 all toys are required to be labeled with the name 所有玩具都要求标注名称 and address of the person who brought them into the UK 以及进口商在英国的地址 these haven't got any labeling on at all 而这些玩具完全没有任何标识 what 什么 are some of the things that we should be looking out 那我们要注意哪些要点 for to make sure that we have a safe squishy toy 才能确保买到安全的捏捏乐 I'll just show you this shaniqua 希妮卡，你看这个 this one is likely to be safe 这个大概率是安全的 compared to this one 再看这一个 that's likely to be all safe 这个基本都是不合格的 if you look at the quality of the packaging 你看它们的包装质量 on this one compared to that one 两者差别很大 and the labeling 还有标识 all the information different 信息完全不一样 yeah it's a big difference 对，差别非常大 this has got all the required 这个有所有必备的 information on a UK name and address on it 英国进口商名称地址等信息 and it's got a lot of warnings 还有大量警示说明 Helen if someone has a squishy toy 海伦，如果有人买到的捏捏乐 that they think might be unsafe 可能不安全 what should they do 该怎么做呢 tell your parents or guardian to 告诉父母或监护人 contact the Citizens Advice Consumer Service 联系公民咨询消费者服务中心 and report it to them and 向他们投诉，同时 give as much information as possible 尽量提供详细信息 big brands like Nido and RMS Nido、RMS等大品牌 say their products are subject to strict UK laws 称其产品符合英国严格的法律要求 they're thoroughly tested and meet safety standards 它们经过全面检测，符合安全标准 if it's sticky 如果它发粘 or it's got a very strong chemical smell 或者有浓烈的化学气味 stop using it straight away and tell an adult 立刻停止使用并告知成年人 that's all we've got time for today 今天的内容就到这里 thanks so much for watching bye guys 感谢收看，大家再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here is your mid week Wednesday news round 欢迎收看周三的 BBC 少儿新闻《Newsround》 stick with me for the next few minutes for all of this 接下来几分钟请锁定我们 we hear how you're being affected by the heat waves 我们来看看热浪的影响 I'll be bringing you the latest 我将带来最新 on last night's world capaction 昨晚世界杯比赛的最新动态 and why it's good news for coral reefs in this week 以及本周这为何对珊瑚礁是好消息 for your planet 为了我们的地球 first up hundreds of schools in the UK are closed 首先，英国数百所学校停课 or partially closed because of the heat wave 或部分停课，原因是热浪来袭 the Met 英国气象 office has a red warning in place from this morning 局从今早起发布红色预警 until tomorrow evening 到明天晚间结束 across parts of England and Wales 覆盖英格兰和威尔士部分地区 and Northern Ireland and Scotland 北爱尔兰和苏格兰 saw their hottest days of the year yesterday 昨日迎来今年最热一天 we've been hearing from children 我们采访了一些孩子 in some of the hottest areas 他们来自高温区域 it has affected this fire 热浪影响很大 we're not really allowed to play 我们都没法出去玩 but more or basketball because it's too hot 也不能打篮球，天太热了 harder to sleep 睡觉也更难 because we get really tired in lessons 上课的时候特别累 and we don't work our hardest 没法全力学习 I feel like it's stopping us 我觉得它限制了我们 it is making it really hard for me to focus in school 我在学校很难集中注意力 and writing it's making it harder to 写作的时候也很难 get ideas when I'm meant to be writing something 想出写作思路 for example in Ari and English 比如美术和英语课上 we're allowed to be wearing 学校允许我们穿 piggs to get more comfortable 孩子们穿得更舒服 really lucky because in almost every 我们很幸运，几乎每间 room we get air conditioning 教室都有空调 to help stay tall 帮我们保持凉爽 they're telling us not to run around lots 老师让我们别乱跑 and they're letting us wet peek 还允许我们打湿 because that helps us to stay cooler 脸部来降温 our teachers are telling us to drink more 老师提醒我们多喝 water so we're hydrated and to wear some hats and wear 水补水，还要戴帽子涂 some cream 防晒霜 thanks guys well at this school in Nottinghamshire 谢谢大家，诺丁汉郡的这所学校 yesterday's sports date was moved to the morning 昨天的运动会改到了上午 to avoid the heat 避开高温 so how did the children find it 孩子们感觉如何呢 it was okay 还不错 but it was also a bit hot when you're running 但跑步的时候还是有点热 extremely hot 特别热 it wasn't too hot so we did it in the morning 早上不算太热，所以我们办了运动会 it wasn't too bad but it was still very hot 不算太糟，但还是很热 it was really hot and I was about to overheat 天太热了，我差点中暑 so what did the teachers do to keep the kids cool 那老师们是怎么给孩子们降温的 when she shaved 当时她剃头的时候 we put up some 我们搭了一些 tents and canopies and things to try and 帐篷、遮阳棚之类的，试着 protect the children and lollipops at the end and yep 保护孩子们，最后还发了棒棒糖，没错 a successful morning 这个上午很成功 the teachers thought it was a success 老师们都觉得很顺利 but what about the kids 那孩子们呢？ we came first place so happy it's me 我们拿了第一！我太开心了！ and you can head online 大家也可以上网 to let us know how the heat wave is affecting you 告诉我们热浪对你的影响 next 接下来 it's time for our weekly roundup of environmental news 是我们每周的环境新闻汇总环节 now here's your planet 现在来看《你的星球》栏目 starting our world tour in Kenya this week 本周环球报道第一站是肯尼亚 where there is good news 那里传来了好消息 in the battle to protect our oceans from 在保护海洋免受 climate change 气候变化危害的斗争中 surveys have shown coral reefs 调查显示，珊瑚礁 in the waters off kenya's coasts 在肯尼亚沿海水域 are recovering well from the last major coral 正从上一次大规模珊瑚 bleaching event 白化事件中顺利恢复 in 2024 a new study has found 2024年一项新研究发现 that just over 100,000 全球有超过10万 square miles of the world's coral reefs 平方英里的珊瑚礁 which is about 1/3 of the total 约占总量的三分之一 are particularly climate resistant 特别耐气候变化 meaning they have the potential to survive 也就是说它们有可能在 through major ocean warming events 大规模海洋变暖事件中存活 next let's go to Belgium 接下来我们去比利时看看 where we find people 那里的人们 helping wild animals deal with the hot weather 正在帮助野生动物应对高温天气 in recent weeks 最近几周 around 150 animals 约有150只动物 have been brought to special rehabilitation centers 被送到专门的康复中心 that are situated around the country 这些中心分布在比利时各地 most animals are coming in with heat issues 大部分送来的动物都有中暑问题 as 因为 high temperatures have affected many parts of Europe 今年高温影响了欧洲多地 this year however the census are becoming overrun 但这些康复中心现在已不堪重负 with many closing due to lack of space 很多因空间不足被迫关闭 volunteers or funding 缺少志愿者或资金 loss of habitat and a change in the climate 栖息地丧失和气候变化 is being blamed for the increase in numbers 是动物数量增多的主要原因 with the governments being asked to do more 人们呼吁政府采取更多行动 to help wildlife 帮助野生动物 and finally we are off to Iraq 最后我们前往伊拉克 which is where we see work 那里正在开展 going on to protect endangered 保护濒危 Reuben gazelles in the deserts 沙漠鲁本瞪羚的工作 in the southeastern part of the country 在该国东南部 a small herd of Reuben gazelles 一小群鲁本瞪羚 has grown to more than 500 数量已增至500多只 at a reserve set up to revive the species 在为恢复该物种建立的保护区里 the reemed gazelle also known as the sand gazelle 这种细角瞪羚也叫沙瞪羚 is native to these deserts 原产于这些沙漠地区 but drought and a shortage of water 但干旱和水资源短缺 caused them to slowly die out 导致它们慢慢灭绝 now this project is hoping to save the species 现在该项目希望拯救这个物种 world Cup news 世界杯新闻 now so cover your eyes and ears 快捂上眼耳 if you're planning to watch 要是你打算 last night's match back 回看昨晚的比赛 a little bit later 现在先避避 England took on Garner and tonight it's scotland's turn 英格兰对阵加纳，今晚轮到苏格兰 Otis is in the Scottish Borders 奥蒂斯现在在苏格兰边境 and I heard there's been another record 我听说又有一项纪录被打破了 morning Nina yes another day another record broken 早啊妮娜，没错，又破纪录了 and this time it was by another big name 这次破纪录的又是位大牌球星 I'll give you a little bit of a clue 我给你点提示 yes it was Cristiano Ronaldo 没错，就是C罗 he plays for Portugal and last night he scored 2 goals 他效力于葡萄牙队，昨晚踢进两球 now he's now those 这两个进球 goals are very important because it means 意义重大，因为这意味着 that he's the first player ever 他是史上首位 to score in 6 different World Cups 在6届世界杯都进球的球员 now after portugal's game 葡萄牙队比赛结束后 England were in action 英格兰队也上场了 and fans will have been very confident 球迷们赛前信心满满 as they went into play 因为他们上场时 against Ghana because of how well they beat Croatia 刚大胜克罗地亚，对阵加纳势头正盛 but this time it wasn't to be 但这次他们没能赢 they had lots of chances but 他们机会很多，但 it just didn't happen 就是没把握住 including including this one 比如这次进攻 whether the ball came off the bar 球击中了横梁 and then Kane just couldn't find 然后凯恩没能 the back of the net 把球踢进球门 so let's have a chat with some England fans 我们来采访几位英格兰球迷 now with a England fan this morning 这位是今早的英格兰球迷受访者 good morning 早上好 how are you feeling after last night's game 看完昨晚的比赛你感觉怎么样 I feel good after you know because 我感觉还不错，因为 it was a Mark it last night you know 昨晚的比赛很精彩 yeah very unlucky but they're still top of the group 确实很不走运，但他们还是小组第一 aren't they how confident are you going forward 对吧？你对后续比赛信心如何？ yeah I'm very confident 我非常有信心 hopefully we can win against final match 希望我们能赢下决赛 against the round of 32 先赢下32强的比赛 fingers cross thanks for chatting to us 祝你好运，谢谢你接受采访 and tonight Scotland are playing their last group game 今晚苏格兰将踢最后一场小组赛 this one is against Brazil 对手是巴西队 a win against Brazil 若赢下巴西 would get them out of the group stages 就能从小组赛出线 for the first time ever 史上首次 a draw would do the same but if they lose 打平也能出线，但如果输了 it gets a little bit complicated 情况就会有点复杂 now let's speak to some Scotland fans this morning 现在我们来采访几位苏格兰球迷 how are you feeling ahead of tonight's match 今晚的比赛你怎么看？ good 很好 I hope they win and I want to say just best of luck 我希望他们赢，祝他们好运 best of luck lovely message for the team there 很暖心的球队祝福 and what about yourself 那你呢？ how are you feeling ahead of tonight's match 今晚的比赛你心情怎么样？ I'm feeling a little nervous 我有点紧张 because Brazil is a good team 因为巴西队很强 and they've got some good players and scotland's 他们有很多优秀球员，而苏格兰 not really been out at our group stages in a while 好久没小组出线过了 so hopefully they win and 所以希望他们能赢 yeah they are a very good team out in Brazil 没错，巴西队确实非常强 they've won the World Cup more times than anyone before 他们的世界杯夺冠次数是最多的 tonight's another late game 今晚比赛又很晚 what are your plans for watching it 你打算怎么看比赛？ I'm thinking 我打算 I'm just gonna watch half of it 只看半场 because I think it's a bit too late to watch all of it 因为太晚了，看完整场熬不住 yeah it's very late isn't it 是啊，确实太晚了 but half of it still a very good effort 能看半场也很不错了 I don't think I'd be able to do that 我肯定做不到 and what about yourself 那你呢？ how are you feeling ahead of tonight 今晚比赛你有什么感受？ if you got any predictions 有什么预测吗？ well I would like it to be like 嗯我觉得吧 one little like just a draw would do good too 打平其实也可以 just a draw 打平就行 yeah and have you got a message for Scotland team 好的，你有什么想对苏格兰队说的吗？ I just want to say keep going 我想说继续加油 you've been doing great and you're in the World Cup 你们表现很棒，已经站在世界杯赛场了 be happy lovely message 很棒的祝福 I mean I know it's miles away but do you guys want 我知道离得很远，但你们要不要 to have a go giving them a message that hopefully 试着给他们送个祝福，说不定 can get all the way over there 能传到他们那里 come away come away 加油加油 come on Scotland indeed 苏格兰加油 and we can't forget about England 我们也不能忘了英格兰队对吧 can we go out 冲啊 wow amazing stuff thanks so much guys thanks Otis 太棒了，非常感谢大家，谢谢奥蒂斯 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching 感谢大家的收看 join me again tomorrow same time same place 明天同一时间同一地点，我们不见不散 don't miss it bye guys 别错过哦，大家再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hey everyone it's Tuesday 大家好，今天是周二 I'm Nina and this is BBC Newsround 我是妮娜，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》 coming up in the next few minutes 接下来几分钟我们将报道 we've got the latest on Keir Starmer standing down 基尔·斯塔默辞职的最新进展 and we hear from England fans 还会连线英格兰球迷 ahead of tonight's match against Ghana 就在今晚对阵加纳的比赛前 first up it was a huge day in UK politics 首先，英国政坛昨天发生大事 yesterday as Prime Minister Keir 昨天，首相基尔 Starmer announced he was resigning 斯塔默宣布辞职 well Ricky is in London Ricky tell us what's happened 瑞奇现在在伦敦，来给我们讲讲情况 good morning to you Nina 妮娜，早上好 yes I'm on Downing Street outside Number 10 我现在在唐宁街10号门外 if you're an avid news round viewer 如果您经常看我们的新闻简报 you would have seen that door 肯定见过这扇门 and maybe me on this street 说不定也见过我在这条街上 quite a bit over the last few years 过去几年我常来这儿报道 well it's where Kistama came out 斯塔默就是从这里 Keir Starmer has announced he's resigning 基尔·斯塔默宣布辞职 in front of many supporters 当时在场的有很多支持者 journalist here 还有记者 from Rochdale was the first out of the blocks 来自罗奇代尔的 Andy Burnham 率先表态 not as busy this morning 今早没那么热闹 I've confirmed this evening that I will be standing 我今晚确认将会参选 for the Labour leadership 竞选工党领袖 it's one of the most famous doors in the country 这是英国最有名的门之一 it's the place where Prime ministers 历任首相都会在这里 begin their time in office 开启自己的任期 and often where they say goodbye too 也常在这里宣告任期结束 yesterday 昨天 Keir Starmer's leadership Keir Starmer 的领导 and announced that he's stepping down 宣布自己将卸任 as Prime Minister 首相一职 and Leader of the Labour Party 及工党党首职务 the question my party is asking now 我的政党现在在考虑的问题是 is whether I am best place to lead us 我是否是带领大家的最佳人选 into the next general election 打赢下届大选 I have heard the answer of my parliamentary party 我已经知道议会党团 to that question 针对这个问题的答案了 and I accept that answer 我接受这个结果 with good Grace 欣然接受 every decision I've 我所做的每一个决定 taken has been about putting the country I love first 都是以我热爱的国家利益为先 that is why I will resign as leader of the Labor Party 因此我将辞去工党党首职务 so there you have it 情况就是这样 after almost 2 years in the top job 在担任首相近两年后 Sakhir Starmer came 基尔·斯塔默走到 Keir Starmer thinks it's a good idea Keir Starmer 认为这是个好主意 and cameras and he appeared quite emotional at times 和镜头前，有时情绪很激动 especially when he spoke about his wife and kids 提到妻儿时尤其明显 this is a really big moment for the UK 这对英国来说是重大时刻 and now 而现在 Andy Burnham has been an MP before Andy Burnham 以前当过议员 to leave the country 离开英国的人 I was listening to the Prime minister's speech 我刚才在听首相的演讲 with the BBC's political editor 一同收听的还有BBC政治编辑 Chris Mason do we know what's going to happen next 克里斯·梅森，我们知道接下来会怎样吗？ a place called Makerfield 一个叫 Makerfield 的选区 is Andy Burnham 安迪·伯纳姆 the former Mayor of Greater Manchester 前大曼彻斯特市市长 the new MP for make a field winning that by election 梅克菲尔德选区新议员，刚赢下补选 just last week 就在上周 so it means that he returns to Westminster as a 这意味着他回到威斯敏斯特 member of Parliament 担任议会议员 that's crucial because you can only run for Labor 这很关键，因为只有 leader if you are 议会议员才能竞选 a member of parliament 工党领袖 he is the runaway favorite to be our next 他是下一任 prime Minister 首相的头号热门 Keir Starmer said today that Keir Starmer 今天表示 nominations to replace him as Labour leader 接替他的工党领袖提名 will open in a couple of weeks 将于几周后启动 the key question now is gonna be 现在的核心问题是 is there anybody else who feels that they could 有没有其他人认为自己能 give Andy Burnham a run for his money 跟 Andy Burnham 一争高下 or can Andy Burnham demonstrate 或者 Andy Burnham 能否证明 overwhelming support 自己获得了压倒性支持 amongst Labour MPs 在工党议员中 that the others think you know what it's not worth 让其他人觉得参选不值得 it might as well accept a good job from Andy Burnham 不如接受 Andy Burnham 提供的好职位 rather than running against it or there may be a few 而非与他竞争，或许也有少数人参选 but a contest is a good idea 但竞选是件好事 so that he can flesh out his ideas 这样他能明确自己的执政理念 That others can flesh out their ideas 其他候选人也能阐明自身主张 that there can be 这样就能形成 Well Ricky, it looks like a very busy day Ricky，看来今天非常忙 a battle of ideas to work out 理念的交锋，以此选出 who the next leader of the Labour Party is 工党的下一任领袖 for now Kiistama remains in number 10 目前斯塔默仍留在唐宁街10号 but with a leadership contest 但工党领袖竞选 expected to get underway soon 预计很快就会启动 the question many people will be asking is simple 很多人心中的疑问很简单 who will be the next person 谁会是下一位 standing outside that famous black door 站在那扇著名黑门外的 Lisa Nandy Lisa Nandy so as you saw there 正如你刚才看到的 Andy Burnham is being tipped 安迪·伯纳姆被普遍看好 as the man who could become 有望成为 the next Prime Minister 下一任首相 whoever that person 无论这个人是谁 will be they will inherit 他们都将接手 many of the same problems that Kistama 基斯塔马面临的诸多同类问题 has had to deal with 都需要他去处理 things like the cost of living crisis 比如生活成本危机 also making sure people can access 同时还要确保民众能 hospital appointments 预约到医院就诊 and making sure that education is improved as well 还要推动教育质量提升 so a big to do list 所以任务非常繁重 Prime Minister Keir Starmer 首相 Keir Starmer but we'll be following this story very closely for you 但我们会持续为您密切跟进此事 back to Nina thanks Ricky 镜头交还给尼娜 谢谢里奇 while sticking with politics 接下来继续关注政治新闻 Jenny has been speaking 珍妮此前采访了 to the government minister in charge of Culture 负责文化事务的政府大臣 Media and Sports Lisa Nandi 文体大臣丽莎·南迪 and putting your questions to her 并向她提出了观众的问题 we've got lots of questions for you about social media 我们有很多关于社交媒体的问题想问您 but first big news the Prime Minister is stepping down 首先是重磅新闻：首相即将辞职 why is he going a couple years ago 他为什么要辞职？几年前 Kiyasthama became the Prime Minister 基斯塔马就任首相一职 and he promised that lots of things would change 他承诺会推行多项改革 he's done a lot to make that change but 他为改革付出了很多努力，但 a few weeks ago we had some very bad election 几周前的选举结果十分糟糕 results and lots of people very unhappy 很多民众对此非常不满 and he's decided that 所以他认为 it wouldn't be good for the country 继续留任对国家无益 if he tries to carry on 如果他继续履职的话 could this change a Prime Minister 更换首相会不会 change anything for the social media ban 改变社交媒体禁令政策？ there will still be a ban 禁令会继续实行 and we've looked at 过去几年我们研究了 lots of evidence over the last few years 大量相关证据 about what is happening to children online 了解儿童上网面临的各类问题 including in Australia 包括澳大利亚的情况 where they've got a social media ban 该国已经推行了社交媒体禁令 and we've decided that this is the right thing to do 所以我们认为推行禁令是正确决定 children safe and to keep them happy 能保障儿童安全、心情愉悦 and to keep them healthy 还能保障他们的身体健康 so that will continue budget 所以这项政策会继续执行 Penguin Le Bon asks 网友 Penguin Le Bon 提问 how will people know if you are faking your age 怎么确认用户登录时有没有虚报 when you log in 自己的年龄？ so there are different ways that you can 我们有多种方法可以 check the age of somebody who's going on to social media 核实社交媒体用户的年龄 but none of them are foolproof 但没有一种方法是万无一失的 and what we've learned from Australia 我们从澳大利亚的经验得知 is that just by bringing in a ban 只要推行禁令 even if you can't enforce it for everybody 就算不能对所有人执行到位 for most people it just changes the presumption 也会改变大多数人的默认认知 it means you're not on it automatically 也就是说你不会默认能使用社交媒体 and it means you're not 也意味着你不会 under a lot of pressure to go onto it 要使用它的压力很大 at a very young age 年纪还很小的时候 smiley yeah she'd eat why can't you buy an 对啊，你为什么不禁止那些 addictive videos and games and only 容易上瘾的视频游戏，只保留 keep all the youthful videos we did look at it 我们制作的青少年友好视频 so for example we're saying 比如说，我们认为 children shouldn't be on YouTube 儿童不该上普通YouTube but they can be on YouTube 但可以上YouTube儿童版 kids which has 它的审核 stricter checks 更严格 but still means you can find lots of fun stuff 但也能找到很多有趣内容 we just thought 我们只是觉得 the evidence was so 现有证据充分表明 overwhelming that so many young people 大量未成年人 were being harmed by being online at a very young age 过早上网受到了伤害 when you brain isn't necessarily ready for it 他们大脑还没做好准备 you're announcing a consultation 你们宣布要开展咨询 where you'll listen to views about the news we get 听取大家对新闻获取的意见 and where you get it from 以及新闻来源的看法 can you explain more 能详细说说吗 there's lots of things on the Internet 网上很多内容 that you can't trust 都不可信 there's people putting things onto the Internet 有人在网上发布 that are not true 虚假信息 and it can be very difficult to find the good things 很难找到优质的内容 that you know that you can trust 真正可信的内容 now we think it's wrong 我们认为这不合理 that parents and 父母和 grandparents can find things they trust 祖父母能找到可信内容 because they're watching it on the television 因为他们用电视观看 children can't because they're watching it on 孩子却不行，因为他们用 their tablets and phones 平板和手机看 so our plan is to change 所以我们计划改变 that first thing that you'll see 这种情况，首先你看到的 is really good quality things like the BBC 会是BBC这类优质内容 so that you can find news round 这样你找新闻的难度 as easily as you can find things 就和找其他内容一样低 check out the Newsround website 去 Newsround 网站看看 good for you but you can't trust as much 有益，可信度也不高 thank you so much for coming on Newswran thank you 非常感谢你做客《新闻综述》，谢谢 next up to the weather 接下来是天气预报 and it's about to get even hotter 天气还会变得更热 the UK could have its hottest June day on record 英国可能迎来史上最热6月天 today with temperatures forecast to rise 今天预报气温会升高 to above 35 degrees Celsius 会超过35摄氏度 the heat is likely to increase tomorrow 明天气温可能还会升高 with the Met Office 英国气象局 issuing rare red warnings for Wednesday and Thursday 罕见发布周三周四红色预警 in parts of the Midlands 覆盖中部地区部分区域 South East Wales and Southern England 威尔士东南部及英格兰南部 and finally to the World Cup and 终于晋级世界杯，而且 England are playing again tonight 英格兰队今晚又有比赛 this time they're up against Ghana 这次对手是加纳 the tournament is getting pretty exciting 赛事越来越精彩了 and history was made last night 昨晚还创造了历史 Otis is live for us at the school in Northumberland 奥蒂斯在诺森伯兰的学校现场报道 morning Otis 早上好，奥蒂斯 morning Nina yes as you say history was made last night 早上好尼娜，昨晚确实创造了历史 there's a new 有一项新的 all time World Cup goal score records is a new record 世界杯历史进球纪录 so that's for the most goals at a world Cup overall 也就是世界杯总进球最高纪录 so 所以 it's someone that even if you're not a fan of football 这个人哪怕你不是球迷 you'll have probably heard his name before 也肯定听过他的名字 any idea who it might be messy 猜是谁？梅西？ yes that's right 对，没错 Lionel Messi Lionel Messi played against Austria and he managed to score 2 goals 对阵奥地利，他进了两球 so that means that this time in the World Cup so far 也就是说，本届世界杯到目前为止 he's managed to score 5 他已经进了5球 but in all the World Cups that he's played in 而他参加的所有世界杯中 he's scored 18 一共进了18球 now that's more 这个数字超过了 anyone else has done before 之前所有球员的纪录 now obviously that's not 当然，这不是 the only thing we're here to talk about today 我们今天聊的唯一内容 we're here to talk about 我们今天要聊的是 England against Ghana 英格兰对阵加纳的比赛 how confident are you ahead of tonight 今晚比赛你有多大信心？ I'm quite confident because 我挺有信心的，因为 I think Croatian is 我觉得克罗地亚队 stronger team than Ghana and we beat Croatia 比加纳强，而且我们赢过克罗地亚 so plenty of confidence there 看来大家信心很足啊 and how are you 那你呢？ how are you going to be watching tonight 今晚打算怎么看比赛？ my dad's gonna put it on my telly 我爸爸会开电视转播 and you're gonna say and you're gonna stay up for it 你会熬夜看比赛吗？ yeah yeah and what about yourself any nerves at all 会呀，你呢，会紧张吗？ no not really 不会，不太紧张 but like when we're playing this 不过比赛的时候 we need to keep the menu quiet and then like 我们得小声点，不然 keeps the menu quiet 会吵到大人 that's right like all the rules will come for us 没错，不然会挨说的 he's a very good player isn't he what about yourself 他球技很棒对吧？那你呢？ how confident are you 你有多大信心？ I'm pretty confident that England will win because 我很确定英格兰会赢，因为 they be crucial 他们赢过克罗地亚 so I think I'm pretty confident 所以我信心很足 and what about yourself 那你呢？ have you got a message for the for the England team 你有什么想对英格兰队说的吗？ I think I'm lucky 我觉得我很幸运 a great team and you'll do a great job 团队很棒，你们肯定能做好 that's a great message and yourself 这话太好了，你也一样 have you got a prediction 你有什么预测吗 I think it would be a 3-1 to us 我觉得我们会 3 比 1 赢 because they smashed Croatia 因为他们大胜克罗地亚 so I think well they're really good against Ghana 所以我觉得他们对阵加纳表现超好 and if they just keep the same 只要他们保持同样状态 energy as the second half I think they'll do amazing 拿出下半场的干劲，肯定表现惊艳 now Scotland have got their last group game tomorrow 苏格兰队明天踢最后一场小组赛 and we'll be speaking to some Scotland fans there tomorrow night 我们明晚还会采访一些苏格兰球迷 I better get up to Scotland 我最好赶去苏格兰 are you guys okay to say bye for me 你们能帮我跟大家道别吗 bye guys bye Otis 大家再见，奥蒂斯再见 well that's all from a very busy Newsround team today 今天忙碌的《Newsround》团队播报就到这里 I'll be back with all the latest tomorrow 我明天会带来所有最新消息 have a fab Tuesday bye 周二愉快，再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

Hello Newsrounders, it's Monday the 22nd of June Newsround 小观众们好，今天是6月22日周一 I'm Jenny and here's what's coming up on BBC Newsround 我是珍妮，今天 BBC 少儿新闻《Newsround》的内容有 It's going to be hot, hot, hot 接下来会超级超级热 the heat wave hitting the parts of the UK this week 本周英国部分地区将迎来热浪 we answer more of your questions 我们会解答大家的更多问题 about the social media ban 是关于社交媒体禁令的 and meet some turtles being released back into the wild 还有海龟放归野外的暖心内容 in this week's happy news 属于本周的开心新闻 first up the Prime Minister is facing 首先，首相目前面临 increased pressure to stand down 越来越大的下台压力 senior government figures 政府高层人士 expect 预计 Keir Starmer to announce he plans to leave his job 基尔·斯塔默将宣布辞职计划 Andy Burnham who just won 安迪·伯纳姆刚刚赢得 the Makerfield by election to become an MP 梅克菲尔德补选，成为下议院议员 hopes to become the new leader of the Labour Party and 希望成为工党新领袖，以及 Prime Minister 首相 well 嗯 we'll be keeping you up to date with what's happening 我们会持续为您跟进最新进展 with this story 相关报道 over on the Newsround website 请关注 Newsround 网站 next grab your sun cream shorts and a hat 接下来，快备好防晒霜、短裤和帽子 because temperatures are set to climb above 30 Celsius 因为气温将突破30摄氏度 in some parts of the UK today 今日英国部分地区 starting what's likely to be a significant heat wave 接下来可能迎来强热浪 the Met Office which monitors the weather in the UK 负责英国气象监测的气象局 has issued 发布了 an amber warning of extreme heat for today and tomorrow 发布了今明两天极端高温琥珀色预警 covering a lot of central and southern England 覆盖英格兰中部和南部大部分区域 and eastern Wales 以及威尔士东部 while the UK's June record currently 目前英国6月最高温纪录 35.6 degrees could be broken 35.6度的纪录可能被打破 as the heat wave continues 随着热浪持续 into the middle of the week 到本周中期 next we're talking about the big announcement 接下来我们聊上周的重大公告 last week that the government is going to ban 政府即将出台禁令 social media for under 16s in the UK 禁止英国16岁以下人群使用社交媒体 you have been 大家一直在 sending in loads of questions about how it will work 发来大量询问实施细节的问题 and what it will mean for you 以及对大家的影响 so BBC cyber reporter Joe Tidy has been taking them on BBC 网络记者 Joe Tidy 将为大家解答 Hello Newsround Newsround 大家好 thanks for sending in some brilliant questions 感谢大家发来的精彩提问 all about the social media ban 都是关于社交媒体禁令的 I'll do my best to answer them for you 我会尽力为大家解答 ravenclaw says 网友拉文克劳提问 what if people don't log in 如果用户不登录会怎么样 they can still see some apps 还是能查看部分app内容 yeah it's a big question 这个问题问得很好 because you can of course watch lots of videos 因为你确实可以看很多视频 see lots of posts on social media 刷到很多社交媒体帖子 without logging in 都不用登录 so how are they gonna stop that 那怎么阻止这种情况 we don't know 我们也不清楚 perhaps they're gonna make it 可能他们会要求 so you have to log into social media 必须登录社交媒体 to view any of the content 才能查看所有内容 or they might make it so that 也可能会规定 if you're not logged in 未登录的用户 you can only see a certain amount of posts and videos 只能看有限的帖和视频 that kind of thing 诸如此类的限制 We'll know more in about a month's time 大约一个月后会了解更多 that's when the government says 届时政府称 they're going to release more details about this 会公布更多相关细节 we've had lots of questions about YouTube 我们收到很多关于YouTube的提问 so Tropical Kitty and Loves Horses both ask 网友Tropical Kitty和Loves Horses都问 why is YouTube being affected 为什么 YouTube 也会受影响 it's fun and you can learn a lot on it 好玩还能学到很多东西 I agree I like YouTube as well 没错，我也喜欢YouTube and you might argue that 你可能会说 YouTube isn't really a social network YouTube不算真正的社交平台 because all you do is go on and you watch videos 你上去只是看视频而已 but I suppose the government in the UK and elsewhere 但英国等国政府认为 they've decided that 他们判定 YouTube is a bit like a social network YouTube有点像社交平台 because you can 因为你可以 write comments under the videos and you can 在视频下评论，还能 sometimes those comments can turn into 有时候评论会演变成 conversations and it becomes 互动交流，变成 a social experience 一种社交体验 the other thing to bear in mind is that these days 另外要知道，如今 a lot of social networks look a lot like YouTube anyway 很多社交平台本来就很像YouTube so if you look at 比如说 for example TikTok or Snapchat or Instagram TikTok、Snapchat、Instagram yes you can talk to your mates and meet people there 你可以和朋友聊天、认识新朋友 but also most of it is just random videos that are 但大部分内容都是随机视频 displayed to us 推送给我们的 by a computer 由算法 that thinks they know what we might be interested in 根据预判的用户喜好 over and over and over again 反复推送 and that kind of does look a lot like YouTube 这就和YouTube很像了 so arguably all of social networks now 所以可以说现在所有社交平台 are pretty much like YouTube 基本都和YouTube差不多 Lego 24/7 wants to know 网友 Lego 24/7 想知道 will they ban 他们会不会封禁 child friendly versions of social media like YouTube 儿童版社交媒体，比如儿童版YouTube Kids, yes and no 儿童版方面，答案不一定 so YouTube kids won't be banned YouTube Kids不会被封禁 but there are some platforms that are made for kids 但有些儿童专属平台 like Instagram teen accounts 比如Instagram青少年账号 they will go 它们将下架 and even some gaming sites like Roblox for example 甚至像罗布乐思这样的游戏网站 they won't be banned 不会被封禁 but changes are coming to try and make kids safer 但为保障儿童安全，新规即将出台 Joseph Chill Guy asks about the friends and chat 用户 Joseph Chill Guy 问到好友和聊天功能 communities they have on social media and YouTube 以及社交媒体和油管上的社群 yeah bad news 这可不是好消息 I guess because 原因在于 if you've built up lots of friends and communities 如果你积累了很多好友和社群资源 on some of these platforms 在这些平台上的 they will go when the ban comes in 禁令生效后都会消失 so I suppose 所以我建议 you might want to start thinking about how to move 你可以开始考虑怎么转移 some of those 其中一部分 conversations 聊天内容 with your mates over onto different platforms 和好友的交流到其他平台 but definitely check with your grown ups 但一定要先问过家长 first for permission on that 征得他们的同意 and finally Barcelona Champion asks when will the ban 最后网友 Barcelona Champion 问禁令 actually start 何时正式实施 the government wants it to come in in spring next year 政府计划明年春季推行 so that means March 也就是3月 March, April or May 2027 也就是2027年3月、4月或5月 but as you know from what we've been talking about 但正如我们之前所说 there's still a lot of things 还有很多事项 that they haven't figured out yet 他们还没敲定 and lots of technical stuff they need to overcome 还有很多技术难题需要解决 Thanks, Joe. Well 谢谢 Joe。接下来 we've got government minister Lisa Nandy 政府大臣 Lisa Nandy coming into the studio later today 今天晚些时候会到演播室 so head online 所以大家可以上网 to let us know what questions you have 告诉我们你有什么问题 about the social media ban 关于社交媒体禁令的 and we'll ask her as many as we can 我们会尽量向她提问 now it's not long 现在距离 until the end of the school year 学年结束已经不远了 and over on the Newsround website 在 Newsround 网站上 we've been talking about leavers hoodies 我们一直在讨论毕业纪念连帽衫 and end of year shirts 和年末纪念衫 loads of you got in touch and let's start 很多观众发来反馈，首先来看 with this Newsrounder who says 这位 Newsround 小观众说： we have leavers 我们有毕业 hoodies and tops 纪念连帽衫和上衣 that people are allowed to write their names on 大家可以在上面签名 nice one, another Newsrounder told us 很棒，另一位 Newsround 小观众告诉我们： we'll get to sign shirts on the last day 最后一天我们可以在衬衫上签名 I'm very excited to use my pens 我超期待用我的笔签名 I bet we have our leavers hoodies 我很期待我们的毕业纪念连帽衫 and 还有 at the end of the year the teachers let people sign 年末老师会允许大家签名 our T-shirts, says this Newsrounder, and last up 我们的 T 恤。这位 Newsround 小观众说。最后 this viewer's P7 class got their hoodies 这位观众的 P7 班拿到了连帽衫 they're multicolored red 颜色多样 有红色 yellow, white and blue, and they say hi, Newsround 黄、白、蓝，还写着“你好，Newsround” round well hi 大家好呀 right 好的 back to you and thank you for all of your comments 回到正题 感谢大家的所有留言 we love to read them right 我们很喜欢读 对吧 it's time to get ourselves smiling 现在来点开心的内容 with some happy news 暖心新闻环节 and this week 这周的内容 it's an animal round up with good news for lemurs 是动物好消息合集 有狐猴 turtles and beavers 海龟和海狸的喜讯 first this week take a look at this little cutie 首先 看看这个小可爱 Toky is a white-belted ruffed lemur Toky 是一只白领疣猴 and was born at the end of May at a zoo in France 五月底在法国一家动物园出生 the arrival is happy news indeed because ruffed lemurs 这可是大喜事，因为疣猴 are a critically endangered species 是极危物种 these guys are among the only primates in the world 它们是全球少数几种 that build nests 会筑巢的灵长类动物 to give birth in and care for their young 用来生产和抚育幼崽 mums usually make nests high in the trees 母猴通常在树上高处筑巢 to keep their newborns safe 保护幼崽安全 while they forage for food 方便自己外出觅食 next there's some good news for these sea turtles 接下来是海龟的好消息 the adults were returned to the sea in Turkey 这些成年海龟在土耳其被放归大海 after being rescued and cared for 此前它们得到了救助照料 by the Sea Turtle Rescue and Rehabilitation Center 救助方是海龟救援康复中心 since it started in 2011 该中心2011年成立至今 the center has released 69 of the cute reptiles 已经将69只这种可爱的爬行动物 back into the wild 放归野外 finally some very happy beavers 最后是海狸的好消息 who just loved building dams 它们超爱筑水坝 the group got together to build 7 dams 这群海狸一共筑了7座水坝 in the Oborniki Forest 地点在 Oborniki 森林 district near Poznan in Poland 位于波兰波兹南附近区域 after their first dam was destroyed 此前它们的第一座水坝被毁 conservationists and foresters 环保人士和护林员表示 say the dams are good for the area's ecosystem 这些水坝对当地生态系统有益 and believe beavers are a key ally 海狸是非常重要的帮手 in the fight against drought and climate change 能帮助应对干旱和气候变化 finally it's not just been warm for us here 最后说天气 不只是我们英国 in the UK it's been hot all across Europe 整个欧洲都很热 and for these guys too 动物们也热得难受 keepers at Berlin Zoo in Germany helped the animals 德国柏林动物园的饲养员帮动物们 cool off with frozen icy treats packed with fish 准备了裹着鱼、水果 fruit and veg 和蔬菜的冰棒降温 there have been plenty cold showers too 还给它们冲冷水澡 which these elephants 这些大象 are absolutely loving 特别喜欢 very cute well we're out of time thank you for watching 太可爱了，今天时间到了，感谢收看 head online to have a go at our World Cup quiz 欢迎上线参与我们的世界杯问答 and get involved in 同时还可以参与 our discussions on the BBC Newsround website BBC Newsround 网站上的讨论 and your views on the news 你对新闻的看法 could even make it onto the telly 甚至可能登上电视哦 get involved and you take care see you very soon 快来参与吧，保重，很快再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

good morning 早上好 I'm Jenny and a very happy Sunday to you first up 我是珍妮，首先祝大家周日愉快 it's Father's Day, a time to celebrate dads 今天是父亲节，我们要致敬所有父亲 stepdads and granddads 继父和祖父 and all the father figures in your life 以及你生命中所有如父亲般的角色 and what makes them so special 他们的特别之处在哪呢 well here's what these kids think 来听听孩子们的想法 thank you Daddy for always being there 谢谢爸爸，你一直陪着我 you always bringing me to football 你总带我去踢足球 come rain or shine 不管风雨都去 you're always there 你总在我身边 Happy Father's Day, Dad 爸爸，父亲节快乐 thank you for printing out my pest 谢谢你帮我打印作业 for me so I can get it in my grams 这样我才能交给奶奶 Happy Father's Day, Dad 爸爸，父亲节快乐 I want to say 我想对你说 thank you for giving me a great time with Princess 谢谢你陪我和公主玩得很开心 and telling me stories about your childhood 还给我讲你小时候的故事 Happy Father's Day, Dad 爸爸，父亲节快乐 I love you because you are really funny 我爱你，因为你特别有意思 thank you so much for being in my life and 非常感谢你出现在我生命里，还有 just being there whenever I'm sad and 我难过的时候你总陪着我，还有 playing with me and making time for me 陪我玩，抽时间陪我 I love my dad 我爱我爸爸 because he always takes me for a walk 他总带我去散步 and plays football with me 还陪我踢足球 Happy Father's Day, darling 亲爱的，父亲节快乐 thank you so much for teaching me that 非常感谢你教会我 don't give up on life and being my ice cream mom 永远不要放弃人生，还总给我买冰淇淋 Happy Father's Day, Dad 爸爸，父亲节快乐 thank you for always making me laugh 谢谢你总逗我笑 Happy Father's Day, Dad 爸爸，父亲节快乐 I'm probably gonna make you breakfast in the morning 我早上可能会给你做早餐 and if you're not coaching any 如果你不用带队 of my games then I'm just gonna probably let you tell 不用指导我比赛的话，我可能会让你 watch the football and play on your Xbox 看足球比赛，玩你的 Xbox Happy Father's Day to my dad and my uncles and my 祝我的爸爸、叔叔们还有我的 granddad 爷爷，父亲节快乐 thank you Dolly 谢谢你多利 for bringing me the hardball 谢谢你带我打棒球 lessons and coaching me to get very far back 教我接球，指导我进步很大 Happy Father's Day, Dad, thank you for teaching me maths 爸爸，父亲节快乐，谢谢你教我数学 Frankie this is where my daddy 弗兰基，这是我爸爸 I just love him in every way possible 我全心全意爱着他 he's just the best person 他是全世界最好的人 happy birthday 生日快乐 lovely stuff okay over on our website 太棒了，大家可以去我们的网站 loads more of you have been in touch 很多观众都发来了留言 let's take a look 我们一起来看看 chicken nugget 鸡块 lover told us 有粉丝告诉我们 I'm going to give my dad a card with a pair of socks 我要送我爸一张贺卡加一双袜子 classic you can't go wrong with that 经典款，绝对不会出错 rainbow BGT Holden 网友彩虹BGT霍顿 I said I see my granddad as a father figure 我把爷爷当作父亲一样的存在 it's just me my mom and sister 我家只有我、妈妈和妹妹 Sunday 周日 probably shopping with my granddad's lovely stuff 可能会去买爷爷喜欢的东西 finally I love pink fluffy unicorn said 最后是网友粉绒独角兽说 I am probably going to give him dinner 我打算给他做顿晚餐 but camel themed 但是是骆驼主题的 as his favorite animal is a camel 因为他最喜欢的动物是骆驼 it's niche but I love it 很小众但我超喜欢 thank you for all of your comments 感谢大家的所有留言 we love to get them next 欢迎大家多多分享 the sun has risen 太阳已经升起 on what is the longest day of the year 今天是一年中白昼最长的一天 officially marking the start 这正式标志着 of summer a day also known as the Summer Solstice 夏季的开始，这一天也叫夏至 all over the UK 英国各地 early risers have been enjoying the sunrise 早起的人们都在欣赏日出 maybe you did too 说不定你也看了 and britain's biggest 英国规模最大的 celebration of the Summer Solstice takes place 夏至庆祝活动举办地点是 that Stonehenge in Wiltshire in England 英格兰威尔特郡的巨石阵 where the sun's rays shine right 在那里，阳光会直射 into the center of the famous stone circle 著名石圈的正中心 beautiful pictures there now 现在来看绝美现场画面 Entertainment news next, and Woody, Buzz and Jessie are 接下来是娱乐新闻，胡迪、巴斯和翠丝 back on the big screen. Toy Story 5 sees a battle 重返大银幕。《玩具总动员5》讲述了一场 between toys and screen time so which is best 玩具和屏幕时间的对决，哪个更好呢？ well 这个嘛 our press packers ask the famous voices from the movie 我们的记者问了该片的知名配音演员 just that 就是这个问题 Do you, Forky, take Karen Beverly to be your beloved 福奇，你愿意让凯伦·贝弗利成为你挚爱的 I now pronounce you husband and knife 我现在宣布你们结为丈夫与刀子 Hi Newsround, I'm Christopher and I'm Sarah Newsround 大家好，我是克里斯托弗，我是萨拉 we're here 我们现在身处 on the red carpet at Leicester Square in London 在伦敦莱斯特广场的红毯现场 to find out more about the new Toy Story movie 来了解新《玩具总动员》的更多信息 we better ride like the wind and get in position 我们得赶紧就位了 it looks like the stars are coming 看来明星们要来了 hi Tom we have some more questions here 汤姆你好，我们有几个问题想问你 I'll give you 2 questions 我有两个问题 what are you showing signs of age in this film 这部片子里你有没有显老的迹象？ what's the best and worst thing about getting older 变老最好和最坏的地方分别是什么？ you know everything after a while 年纪大了之后你什么都懂 you don't have any questions 不会再有疑问 you know how everything works 你知道所有事的运作规律 because you've seen it all 因为你都经历过了 do you think kids should have 你觉得孩子应该有 screen time and why 屏幕时间吗？为什么？ I think kids should have as much screen time 我觉得孩子的屏幕时长 as we used to watch TV 和我们以前看电视差不多就行 maybe maybe an hour a day 大概每天一小时 then turn it off and do something else 之后关掉去做别的事 anything else 什么都可以 and what I do 我平时的做法是 here we go to hunt go 走，我们去找东西 Hi there, I'm Lilypad 嗨，我是 Lilypad let's play do you think screams 我们来玩问答，你觉得女生 are winning against boys in real life bosh 现实里比男生厉害吗？ I mean what do you think do you like green 对了，你喜欢绿色吗？ I'm a fan of both hats 两种帽子我都喜欢 is great there are things that are very beneficial 很棒，有些内容确实很有益 right but toys I mean we gotta 没错，但玩具嘛，我们得 keep playing with toys 继续玩玩具 I'm gonna have some words with this Lily pad 我得去找这个莉莉佩德谈谈 and let her know how things are run around here 告诉她这儿的规矩 try to stay calm, Jessie, Buzz 杰西、巴斯，冷静点 you know me I'm the definition of calm 你懂的，我最冷静了 what do you think toys can teach children 你觉得玩具能教孩子什么 that screens can't 这是屏幕做不到的 on your device 你玩电子设备的时候 you're not doing anything with the toys 没法玩玩具 with another kid 和别的小朋友一起 you can actually you you make the toy come to life 你真的能让玩具活过来 thank you so much for your time 非常感谢你的时间 that's what we love you 我们就喜欢你这样 yeah yeah thank you guys 对，谢谢大家 we're just about done here news rounds 我们这边差不多结束了，新闻环节 to infinity and beyond 飞向宇宙，浩瀚无垠！ nice one it looks good doesn't it 太棒了，看起来很不错对吧 I'm off to see it this afternoon in fact 其实我今天下午就要去看 and finally to the tiny goldfish making a big splash 最后来看看这条爆火的小金鱼 in Toronto in Canada 它在加拿大多伦多 meet swimbappe 它叫泳巴佩 what a name who's been busy 名字很有意思吧，它忙着 predicting World Cup matches 预测世界杯比赛 from his football themed fish tank 在它的足球主题鱼缸里 the fish swims left or right 这条鱼会向左或向右游 to predict a winning team by picking a flag 选国旗来预测获胜队伍 of the 28 matches 目前的28场比赛里 Swimbappe has guessed so far Swimbappe 目前已经预测了 14 have been right but it sounds a bit fishy to me 14场都中，但我觉得有点不靠谱 sorry about that one 抱歉刚玩了个谐音梗 well that's all from the weekend team but I'll be back 好了，周末团队的内容就到这，我会 tomorrow on CBBC 明天回到 CBBC 频道 don't forget you can head over to Newsround 别忘了你可以访问 Newsround online for more stories and tips 网站看更多故事和贴士 on how to stay cool 关于如何消暑 you take care 你多保重 完整版双语视频 请+yukiounijiang

Hello Newsrounders, it's Saturday the 20th of June Newsround 小观众们好，今天是6月20日周六 I'm Jenny and here's what's coming up for you 我是珍妮，今天的节目内容有： on BBC Newsround today 今天的 BBC 少儿新闻《Newsround》内容 everything you need to know about 你需要了解的 the Tartan army's World Cup match 苏格兰队世界杯赛事的 against Morocco 对手是摩洛哥队 find out why these Barbies have left the Dreamhouse 来看看这些芭比娃娃为何离开梦幻屋 and traveled to Glasgow 前往格拉斯哥 and meet the scientists on a mission to help manta rays 还有致力于保护蝠鲼的科学家们 To America first, because the Tartan Army was 首先来看美国，因为苏格兰球迷团 out in force in Boston last night for Scotland's 昨晚在波士顿集结，为苏格兰队 second World Cup 2026 match against Morocco 2026世界杯对阵摩洛哥的第二场比赛 here's what happened 以下是赛况 before the match the mood was good 赛前氛围十分轻松 for the second time in a week 这是一周内第二次 the Boston Stadium rang out 波士顿体育场响起了 to a spine-tingling rendition of Flower of Scotland 响起震撼人心的苏格兰国歌《苏格兰之花》 the national anthem 这首国歌 but this was always going to be tougher 但本场比赛显然难度更大 than Scotland's first match 比苏格兰队首场比赛 against Haiti 对阵海地 after just 80 seconds Morocco reminded everyone why 开场仅80秒，摩洛哥就证明了 Morocco started fast and Scotland were in trouble 摩洛哥开局迅猛，苏格兰队陷入困境 early on 开局阶段 Morocco midfielder Ismael Saibari 摩洛哥中场伊斯梅尔·塞巴里 with this stunning goal 踢进了这记精彩进球 Scotland didn't come to life 苏格兰队一直没找到状态 until just before the break 直到中场休息前 a rare chance 出现了一次难得的机会 John McGinn just couldn't make the most of it 约翰·麦金没能把握住 the African champions kept coming 这支非洲冠军球队攻势不减 with chance after chance 射门机会接连不断 but then things changed and Scotland 但之后形势逆转，苏格兰队 started to dominate 开始掌控全场 several calls for a Scotland penalty were waived away 苏格兰队多次点球申诉都被驳回 along with their chances of getting the point 他们拿分的希望也随之破灭 they so desperately wanted 那是他们迫切想要的积分 I thought it was going to be way more 我以为会有更多进球 I thought it was going to be like three-nil 我以为比分会是三比零 it's so 真是太 I thought 我以为 if we only get one-nil by Brazil as well 如果我们对巴西也只输一球的话 we've got a good chance of being the best third 我们还是很有希望成为最好的小组第三 place, so disappointment for Scotland 所以苏格兰队虽然失望 but their hopes 但他们的希望 of making it to the knockout stages are still alive 晋级淘汰赛的希望仍然存在 all eyes will be on the US city of Miami 所有人都将关注美国迈阿密 where their match against Brazil 他们对阵巴西的比赛 is happening on Wednesday 将于周三举行 okay weather next 好的，接下来是天气预报 and several countries in Europe are on alert 欧洲多国已进入警戒状态 for sweltering temperatures this weekend 本周末高温发布预警 with some parts of France 法国部分地区 expected to reach 40 degrees Celsius by tomorrow 明日气温预计达40摄氏度 the heat is being caused by a mass 本次高温由一股 of hot air and the creation 热空气团及所谓 of what's called a heat dome 热穹顶现象引发 Back here in the south and the east of the UK 回到英国南部和东部 temperatures look set 气温预计 to rise again tomorrow before climbing further 明日将回升，之后 on Monday and Tuesday 周一周二会进一步升高 so let's find out how hot it will be where you live 接下来看看你所在地的气温 and to pick up some tips on staying safe in the sun 还有高温防晒的安全小贴士 head over to the Newsround website 请访问 Newsround 网站 and that's also 你也可以 where you can tell us how you're celebrating 在上面分享你将如何为 father figures in your lives tomorrow for father's Day 家中父亲庆祝明天的父亲节 your comments might even make it 你的留言还有可能 onto Sunday's Newsround 登上周日的《Newsround》 get involved with that 欢迎大家踊跃参与 okay have you been keeping up to date 好的，你是否了解 with all the rest of the week's news 本周其他的新闻资讯？ here's Nina to make sure you're in the know 接下来妮娜为你梳理汇总 there was a big announcement 英国发布了一项 affecting kids across the UK 关乎全国儿童的重要公告 Prime Minister Keir Starmer announced that under-16s 首相基尔·斯塔默宣布，16岁以下人群 will be banned from major social media platforms 将被禁止使用主流社交媒体平台 the new rules 这项新规 are expected to come into place in early 2027 预计2027年初正式实施 with the government 政府表示 saying its aim is to make children safer online 此举旨在提升儿童上网安全性 the changes would apply to platforms including TikTok 适用平台包括TikTok Instagram, Snapchat and YouTube Instagram、Snapchat 和 YouTube but messaging apps such as WhatsApp 但WhatsApp这类通讯应用 are not expected to be part of the ban 不在本次禁令范围内 there will also be changes 此外还将针对 affecting chat functions on video games 电子游戏的聊天功能出台新规 next up some showbiz news and it's official 接下来是娱乐新闻，官方证实 Spider Man couple Tom Holland and Zendaya are married 蜘蛛侠情侣汤姆·赫兰德和赞达亚已结婚 there's been loads of rumors after Zendaya 此前就有诸多传言，赞达亚 wore a wedding ring at various events 多次在活动中佩戴婚戒 as well as fake AI pictures of them getting married too 还有AI生成的两人结婚假照流传 when asked if his family were fooled by the fake pics 被问及家人是否被假照片骗到时 Tom said no because they were all there anyway 汤姆说没有，因为他们当时都在场 confirming the wedding took place 证实两人确实已举办婚礼 congratulations 恭喜他们 and finally 最后一条新闻 you've got to see this video of the new baby monkey 一定要看看这段新生猴宝宝的视频 at Shizuoka Zoo in Japan 它在日本静冈动物园 the zoo's newest 是动物园新添的 addition has been attracting huge crowds 新成员吸引了大批游客 and keepers say it's healthy and doing really well 饲养员称它健康状况良好 it's usual for colobus monkeys to have striking 疣猴成年后通常长着醒目的 black and white fur when they grow up 黑白皮毛 but the babies are pure white 但幼崽是纯白色的 until they're about 3 months old 直到三个月大左右 that's all for this week, so now you're in the know 本周内容就到这里，现在你都了解啦 Thanks, Nina 谢谢妮娜 next she's a musician police officer and an astronaut 她当过音乐家、警察和宇航员 that's right this next one is all about Barbie 没错，接下来我们要说的就是芭比 a brand new exhibition has opened 一场全新展览已经开幕 at Glasgow's Kelvingrove Art Gallery 地点在格拉斯哥凯尔文格罗夫美术馆 celebrating the doll's history 纪念芭比娃娃的发展历史 Barbie first appeared in 1959 芭比首次亮相于1959年 and since then she's had over 250 jobs 至今已有超过250种职业身份 some of the most iconic dolls are on display 多款经典芭比正在展出 including this one 包括这一款 one of the first ever models 它是最早的初代芭比之一 to the ocean near the Japanese island of Okinawa 现在来到日本冲绳岛附近海域 now 现在 where divers are trying to find out more about manta 当地潜水员正试图进一步了解蝠 rays. Ishigaki is a particularly big hot spot 蝠鲼的相关情况。石垣岛是一个重要的 for the sea creatures 蝠鲼聚集地 but scientists still don't know a lot 但科学家对它们仍知之甚少 about their movements or how they're doing 包括其活动规律和生存状况 so to tackle that 为解决这一问题 the Japan Manta Project 日本蝠鲼研究项目组 are working with divers 正与潜水员合作 to attach trackers 为它们安装追踪器 and they're hoping the info they gather 他们希望收集到的数据 will help them better protect them 能帮助更好地保护这些生物 and that's all from us 今天的内容就到这里 we're back tomorrow 我们本应明天回归 In fact, no, we're on BBC Two later on. See you then 其实还没结束，我们稍后会在 BBC Two 播出，到时候见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hey everyone happy Friday Nina 大家好 周五快乐 我是妮娜 here with your BBC news round 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 before the weekend begins and we have all of this 周末开始前 今天的内容有： Scotland stars 苏格兰球星们 get ready for a big challenge at the World Cup 备战世界杯重大挑战 and why there's an iceberg on a bridge in Paris 还有巴黎桥上出现冰山的原因 first today we're off to the World Cup where tonight 首先来看世界杯 今晚 it's all about Scotland 主角是苏格兰队 again 再次 as the team have their second match of the tournament 他们将迎来本届杯赛第二场比赛 against the champions of Africa 对手是非洲冠军 it's a massive game 这场比赛至关重要 and it's on TV a little bit earlier than the last one 转播时间比上一场稍早 but still late at 11 pm tonight 但仍在深夜 今晚11点播出 BBC scotland's Mega Bonnet is in Boston BBC苏格兰的梅格·邦内特现居美国波士顿 USA and census this 为您发回报道 Scotland are back in action here in Boston 苏格兰队今晚将在波士顿再战 later this evening when they take 今晚稍晚 他们将 on Morocco and they're starting to flip 对阵摩洛哥队 stage match of the Wadwell Cup 这是他们本届世界杯的第二场小组赛 these Clark side 克拉克率领的队伍 are currently at the top of their group 目前位居小组榜首 after beating Haiti 此前他们击败了海地队 one now on Saturday 周六1比0取胜 since arriving here in the United States 抵达美国后 the players have had to get used to some very warm 球员们不得不适应非常炎热 whaler conditions 潮湿的气候 something they might not be used to 这种气候他们并不熟悉 back home in Scotland 毕竟苏格兰本土凉爽得多 I won this evening 今晚如果获胜 would see the team make it fits the north out 将让球队首次晋级 rounds of the tournament for the first time ever 淘汰赛 创下队史最佳 while even a doll would see their qualification 就算打平 他们的出线希望 hopes remain alive 也依然存在 we want to be the first team to be able to do that 我们想成为首个做到这一点的队伍 for our country 为国家创造历史 and it's obviously a nice feeling to 这种感觉当然很棒 try and do that but we know how difficult it's going 但我们也清楚这有多难 to be we're now playing against 我们现在要对阵的 one of the best teams in the world but 是世界顶级球队之一 you know 不过 we believe that we can make any game difficult 我们有能力拼下每一场 and if we can do that 如果我们做到这一点 and if we can put in our best performance 拿出最佳状态 then I believe that we can get what we want and 我相信我们能得偿所愿 hopefully be the ones that achieve the history 有望创造历史 this is scotland's first time in the Wedding Cup 这是苏格兰队28年来 tournament in 首次闯入 28 years so thousands of fans have made the journey 世界杯正赛 数千球迷跨越大西洋 across the Atlantic to be part of the occasion 来到现场观赛 their fans often called the Tarsim Army of paren 他们的粉丝常被称为塔尔辛军团，主要来自 besteche and tasty of blue and 布列斯特，队服主色为蓝 white over the last few of these 白两色，过去几场比赛 so they will be hoping for 表现不错，所以他们希望 another big one tonight to keep their Wedding Cup 今晚再赢一场大胜，保住他们的婚礼杯 adventure alive 的晋级希望 thanks Megan now 谢谢梅根，现在 all week we've been focusing on one big news story 我们本周一直在关注一条重磅新闻 and that's the UK's social media event for under 16's 就是英国针对16岁以下人群的社交媒体禁令 you've been sending in 大家发来的 loads of questions about how it will work 很多相关执行问题 so BBC cyber reporter Joe Tidy is here to help 所以BBC科技记者乔·泰迪来为大家解答 hello Newsrand 大家好，Newsrand的观众们 thanks for sending in some brilliant questions 谢谢大家发来的精彩提问 all about the social media ban 都是关于社交媒体禁令的 I'll do my best to answer them for you 我会尽力为大家解答 so firstly Swiftypalife 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 why don't they just enforce the ages that already exist 为什么不直接执行现有年龄限制 on the apps 就行了？ I guess there are 2 different answers to this question 这个问题可以从两方面回答 firstly the government decided 首先，政府认为 that these social network companies 这些社交网络公司 these massive corporations 这些巨头企业 they're not doing a good enough job 做得还不够好 at keeping under 13s 没法有效阻拦13岁以下 off the apps 儿童使用这些应用 we know there are kids for example who are 10 11 12 比如我们知道有10、11、12岁的孩子 maybe even younger 甚至更小的孩子 who are able to trick the systems 能骗过系统审核 into giving them accounts so they can register 成功注册账号 and be on the apps 使用这些应用 the second thing is the government's decided 第二点，政府认为 and that's not just the UK government 不只是英国政府 governments around the world have decided 全球各国政府都认为 that 13 is just too young 13岁的年龄限制太低了 when social media was invented about 20 years ago 社交媒体大约20年前问世时 it became really 当时迅速 really popular 风靡全球 and there were no rules set in place 但没有相关监管规则 so these 所以这些 big companies just sort of decided amongst themselves 大公司就自行商定 that 13 years old 把13岁设为 was the minimum age 最低使用年龄 that you could be on these platforms 才能使用这些平台 but we've heard stories now 但近几年我们不断听说 the last few years 过去几年里 of some really nasty and harmful 有很多恶劣、有害 upsetting things happening 让人不适的事件发生 to some children who were 13 14 15 years old 受害者都是13、14、15岁的孩子 and people have decided there's just too much harm 大家普遍认为危害太大了 on these platforms to allow children on there 这些平台允许儿童使用 dog dog asks why can't they just make social media 狗狗提问说，为啥他们不把社交媒体 safe for kids and teens 做得对儿童和青少年安全 instead of banning us 反而要封禁我们呢 that's a great question 这个问题问得太好了 in fact it's the question 甚至可以说是核心问题 and the answer is that the social networks say 答案是社交平台声称 they do try really hard 他们已经非常努力 to keep kids safe on their platforms 保障平台上儿童的安全 for example Instagram has a teens account 比如Ins有青少年专属账号 which is from 13 year old to 17 year olds 面向13到17岁的用户 that gives lots of extra protections and things 提供很多额外保护功能 so for example 举个例子 it stops you from scrolling for too long 它会限制你刷内容的时长 TikTok 2 has got lots of protections for children TikTok也有很多儿童保护措施 for example your 比如说你的 account is private by default that kind of thing 账号默认是私密的之类 but the government says it's not good enough 但政府认为这还不够 Emmy and Kitty 457 both ask Emmy和Kitty457都提问 how are social media apps going to check people's ages 社交软件要怎么核查用户的年龄 we don't know the details about that yet but we do know 目前细节还不清楚，但我们知道 there are lots of things you can do with technology 有很多技术手段可以用 for example 比如说 right now on other grown up sites there are 现在其他成人网站有 things they do to stop kids from going on there 阻止儿童访问的措施 so for example they might get you to scan your face 比如可能要求你进行人脸识别 and then 然后 the computer will guess whether or not you're old 系统会判断你是否达到 enough pretty accurate these days 年龄要求，现在准确率很高 or they might get you to 或者他们可能让你 hand over your passport 提供护照信息 for example and prove your age that way 用这种方式来证明年龄 or they might do really simple things like 还有更简单的方法，比如 for example if you're as old as me 如果你和我年纪差不多 some of the accounts that I've had on social media 我有些社交账号 are more than 16 已经注册了超过16 years old I started them many many years ago 年，很多年前就开通了 so I won't need to verify my age 所以我不需要验证年龄 because they'll know that I've got to be over 16 因为平台知道我肯定超过16岁 to be on the apps 才能使用这些软件 but the problem is that 但问题是 when a band came in like this in Australia 澳大利亚之前出台这类禁令时 so in December last year 去年12月 social media was banned for kids under 16 禁止16岁以下儿童使用社交媒体 lots of kids did find a way to trip the systems into 很多孩子还是找到了绕过系统的方法 getting on the government says the UK government 成功登录，英国政府表示 that they want to make it even stricter 他们要把规则定得更严格 so that these age checks will work in the UK 确保英国的年龄核查机制有效 but we don't know how 但具体措施还不清楚 thanks Joe 谢谢你，乔 and loads more of your questions have been answered 你们的更多问题已得到解答 over on the Newsfand website 都在Newsfand官网上 okay politics next 好的，接下来是政治新闻 and 3 new Members of Parliament were elected overnight 夜间选出了3名新国会议员 after the previous MPs stood down 此前的议员已辞职 in Makerfield 梅克菲尔德选区 Mayor of Greater Manchester Andy Burnham 大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 won for the Labour Party 代表工党获胜 the vote was called after the previous MP quit 前议员辞职后发起了此次投票 encouraging Mr 鼓励伯纳姆 Burnham to run 参选 there's been lots of interest in this election as Mr 这次选举备受关注，因为伯纳姆 Burnham is now expected to challenge Kirstama 预计将挑战基尔斯塔马 for the job as Leader of the Labour Party 角逐工党领袖一职 and Prime Minister 及首相职位 and there was good news for the Conservative Party 保守党也传来好消息 in Aberdeen South 在阿伯丁南部选区 where they beat the Scottish National Party 他们击败了苏格兰民族党 by more than 6 thousand votes 领先超过6000票 while the SMP 而苏格兰民族党 did hold onto a seat in Arbroath and Broughty Ferry 保住了阿布罗斯和布劳蒂费里的席位 just time for my favorite part of the week 现在到了我每周最喜欢的环节 here's strange news 奇闻异事来了 okay as World Cup fever has well and truly got underway 好的，世界杯热潮已经全面掀起 I had to show you this 我得给你们看这个 sunbathers on miami's famous South Beach 迈阿密著名南滩的日光浴爱好者 were greeted by giant goals 见到了巨型球门 and what is expected to be the world's largest 还有预计是全球最大的 beach towel football pitch 沙滩巾足球场 it's about 1/4 of the size of a regular footy pitch 它大概是普通足球场的四分之一大 but can you imagine playing on a towel 但你能想象在毛巾上踢球吗 I bet it's comfy though 不过肯定很舒服 stops your feet getting burned on the sand 还能防止脚被沙子烫伤 and you wouldn't get it in your face either 也不会把沙子弄到脸上 maybe they're onto something who needs grass 说不定这主意不错，谁还要草皮啊 next up you're in Paris beautiful 接下来我们到美丽的巴黎 bridges hang on 看这座桥，等等 what's going on here 这是怎么回事 is that an iceberg 那是冰山吗 actually it's an artwork 其实是一件艺术品 this structure is an optical illusion inside 这个建筑内部是视觉错觉装置 making it look like a giant ice cavern 看起来像巨大的冰洞 when you put special glasses on 戴上专用眼镜就能看到 people move weirdly 人们移动得很奇怪 and it looks like a massive ice worm used to live here 就像曾有巨型冰虫住在这里一样 it's getting super creepy now I'm out 越来越吓人了，我走了 and to end 最后 here's something you've probably never seen before 给你们看个可能从没见过的东西 a watermelon race 西瓜赛跑 yep that's what I said 对，我没说错 thousands of people ran a race in Tokyo dressed 数千人在东京参加赛跑，装扮 as the huge fruit 成巨型水果 while also snacking on it during their run 跑步途中还能边跑边吃 it's watermelon harvest time 现在是西瓜收获季 so when there's so many 所以西瓜多的时候 you've got to find something fun to do with them 就得想点好玩的玩法 you're one in a melon guys 各位你们可太赞了 thank you thanks Jen 谢谢，谢谢你珍 well that's all we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 thank you so much for watching 非常感谢大家收看 have a fab Friday 祝你们周五愉快 wonderful weekend whatever you get up to 周末不管干啥都开心 and I'll see you all very soon bye guys 我们很快再见，拜拜各位 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hey everyone it's Thursday 大家好，今天是周四 I'm Nina and this is BBC Newsround 我是 Nina，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》 we've got a busy show today with all of this 今天节目内容丰富，看点满满 we catch up as England show up at the World Cup 我们追踪英格兰队的世界杯表现 and we chase the stars on the Toy Story red carpet 还追星到《玩具总动员》红毯现场 and there's only one place to start today 今天我们首先来关注 at the World Cup where 世界杯赛场， England had their first match 英格兰队迎来首战 and it was against tough opponents in former finalists 对手是前亚军，实力强劲 Croatia did you stay up to watch now 克罗地亚队，你们熬夜看球了吗？ spoiler alert if you haven't seen it yet 剧透预警，还没看比赛的 it's maybe time to turn off 现在可以关掉节目了 are you still with us 大家还在看吗？ well England started with a big win 英格兰首战大获全胜 and it was pretty exciting 比赛过程非常精彩 Otis is that a school in Oldham 奥蒂斯，你现在在奥尔德姆的一所学校对吧？ how are they all feeling there Otis 那里的大家心情怎么样？ morning Nina pretty excited 妮娜早上好，大家都超兴奋 that's an understatement the mood here well 这么说都太保守了，现场氛围 everyone's buzzing check this out 简直嗨翻了，你看 see see what I mean 看到没？我说的对吧 now before 现在，在 I try and get more than a cheer out of these guys 我让这些孩子们再欢呼几声之前 let's remind you of all of the action from last night 先来回顾下昨晚的比赛精彩瞬间 not that you need it 虽然你们大概率都看过了 captain Harry Kane 队长哈里·凯恩 led the team out at the Giants Stadium in Dallas 带队走进达拉斯的 Giants Stadium Texas packed with hopeful England fans 得州这里坐满了满怀期待的英格兰球迷 after 10 minutes drama 开场10分钟就出现戏剧性一幕 a penalty for England. Sage advice: take deep breaths 英格兰获得点球。建议是：深呼吸 take deep breaths 深呼吸 a mistake by the Croatia players meant Harry Kane 克罗地亚球员的失误让 Harry Kane got another go 获得了第二次罚球机会 and the captain is unfazed 队长丝毫不慌 what a start 开局太棒了 but then Croatia got their chance and they took it 但随后克罗地亚抓住机会扳平比分 good shot great equaliser 漂亮射门，完美扳平 how would England respond 英格兰队会如何应对？ answer in style 回应相当漂亮 England answered in brilliant fighting style 英格兰用精彩进攻作出回应 Croatia weren't giving up yet though 克罗地亚队也没有放弃 and got a second goal of their own 又踢进了第二球 Second half, however, England started strongly 不过下半场英格兰开局很强势 another attack 又一次进攻 kept driving all the way 一路向前推进 and before the end 比赛结束前 just time for Marcus Rashford to make it his match Marcus Rashford 赶在终场前锁定胜局 4 2 phew what a thriller 4比2！太惊险刺激了 coming into it you know having to wait 6 等了足足六天 7 days watching all the other games 七天，看了其他所有比赛 I think everyone was itching to get out there 我觉得大家都盼着上场 me included so 我也一样，所以 obviously nice to start with this win today 今天首胜当然很棒 right let's have a chat with some of those fans 好，我们来采访几位球迷 now 现在 talk to us about how you watched the game last night 说说你昨晚怎么看的比赛 I watched it with my family 我和家人一起看的 I was I was nervous 我当时特别紧张 of course you were nervous 换谁都会紧张啊 and how did you feel 那你什么感受 when Harry Kane missed that first penalty 凯恩第一次罚丢点球时 I jumped up with my hands on my head 我当时双手抱头跳了起来 of course you were but then 换谁都这样，不过后来 luckily he got another chance 幸好他还有一次机会 didn't he how did you feel then 对吧？那时候你什么感受 that was me sliding around the aisle 我都在过道蹦来蹦去 exciting wow okay so 太刺激了，好的 World Cup's a very exciting tournament 世界杯真是一项激动人心的赛事 and you got a little taste of that recently 你最近也体验过对吧 didn't you 是吧 because you played in a mini World Cup in Oldham 因为你之前在 Oldham 参加过迷你世界杯 talk to us a little bit about that 给我们讲讲呗 so we're in groups that you would in a normal match and 我们和正规比赛一样分组，然后 just really fun 特别有意思 because you've got to experience what it's like to be 因为你能亲身体验 in a World Cup 踢世界杯的感觉 that sounds very fun and how did you do 听起来很棒，你们成绩怎么样 we came joint first 我们并列第一 joint top. Congratulations 并列第一。恭喜你们 well done right 太棒了，好的 talked to us a little bit about the nerves last night 说说你昨晚的紧张感吧 how did you feel 你当时什么感受 I was a bit nervous because Croatia was a good team 我有点紧张，因为克罗地亚是一支强队 but I was a bit happy as well because 但我也很开心，因为 England got to the final of the Euros 英格兰曾打进欧洲杯决赛 absolutely they are a very good team Croatia okay 没错，克罗地亚确实很强 so in the second half when Jude Bellingham 下半场贝林厄姆 pulls one back for England 为英格兰扳回一球的时候 how did you feel brilliant 你什么感受？太爽了 because 因为 it was a great goal 那球踢得太漂亮了 I thought you were gonna pass to the wing 我以为他要传给边锋 you're coming up but no 往前插但没传 he went for the shot and he did the right thing 他直接射门了，太对了 he did the right thing he did the right thing 没错，他选得太对了 you scored a really good goal for me 对我来说这球超棒 from a bad angle to shoot 射门角度那么小 it was a really good goal wasn't it 这球真的太绝了对吧 and then 然后 Marcus Rashrod scores the 4th is that game over 拉什福德进第四球时，是不是稳了 how did you feel then 你当时感觉怎么样 yeah 对的 they weren't gonna come back 他们不会回来了 you didn't think so 你不这么觉得吗 okay right 好的 没错 so in terms of the Home Nations Scotland are up next 本土代表队接下来轮到苏格兰 they play tomorrow 他们明天比赛 and England don't play again until Tuesday 英格兰要到周二才开赛 do you guys think you can keep up the excitement 你们觉得能一直保持兴奋吗 till then yeah 直到那时候 当然 I believe em 我相信可以 thanks Otis thanks guys 谢谢奥蒂斯 谢谢大家 okay some showbiz news now and it's official 好的 现在来条官方娱乐新闻 they are married 他们结婚了 yes, we are talking about Spider-Man and MJ 没错，说的就是蜘蛛侠和 MJ Tom Holland and Zendaya 汤姆·赫兰德和赞达亚 there's been lots of rumors after Zendaya 之前就有很多传闻 因为赞达亚 wore a wedding ring at various events 多次出席活动都戴了婚戒 and there have been loads of 而且还有大量 fake AI pictures of them getting married too 他俩结婚的 AI 假照片 but now Tom has said 但现在汤姆亲口说 none of his family were fooled by the fake pics 他的家人都没被假照骗到 because they were all there 因为他们当时都在场 confirming the wedding 证实了婚礼的消息 it did take place. Huge congratulations, guys 婚礼确实办了。恭喜两位 sticking with movies 继续聊电影相关内容 woody 胡迪 Buzz and Jessie are back in cinemas from tomorrow Buzz 和 Jessie 明天起重返大银幕 in Toy Story 5 就在《玩具总动员5》里 in a battle between toys and screen time 剧情是玩具和屏幕时间的对决 so which is best 哪个更好呢 our press packers ask the famous voices from the movie 我们的记者问了该片的知名配音演员 just that 就是这个问题 do you forky to Kieran Beverly to be your beloved Brad 叉叉 你愿意让基兰·贝弗利做你心爱的布莱德吗 I now pronounce you husband and knife 我现在宣布你们结为丈夫和小刀 hi Newsround 大家好，Newsround I'm Christopher and I'm Sarah 我是克里斯托弗 我是萨拉 we're here 我们现在 on the red carpet at Leicester Square in London 身处伦敦莱斯特广场的红毯上 to find out more about the new Toy Story movie 来了解新的《玩具总动员》电影 we better ride like the wind and get in position 我们得赶紧就位 it looks like the stars are coming Tom 汤姆 明星们好像来了 hi Tom we have some more questions 嗨汤姆 我们有几个问题想问 yeah I'll give you 2 questions 好的 我回答两个问题 what are some signs of age in this film? 这部电影里有哪些变老的迹象？ what's the best and worst thing about getting older 变老最好和最坏的地方是什么 you know everything after a while 时间久了你什么都懂 you don't have as many questions 你不会再有那么多疑问 you know how everything works 你知道所有事的规律 because you've seen it all 因为你什么都经历过 do you think kids should have 你觉得孩子该不该有 screen time and why 屏幕时间？为什么？ I think kids should have as much screen time 我觉得孩子的屏幕时长 as we used to watch TV 该和我们以前看电视的差不多 maybe maybe an hour a day 大概每天一小时吧 then turn it off and do something else anything else 之后关掉，去做点别的，什么都行 we've got to hunt yeah 我们得去捕猎了，对 hi there I'm Lilypad 大家好，我是莉莉帕德 let's play. Do 我们来玩吧。你觉得 you think screens 电子屏幕 are winning against toys and we're like gosh 已经胜过玩具了吗？天呐 I mean, what do you think? Do you like screens? 我是说，你怎么看？你喜欢屏幕吗？ I'm a fan of both. Tech is great 两者我都喜欢。科技很棒 there are things that are very beneficial 有些电子内容确实很有益 right but toys I mean we gotta keep playing with toys 但玩具也不能丢，我们得接着玩 I'm gonna have some words with this Lily pad 我得去找这个莉莉帕德谈谈 and let her know how things are run around here 告诉她这里的规矩是什么 try to stay calm Jesse buzz 杰西，巴斯，冷静点 you know me I'm the definition of calm 你懂我的，我一向最冷静 what do you think toy can teach children 你觉得玩具能教给孩子什么 that screens can't 是屏幕做不到的？ on your device 玩电子设备的时候 you're not doing anything with the toy 你没法和玩具互动 with another kid 也没法和别的小朋友玩 you can actually you you make the toy come to life 玩玩具时，你能赋予它生命 thank you so much for your time because we love you 非常感谢你抽时间受访，我们很喜欢你 yeah and trust you guys 对，我们也信任你们 we're just about done here, Newsround Newsround，我们这边差不多结束了 Toy Story, screens and beyond 聊了《玩具总动员》、屏幕和更多内容 Amazing interviews. Well done, Christopher and Farah 采访很精彩。Christopher 和 Farah 做得好 okay before we go 好的，在结束之前 check out these grizzly bear brothers who are enjoying 来看看这对灰熊兄弟，它们正在 a snow day in San Diego California 加州圣地亚哥享受雪天 yes it may be hot in the city right now 没错，现在市区可能很热 but at San Diego Zoo 但在圣地亚哥动物园 rescued bears Scout and Montana 获救的灰熊 Scout 和 Montana have been digging and playing 一直在挖雪、玩耍 and rolling around in their enclosure 还在园子里滚来滚去 which was filled with fake snow for the day 今天园子里铺满了人造雪 special snowblowers created a winter wonderland 专用造雪机造出了一片冬日仙境 more like a late-spring snow day 更像是春末的一场雪日 like the late-spring conditions grizzlies 接近灰熊在野外通常经历的春末环境 typically experienced in the wild 通常会体验到的环境 that's all from us today. Join me tomorrow, bye 今天的节目就到这里。明天见，拜拜 完整版双语视频 请+yukiounijiang

welcome along to your mid-week Newsround 欢迎收看本周中的 BBC 少儿新闻《Newsround》 I'm Shaniqua with your top stories today including 我是 Shaniqua，今日头条包括 we feel the excitement with these England fans 我们和这些英格兰球迷一起感受热情 and check out a race with a difference 还要看看一场别开生面的比赛 first what else could we start today 首先，今天的开篇内容 other than the World Cup 自然是世界杯 it's England's first group-stage match 这是英格兰的首场小组赛 they play Croatia later today 他们今日晚些时候对阵克罗地亚 with kick off at 9 o'clock 开球时间是9点 our time now it's late for fans over here 我们这边球迷看球时间偏晚 but maybe you'll be staying up to watch 但你可能会熬夜观赛 well Otis is at school in Sheffield 奥蒂斯现在在谢菲尔德的学校 Otis, is it too soon to say it's coming home? Otis，现在说足球要回家还太早吗？ it's never too early 永远不会早 surely yes, and as you say 当然没错，就像你说的 today 今天 is the day. The World Cup's been going on for just under 就是今天。世界杯开赛已经将近 a week now we've already seen Scotland play and win 一周了，苏格兰已经出战并获胜 and now it's England's turn 现在轮到英格兰了 as you say it is a bit of a late one tonight 你说得对，今晚开球确实晚 I'm not sure if these guys 我不知道这些孩子 are gonna be staying up all that late 会不会熬那么晚看球 yes we are 我们会的！ okay, maybe I'm wrong. Now back to the England team 好吧，也许我错了。现在回到英格兰队 all of their preparation is done 他们所有准备工作都已完成 they've done the final training sessions 最后一次训练也结束了 and all of their focus will be on the game 现在全部精力都放在比赛上 against Croatia 对阵克罗地亚的比赛 now this is the first time 这是他们第一次 they'll play in a major tournament 在大型赛事中 under the new manager 在新主帅带领下参赛 Thomas Tuchel, recently as a team 托马斯·图赫尔带队以来 they've done quite well in these tournaments 他们在赛事中表现不错 but it's still been 60 years 但距离他们上次 since 已经有60年 they've got their hands on one of the major trophies 没拿到过大型赛事冠军了 England star Bakhaya Saka says that they've still 英格兰球星布卡约·萨卡表示，他们 learned a lot from the experience 从过往经验中学到了很多 each tournament was a different lesson 每届赛事都是不同的一课 especially reaching 2 finals 尤其是两次打进决赛的经历 but yeah I think it's mainly the belief 但最重要的是信念 when I look around in the team I see 看看我们的队伍，我能看到 the talent we have the passion the confidence and 天赋、激情、自信，还有 yeah we have some real winners some real leaders and 我们有真正的赢家，真正的领袖 yeah with belief I think we can go the next step 有信念，我们就能更进一步 okay let's chat with some of those England fans 好，我们来问问几位英格兰球迷 how excited are you 你现在有多兴奋？ I'm really excited to see England try to score goals 我超期待看英格兰进球 I'm sure they'll be trying their best work 他们肯定会全力以赴的 they what about yourself 你呢？ what are you most looking forward to 你最期待什么？ I'm most looking forward to 我最期待的是 hopefully England winning the world 希望英格兰赢世界杯 and right now we're drawing posters for the World Cup 我们现在在画世界杯海报 the posters look great 这些海报超好看 we'll have to have a closer look at those in a moment 我们一会儿得仔细看看 what about yourself 你呢？ what are you most looking forward to 你最期待什么？ I'm looking forward to 我期待 this is our first 这是我们 this is our first 这是我们 big tournament under the new management 新管理层上任后的第一届大赛 the new management of Thomas Tuchel 新主帅是 Thomas Tuchel so I think England will win the World Cup 所以英格兰会赢世界杯 well fingers crossed all of the England fans 所有英格兰球迷都在祈福 that they can get that far 希望他们能走远 it's a big ask though 不过难度确实很大 and there's lots of games to play in between 中间还有很多比赛要打 what about yourself 你呢？ what are you most looking forward to 你最期待什么？ I'm looking forward to England winning 我期待英格兰赢 3-0, and Harry Kane's scoring the hat-trick 3 比 0，Harry Kane 上演帽子戏法 you think Kane's gonna get a 你觉得 Kane 会拿到 hat trick yep 帽子戏法？对 it's a lot of goals and it's a big high pressure match 进球多 这场比赛压力很大 isn't it what about yourself 对吧 你呢？ what are you most looking forward to 你最期待什么？ looking forward to 我期待 them to win 他们能赢 big, to play through the pressure and the challenge 要顶住压力、迎接挑战 because the World Cup is the biggest competition ever 因为世界杯是最重大的比赛 it's a huge competition and there is lots of pressure 赛事盛大 压力也很大 lots of people watching back home 国内很多人都在看 and actually at the tournament themselves 现场观众也很多 and what about yourself 你呢？ what are you most looking forward to 你最期待什么？ I'm looking forward to England 我期待英格兰 getting three points on the board against Croatia today 今天对阵克罗地亚拿下三分 and I really hope that it can be 3 points for England 真心希望英格兰能拿3分 be a great start 这会是个好开头 wouldn't it right 对吧？ do you want to share Chenique 切妮克 你要不要分享 your posters and have you got a final message 你的海报 还有什么想说的？ oh my God 我的天 oh I love those pictures 我太喜欢这些画了 well done guys 大家做得好 Scotland's 2-1 win over Haiti. 苏格兰 2 比 1 战胜海地。 it's gonna be a very excited night for England bands 英格兰球迷今晚肯定很兴奋 helped Argentina to a 7-0 victory over Switzerland 帮助阿根廷 7 比 0 战胜瑞士 some of the biggest stars showed up 多位顶级球星登场 little Messy Kick started 梅西正式开启 with all three of his goals inside the opening 10 minutes. 他的三个进球都发生在开场 10 分钟内。 by scoring his first World Cup hat trick 他斩获世界杯首个帽子戏法 against Algeria 对手是阿尔及利亚 those 3 took into 16 World Cup goals in total 这3球让他世界杯总进球达16粒 making him the tournament joint top scorer ever 成为世界杯史上并列最佳射手 meanwhile Superstar 与此同时，巨星 Kylian Mbappe became France's all-time record scorer Kylian Mbappe 成为法国队史最佳射手 with his 57th and 58th goal for Les Bleus 为法国队打入第 57 和第 58 粒进球 aged just 27 年仅27岁 can he add his tally over the next few weeks we'll see 未来几周他能否刷新纪录？我们拭目以待 and finally Manchester City and Norway 最后是 Manchester City 和挪威 giant Erling Haaland 巨星 Erling Haaland left his own mark 也留下了自己的印记 during his first ever World Cup appearance 这是他首次征战世界杯 scoring twice for the Vikings as they beat Iraq 4-1. 他为挪威队打入两球，帮助球队 4 比 1 击败伊拉克。 1 this World Cup has properly started now oh I love it 1击败伊拉克，本届世界杯正式打响，太赞了 okay now 好的，现在 the big news story this week has been all about the UK 本周重磅新闻事关英国 social media ban for under 16s 禁止16岁以下人群使用社交媒体 it was announced by the Prime Minister on Monday 首相于周一宣布了这一政策 but there are still lots of questions 但目前仍有诸多疑问 around how it will work 关于政策如何落地 what it means for sites like YouTube 对油管这类平台有何影响 and how gaming will be affected 以及游戏行业会受什么影响 so we want to hear your questions 我们希望收集大家的疑问 if you head to Newsround 你可以前往 Newsround Online you can send them in Online 提交问题 and we'll ask BBC tech reporter Joe Tidy 我们会请 BBC 科技记者 Joe Tidy to answer as many as he can 尽可能为大家解答 okay today is national 好的，今天是全国 Thank a Teacher Day 感谢教师日 which celebrates teachers and school staff 这个节日旨在感谢教师和学校员工 all over the country 全国各地的 and thank them 并感谢他们 for their hard work 的辛勤付出 so we asked some of you 我们采访了一些观众 what makes your teacher so great 问他们老师的优点是什么 thank you teacher there 谢谢我的老师 I know they shared with their family 我知道他们也和家人分享了感谢 she's my teacher that took me free transfer 她帮我免费办理了转学 she just made me 她让我 believe in myself and she made me more confident 相信自己，变得更自信 I like to say thank you to my headteacher 我想感谢我的校长 because and he really helped me a lot 他帮了我特别多 thank you Mr Hagger for always encouraging me to join 感谢哈格先生一直鼓励我参加 like 比如 do you encourage me to join in the school guillotine 鼓励我参加学校社团活动 and now AP 7 on the captain of the guillotine 现在我已经是社团的队长了 and you always give us sweets whenever we don't 你还总在我们表现好的时候给我们发糖 learn them right 好好掌握 I'm going to give a shout out to Mrs 我要特别感谢 Kya because she's been there for me since year 凯亚老师，她从三年级 3 and always have helped me out 起就一直帮我 I would like to thank my Primary One 我还要感谢我一年级 and Primary 4 teacher 和四年级的老师 Miss McManus, who encouraged me to try my best McManus 老师鼓励我尽全力 and was a big part of me getting a high score 也大大帮助我取得高分 in my transfer 通过转学考试 I really want to say thank you for 我真的很感谢 my teachers I've been taught by 所有教过我的老师 because you really helped me in my subjects 你们帮我学好了各科 I want to thank Mr 我要感谢 O'Meighan for teaching me the stuff that helped me pass my transfer O'Meighan 老师教我的知识帮我通过转学考试 service my favorite teachers are Miss Kaya because she 我最爱的老师是凯亚老师，她 she's been there since year 3 2 从二、三年级起就陪着我 she's pretty much helped me of everything 几乎帮了我所有忙 I'd like to thank my 我还要感谢我的 P6 and P7 teacher Mr Armstrong P6 和 P7 的 Armstrong 老师 because he's helped me a lot with 他帮了我很多 my transfer and gave me lots of good tips 转学的事，还给我很多好建议 which made me get a really good score 让我考了好分数 thank you Miss Wallace for being such a fun teacher 感谢华莱士老师，你上课超有趣 I would like to shout out Mr Marshall 我要特别感谢 Marshall 老师 for helping me through transfer 帮我完成转学考试 and doing all the work with me 陪我处理所有手续 thank you Miss Ade thank you Miss Luna and thank you 感谢艾德老师、卢娜老师，还有 Miss Maya for being there for me 玛雅老师一直陪着我 when I didn't know questions 在我不会做题的时候 we'd like to thank Ms Carvin for teaching us Irish 我们要感谢 Carvin 老师教我们爱尔兰语 thanks guys okay 谢谢大家，好了 you've got to see this video of the new baby monkey 快来看这段新生猴宝宝的视频 at Shizuoka Zoo 来自日本 Shizuoka Zoo in Japan the zoo's newest 这只动物园新成员 addition has been attracting huge crowds 这位动物园新成员吸引了大批游客 and keepers say it's healthy and doing really well 饲养员说它很健康，状态很好 it's usual for colobus monkeys to have striking 疣猴通常有醒目的 black and white fur 黑白皮毛 but the babies are pure white 但幼崽是纯白色的 until they're about 3 months old 直到三个月大才变色 so cute okay 太可爱了，好了 finally let's end with something 最后我们来看点 you've probably never seen before 你从没见过的新鲜事 a watermelon race 西瓜赛跑 yep that's what I said 没错，就是这个 thousands of people ran a race in Tokyo 数千人在东京参加赛跑 dressed as the huge fruit 打扮成大西瓜的样子 while also snacking on it during their run 跑的时候还吃西瓜 it's watermelon harvest time 现在是西瓜收获季 so when there's so many 所以西瓜特别多 you gotta find something fun to do with them 总得找点有意思的事来用上它们 alright good luck 好的，祝你好运 if you stayed up to watch the match tonight 如果你今晚熬夜看比赛的话 I'll see you very soon 咱们很快就能见面 thanks for watching, bye 感谢收看，再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hello it's Tuesday the 16th of June 大家好，今天是6月16日星期二 I'm Jenny and don't go anywhere 我是珍妮，敬请锁定 because here's what's on BBC Newsround today 马上为你带来今日 BBC 少儿新闻《Newsround》 what do you think about yesterday's big government 你对昨天政府发布的重磅 announcement 公告怎么看？ check out this amazing artwork at a UK zoo 来看英国动物园的超惊艳艺术作品 and there's been a shock result in the World Cup 世界杯还爆出了冷门赛果 First though, Prime Minister Keir Starmer 首先，首相 Keir Starmer announced yesterday 昨日宣布 that under 16s 16岁以下人群 will be banned from major social media platforms 将被禁止使用主流社交平台 including TikTok 包括TikTok Snapchat and Instagram Snapchat和Instagram Nina has been finding out more 妮娜带来了更多详细报道 today I can announce 今天我在此宣布 that the government will ban 政府将禁止 access to social media for all children 所有儿童使用社交媒体 under the age of 16 即16岁以下人群 honestly I felt like excited you know because this ban 说实话我很开心，因为这条禁令 it can help numerous generations 能帮到好几代人 the Prime Minister said it in his announcement 首相当天宣布时提到 it's designed to be addictive 这些平台故意设计得容易上瘾 and I think that it's actually really 我觉得这其实 really bad for the development 非常不利于 of young people 年轻人的发展 it makes me feel really disappointed 我真的特别失望 that the government don't feel like that 政府居然觉得 they can trust us with it 不能信任我们用社交平台 I feel like I've been left out 我感觉自己被排斥了 I've got pictures that have not been seen here 我还有没发过的照片呢 so how will the ban work? 那这项禁令要怎么实施？ here's BBC technology 有请 BBC 科技 correspondent Joe Tidy to explain what we know 记者 Joe Tidy 介绍已知信息 so far these new rules will massively affect 目前来看，新规定将极大影响 the way that children experience 英国儿童 the Internet 上网的 in the UK 体验 the Prime Minister says the new rules will come in 首相表示新规定将在 in the spring so we think 春季施行，预计是 about March or April 3月或4月左右 we haven't got the full list yet 目前完整名单尚未公布 of which social media apps will be affected 哪些社交应用会受影响 but we know that include TikTok 但已知包含TikTok Snapchat YouTube Instagram Facebook Snapchat、YouTube、Instagram、Facebook it won't include WhatsApp WhatsApp不在范围内 there are loads of other countries around the world 全球还有很多国家 also planning to ban kids from social media 也计划禁止儿童使用社交媒体 because parents and politicians worry 因为家长和政客担心 there's too much content that's upsetting 平台上有太多令人不适 or harmful or dangerous 或有害危险的内容 in December last year 去年12月 Australia became the first country in the world to ban 澳大利亚成为全球首个禁止 kids from social media 儿童使用社交媒体的国家 but it's not been completely successful 但成效并不理想 as some kids have used tricks to stay on the platforms 一些孩子耍花招继续使用平台 but the UK plans to make its ban tougher 但英国计划让禁令更严格 it's also doing things like 同时还将采取其他措施 banning kids from live streaming 包括禁止儿童直播 including on gaming sites 游戏平台也不例外 and 16 and 17 year olds will be blocked from scrolling 16、17岁青少年将被禁止 overnight to make sure they have a good night's sleep 夜间刷内容 保证睡眠充足 some pupils aren't happy about the ban 部分学生对禁令不满 I get them all kissed on this point 我完全理解他们的不满 but when you said you're not willing to compromise 但你要是说完全不肯妥协 that would really 那真的会 disappoint me because 让我很失望，因为 when there's like 如果这些平台 more restrictions and more protection on these sides 有更多限制和保护措施 it can be safer and better for us 对我们会更安全更有利 like under-16s 比如 16 岁以下的群体 most of my friends that use it 我大部分用社交平台的朋友 they're very responsible with it and they use it 都很有分寸 合理使用 because of the few bad people 就因为少数几个坏人 they decide that probably aren't even children 那些甚至可能不是孩子的人 themselves they decided that 就决定 we're not allowed to have it which is really upset 不让我们用 真的很恼火 as somebody with autism I know 我是自闭症患者 我知道 sometimes life builds up to 有时候生活压力会积累起来 like a bit of a meltdown or I've just had a long day 情绪崩溃 或是累了一整天 I just sometimes I just need a 15 有时候我只需要15 minute scroll just to re-centre 分钟刷手机，让自己重新平静下来 16 year old Shawn 16岁的肖恩 has already grown up with social media 是伴着社交媒体长大的 13 year old Olivia is now facing the ban 13 岁的 Olivia 现在要面对这项禁令 all everybody was doing was being on social media 之前大家都在玩社交平台 so I did not know how you feel okay with it 我不知道我怎么能接受这件事 I mainly use like snapchat and TikTok and like 我主要用 Snapchat、TikTok，还有 Roblox. Sometimes I have seen slight things Roblox。有时候会刷到一些 I'm like oh I'm not very comfortable with that 让我不舒服的内容 so have you have any of these 那你有没有遇到过 internet likes, have they affected you personally? 这类网络内容有没有影响到你本人？ not me personally but if I had to 我自己没遇到过 但要举例的话 say like an anecdote from my friend 我有个朋友 and he's been really affected by social media 被社交媒体影响很深 maybe this ban is good in some aspects for them 也许这项禁令在某些方面对他们有好处 but 但 thanks Nina for that report 感谢尼娜的报道 well lots of you have also been reacting to this 很多观众也对这一 huge announcement 重大公告 on our website 在我们官网发表了看法 here's what some of you have to say 来看看大家的看法 one Newsrounder said 一位 Newsround 小观众说 I think the social media ban is a very bad idea 我觉得禁社交媒体非常不妥 as it should be up to parents or guardians 这事该由家长或监护人 to decide what you're allowed to have 来决定能使用什么应用 they say instead social media apps 他们认为社交平台 should be made safer rather than totally banning them 该优化安全而非直接封禁 Orla the Lions Lover 网友 Orla the Lions Lover also disagrees with the ban, saying no 也反对这项禁令，说不行 she added I have a friend 她补充说，我有个朋友 who I can only 只能通过 communicate with on Instagram and another friend Ins联系，还有另一个朋友 who I send reels to 我给他发短视频 every day. Meanwhile Slytherin HP Fan 每天都发。同时，Slytherin HP Fan agrees with the ban, saying I'm under 16 支持这项禁令，说我还未满 16 岁 and I really don't think 我真的觉得 people my age need social media apps 我们这个年纪不需要社交软件 such as Instagram and TikTok 比如Ins和TikTok as long as we have apps like Messages and WhatsApp 只要有短信和WhatsApp这类 to communicate with family and friends 能和亲友联系的应用就行 there's really no harm done by this new ban 这项新禁令没什么坏处 and FA2012 added 网友 FA2012 补充道 I have some great friends on social media 我在社交平台上有很多好朋友 and I will miss them 我会很想念他们 when the ban occurs 等禁令生效之后 okay while staying with this story 好，我们继续聊这个话题 Ricky has been in London 里奇目前在伦敦 speaking to the government minister 采访了负责 who's in charge of AI and online safety AI和网络安全的政府部长 Kanishka Narayan. Kanishka Narayan watch this 请看采访 I want to say to young people watching Newsround 我想对收看《Newsround》的年轻人说 is this isn't at all 这绝对不是 about punishing them or trying to stop them 要惩罚你们或是限制你们 in every possible way 做任何事 what this is about is saying the law is on your side 这项规定是法律在保护你们 that your safety is the most important thing for us 你们的安全是我们的首要考量 and yes 没错 we might not get 100 percent compliance on day one 首日可能没法做到百分百遵守 but what this is about is 但我们的目标是 changing norms changing our culture in the long term 长期改变社会规范和风气 giving power back to young people and their parents 把选择权还给年轻人和家长 it's interesting that you say that 您说得很有意思 because a lot of children 因为很多孩子 they use social media as a way of shaping their lives 都靠社交平台规划自己的生活 don't they 对吧 in order to find out what is the most popular music or 找当下最流行的音乐，或者 lots of the children 很多我采访过的孩子 I've been speaking to use social media to access arts 用社交平台接触艺术内容 and different ways of being creative 尝试各种创意创作 so for those children who are using 因此对那些使用 social media responsibly 社交媒体得当的孩子 you're kind of you're taking it away from them 你等于把它从他们手里夺走 you're going to potentially 你很可能会 make things a lot more difficult for them to 让他们更难 find themselves here 在这里找到自我 the thing you said about young people 你提到的年轻人能 being able to save their lives 自救这一点 being able to shape their lives 能够掌控自己的人生 and for me the predominant feeling 我认为最普遍的感受是 across the country for young people 全国的年轻人 was that they don't feel online in social media 都觉得在社交媒体上 that they are able to shape their lives 没法掌控自己的人生 instead they feel that the features 反而觉得平台的功能 and the harms of those platforms 和带来的危害 shape their lives and turn 操控了他们的生活 they feel helpless when they're having to do infinite 他们被迫无休止刷手机时会很无助 scrolling and doom scrolling late at night 大半夜刷消极内容停不下来 they feel helpless 他们感到无助 when they see content that they didn't want to see 看到不想看的内容时 but instead drives them to 这些内容反而会 feel more anxious and angry about it as well 让他们更焦虑更愤怒 and so what we're doing today is instead of 所以我们今天的举措不是 tech shaping their lives 让科技掌控他们的人生 we're making sure that young people are able to shape 而是确保年轻人能够掌控 their lives as well 自己的人生 thanks Ricky well 谢谢里奇，好的 you can find out lots more about the social media ban 你可以了解更多社交媒体禁令 and what's been announced 及相关公告内容 over on the Newsround website 都在 Newsround 网站上 and while you're browsing you can find out 浏览时你还能看到 some 一些 other top stories from the day including a giant 当日其他头条，比如 animal artwork 巨型动物艺术品 that's been created by thousands of UK zoo visitors 由数千名英国动物园游客创作 another success for Great Britain 英国又传捷报 Sky Brown at the World Skateboarding Tour Sky Brown 在世界滑板巡回赛上再获佳绩 and with the 2026 World Cup well underway 2026世界杯正火热进行 why not let us know which country's kit 不妨告诉我们你最喜欢 you like most and why 哪个国家的队服及原因 well sticking with the World Cup 继续说世界杯话题 there was a shock result last night 昨晚爆出大冷门 former winners and favorites to win 前冠军、夺冠热门 Spain took on Cape Verde 西班牙对阵 Cape Verde which is a tiny African island nation 佛得角是非洲小岛国 with a small population 人口很少 had made it into the tournament for the first time 这是他们首次晋级世界杯决赛圈 and they managed to hold Spain to a goalless draw 最终逼平西班牙，双方0比0战平 star goalkeeper Vozinha 明星门将 Vozinha made seven big saves as Spain just couldn't 完成 7 次关键扑救，西班牙始终 get past him after the final whistle 没能攻破他的球门。终场哨响后 they couldn't hold back the tears of joy 他们忍不住喜极而泣 lovely stuff well we are out of time 很棒，我们时间到了 thank you for joining me 谢谢大家收看 we have more online of course 我们网上还有更多内容 and if you want your views on the news 如果您想对新闻发表看法 to make it onto the tele 并登上电视节目 get involved goodbye 欢迎参与，再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

hello it's Monday the 15th of June 大家好，今天是6月15日周一 I'm Jenny, and welcome to BBC Newsround 我是 Jenny，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》 first today we're starting with big football news 首先来看重磅足球新闻 from the World Cup 来自世界杯赛场 Scotland had their first match 苏格兰队迎来首场比赛 in the early hours of Sunday and Otis is with fans 周日凌晨开赛，奥蒂斯现在正和球迷一起 in the Scottish Borders 在苏格兰边境地区 now hello Otis hi guys 你好奥蒂斯 哈喽大家好 good morning Jenny 早上好珍妮 and it's a great morning for Scotland 今天对苏格兰来说是个好日子 fans like these guys 尤其对这些球迷而言 and that's because they got their first win 因为他们拿到了首场胜利 of this year's World Cup 本届世界杯的 yeah 没错 now it was a very nerve wracking game 这场比赛看得人非常揪心 they did eventually beat Haiti 他们最终战胜了海地队 one 1 nil and Nina has got a roundup of all of the action 比0，妮娜将为大家回顾全场赛况 here 请看 the excitement could not have been bigger 大家的兴奋之情简直无以复加 for the Tartan Army in Boston 波士顿的苏格兰球迷军团 in the US 身处美国的 they were out in force ready to watch their country 他们全员出动，准备观看祖国的 play in the World Cup for the first time in 28 years 28年来首次世界杯征程 they've also never left the group stages 此前他们从未冲出过小组赛 and with an incredibly 而且接下来还有一场 difficult match against Brazil to come 对阵巴西的硬仗 winning this match against Haiti was crucial 所以赢下海地这场至关重要 some classic World Cup razzle dazzle 现场满是世界杯的热闹氛围 and then it was time 随后比赛正式开始 Scotland came out fighting from the first whistle 哨声一响苏格兰队就全力进攻 and an early chance got everyone's hopes up 开场就有射门机会，大家都满怀期待 rattles the post 球击中了门柱 and 1/2 an hour in 比赛进行到半小时时 31 year old 31岁的 John McCain 约翰·麦凯恩 deflected the ball into the back of the net 补射破门得分 Scotland fans went wild 苏格兰球迷彻底沸腾了 Haiti were not to be sidelined though 不过海地队也不甘示弱 for much of the game 比赛大部分时间里 they looked to be the stronger side 他们的攻势看起来更猛 and made Scotland very nervous with champs 多次射门让苏格兰队高度紧张 after chance 接二连三 however Scotland held firm 不过苏格兰队防守十分稳固 and the final whistle signaled scotland's 终场哨响，宣告苏格兰 first World Cup win since 1990 自1990年以来首次世界杯胜利 and only their 5th ever 也是队史第五次世界杯胜利 thank you very much Nina 非常感谢妮娜 let's chat to some of these fans 我们来采访几位球迷 did you watch the game how did you watch it 你看比赛了吗？在哪看的？ yeah I watched in my room by myself 对，我自己在房间看的 did you stay up 你熬夜了吗 yeah stayed up really late 对，熬到特别晚 how did you manage that 你怎么熬住的 Did you drink a few hot chocolates? A few hot chocolates? 你喝了几杯热巧克力吗？几杯热巧克力？ surely that put you to sleep 那不是该喝困了吗 was it 难道是 was it because it was such an exciting and nerve 因为比赛太刺激太紧张 wracking game that you managed to stay up 所以你才熬得住 yeah did you think Haiti were gonna come back 对，你觉得海地队会反超吗 yeah I thought they were gonna come back 对，我以为他们会反超 at least one or two goals 至少进一两个球 and how did you feel when that final whistle blew 终场哨响的时候你什么感觉 I was absolutely buzzing I flew off my chair 我超兴奋，直接从椅子上蹦起来 oh few chairs go off 哦，好多人都跳起来了 and how did you feel 那你什么感觉 when Scotland finally got that win 苏格兰终于赢了的时候 really happy and excited 特别开心，特别激动 because it's the first goal of the World Cup 这是世界杯首球啊 goal in the first win hopefully there's some more 首胜的进球，希望之后还有更多 and how do you feel 那你现在感觉如何 now that Scotland got that first win 苏格兰拿下首胜之后 I think I got a new favorite player 我有新的最爱球员了 you've got a new favorite player who's that 新的最爱球员？是谁啊 John McGinn. Is that because of the goal? John McGinn？是因为那个进球吗？ yeah well 对，是啊 it's a good reason to be someone's favorite player 这当最爱球员的理由完全说得通 what did you think of the game 你觉得这场比赛怎么样 it was good there was room for improvement 不错，但还有提升空间 against the big teams like Brazil 对阵巴西这种强队的时候 and Morocco hopefully they keep the confidence 还有摩洛哥，希望他们保持信心 through to the next games from that goal 带着这份信心踢接下来的比赛 they were playing well 他们踢得不错 in the first half 上半场的时候 the second half it was more he's game but 下半场他们更占优，不过 and I think they'll do well in the next games 我觉得他们接下来的比赛会踢得很好 and how nervous were you one 你当时有多紧张 well for the for the rest of the game after that girl 进球之后剩下的比赛时间里 Scotland 苏格兰队 always make it nerve racking the last 10 minutes 最后10分钟总能让人捏一把汗 I had no nails left it was so nailed 我指甲都咬没了，太紧张了 she has no nails left right 她指甲都咬没了是吧 hopefully they 希望他们 they put you at ease in those next games 接下来的比赛能让你放心点 what did you think of the game 你觉得这场比赛怎么样 at the start was exciting 开场很刺激 but 不过 when it got near to the end it was very nerve-wracking 快结束的时候特别紧张 of course it was 那肯定啊 and have you got a message for the Scotland team 你有什么想对苏格兰队说的吗 good luck and have fun 祝好运，玩得开心 Great stuff. Good luck and have fun, important messages. 说得很好。祝好运，玩得开心，这些都很重要。 now Scotland aren't 现在不是只有苏格兰 the only home nation that are taking part 作为本土国家参赛 England are of course 英格兰当然也 taking part in the World Cup and they play Croatia 参加了世界杯，将对阵克罗地亚 on Wednesday. Thanks, Otis, and your wee Tartan Army 周三开赛。谢谢 Otis，也谢谢你们这支小小格子军 there on the borders 就在边境驻守 Okay, moving on to other news now. The U.S. 好，接下来看其他新闻。美国 and Iran 和伊朗 say they have reached a deal to end their war 宣布达成协议以结束战争 which began back on the 28th of February 这场战争始于2月28日 president Trump says the agreement is complete 特朗普总统称协议已敲定 and it would mean an important shipping route 这也意味着一条重要航运路线 the Strait of Hormuz 霍尔木兹海峡 would reopen from Friday 将于周五恢复通航 iran's deputy foreign minister 伊朗副外长 confirmed it on their state TV that 在国家电视台证实 a deal has been finalized 协议已正式达成 the plan is for the agreement to be signed 按计划，协议签署 at a meeting in Switzerland 将在瑞士的会议上进行 on Friday well 时间为周五 to find out more about the conflict and the background 想了解更多冲突背景 to it take a look at our website for more information 可访问我们的官网查询详情 next back in the UK 接下来看英国国内新闻 we're expecting a big announcement 政府今日将发布重大公告 from the government today about social media 内容涉及社交媒体监管 it's going to impact how children 这将影响儿童 access social media online 使用社交媒体的方式 and Nina is at a school in Manchester for us hi Nina 妮娜现在在曼彻斯特一所学校，你好妮娜 hi Jen yes 你好，珍 we are expecting a big announcement 我们正等一项重大官宣 from Prime Minister Keir 首相基尔· Starmer in the next 30 minutes or so 斯塔默将在约30分钟后发言 we don't know exactly what he's going to say 我们还不清楚他的具体发言内容 but the BBC is expecting him to say he's going to ban 但 BBC 预计他将宣布禁止 major social media platforms like TikTok 抖音等主流社交媒体平台 Snapchat and Snapchat，还有 YouTube possibly as well well 可能还有油管 it's been a big topic recently 这是近期热门话题 particularly after 尤其是在 Australia banned social media platforms for under 16s 澳大利亚禁止16岁以下人群用社交媒体之后 and here in the UK 而在英国国内 there's been a consultation with adults 已向成年民众征集了意见 and children having their say on what they think 也收集了儿童的想法 should happen 关于监管方案 while I'm here 今天我在这儿 joined by some erits and nines to find out how they 采访了一些八九年级学生，看看他们 are feeling morning guys 怎么看，同学们早上好 good morning 早上好 let's start with you Isaac 艾萨克，先说说你的看法 how would you feel about a possible ban? 如果可能出台禁令，你怎么看？ I'd be neutral 我持中立态度 on what I'd be more on the upset side because 但其实我更偏向反对，因为 social media can be good and bad for you more 社交媒体对人有利有弊 I feel like we should be guided by our parents 我觉得我们该由家长引导使用 so we can like 这样我们就能 know our way through it 正确使用它 and we'll be safe on it so yeah it will be good 也能保证安全，所以其实挺好 okay interesting what about you Shawn 好的，很有意思，肖恩你呢 I feel like a social media ban 我觉得社交媒体禁令 would be good for the under-16s 对16岁以下孩子有好处 because it's affecting the education of 因为它影响了 children the well being of children and socializing 孩子的教育、身心健康和社交 you don't see many teens socializing these days 现在很少有青少年线下社交了 do you now interesting but you feel a bit different 对吧？但你好像有不同看法 don't you, Riley? 对吧，Riley？ yeah I do I have autism 对，我患有自闭症 and I think for neuro divergent kids 我认为对神经多元的孩子来说 this would be really hard 这个禁令会很难接受 because 因为 some neuro divergent people find it hard to socialize 很多这类人群很难线下社交 this doesn't go for everybody 当然不是所有人都这样 but for a lot of people like me I think 但对很多像我这样的人来说 we would really struggle personally 我们会非常煎熬 Thanks, Riley. And Maisie, 谢谢 Riley。Maisie， you said you spend quite a lot of time on Instagram 你说你经常泡在Instagram上 I do spend a lot of time on Instagram 对，我确实经常用Instagram I'd probably be able to find something else to do 我应该能找到别的事做 with my day. I think I'd like to say that the ban is good 安排一天。我觉得我会说禁令是好事 but then on the other hand 但另一方面 I'd probably be a little bit upset 我可能也会有点难过 and how about you Emily 艾米丽，你怎么看 it'll probably be a bit 一开始我可能会 upset to begin with 有点不高兴 and I just wouldn't know what to do with myself 不知道该干嘛 but after a while I'd probably be happy about it 但过段时间我可能会很开心 and I'd probably be thankful even 甚至会感激这个禁令 yeah interesting and I know what about you 好的，很有意思，你呢 I feel that 我觉得 the social media ban's gonna have a positive 社交媒体禁令会产生积极 and negative impact because social media has 也有消极影响，因为社交媒体 had like it gives you information like 可以提供很多信息 school and everything but then on the other side the 比如学习相关的，但另一方面 negative impact has 消极影响包括 like you know strangers and everything 遇到陌生人之类的风险 and yeah but I feel the 不过我认为 positive impact outweighs the bad 积极影响大于负面影响 for example communication and everything 比如通讯功能之类的 I think it's about finding the overall balance 我觉得关键是找到整体平衡 yeah brilliant well thank you so much guys 好的，非常感谢各位 we'll be keeping you up to date on all the latest 我们会持续更新最新消息 over on the Newsround 发布在 Newsround website and back tomorrow with more 网站，明天带来更多内容 back to you Jen 交还给你，Jenny thanks very much Nina some interesting opinions there 非常感谢尼娜，观点很有意思 okay before we go 好的，结束前 head online to find out all about this 请上网了解详情 a pygmy hippo 一只倭河马 it's a brilliant story you won't regret it goodbye 故事很精彩，别错过，再见 完整版双语视频 请+yukiounijiang

Hey everyone, it's Sunday. 大家好，今天是周日 I'm Nina, here with your final Newsround of the week. 我是 Nina，为大家带来本周最后一期《Newsround》。 coming up in the next few minutes 接下来几分钟我们会播报 the huge parade 盛大游行 to celebrate the king's official birthday 为庆祝国王官方生日举办 and we meet Spirit the Buddy Dog. 还会认识 Buddy Dog 陪伴犬 Spirit the first match for Scotland at the World Cup was on 苏格兰队世界杯首战已于 very early this morning with kick off 今日凌晨开赛，开球时间是 at 2 a m 凌晨2点 UK time now if you're a football fan 英国时间。如果你是球迷 but you haven't watched it yet 还没看这场比赛 this next piece is a huge spoiler so turn away now 以下内容含严重剧透，不想看快避开 if you don't want to know what happened 不想知道赛果的话 the excitement 大家的兴奋 could not have been bigger 简直达到了顶峰 for the Tartan Army in Boston 波士顿的苏格兰球迷军团 in the US 也就是美国的球迷 they were out in force ready to watch their country 他们全员出动，准备看国家队 play in the World Cup for the first time in 28 years 28年来首次征战世界杯 they've also never left the group stages 他们之前从未冲出过小组赛 and with an incredibly 而且接下来还要对阵 difficult match against Brazil to come 强敌巴西，难度极大 winning this match against Haiti was crucial 所以赢下海地这场至关重要 some classic World Cup razzle dazzle 先来点世界杯经典预热环节 and then it was time 之后比赛正式开始 Scotland came out fighting from the first whistle 苏格兰队开场哨响就全力进攻 and an early chance got everyone's hopes up 开场不久的一次进攻让大家满怀希望 rattles the post 球击中了门柱 and at half an hour in 31 year old 比赛进行到30分钟时，31岁的 John McGinn pummeled the ball John McGinn 大力射门 into the back of the net 球直挂球网死角 Scotland fans went wild 苏格兰球迷瞬间沸腾 Haiti were not to be sidelined though 不过海地队也不甘示弱 for much of the game 比赛大部分时间里 they looked to be the stronger side 他们看起来实力更强 and made Scotland very nervous with chance 一次又一次的进攻 after chance 让苏格兰队十分紧张 however Scotland held firm 不过苏格兰队守住了防线 and the final whistle signalled Scotland's 终场哨响，宣告苏格兰 first World Cup 自1990年以来首次 win since 1990 and only their 5th ever 世界杯胜利，也是队史第5胜 We've been through a lot as a country. 我们这个国家经历了很多艰难时刻。 A generation of supporters haven't seen this. 一整代球迷都没见过这场胜利。 There was pride on my face this morning. 今早我脸上满是自豪。 So, you know, the kids 所以你知道，孩子们 putting their shirts on and still 穿上球衣，还继续 painting their faces, 给脸上画彩绘 hopefully when 希望等 they get up tomorrow, they'll be absolutely beaming 明天醒来时一定会笑得特别开心 because I know 因为我知道 what a win means for Scotland. 这场胜利对苏格兰意味着什么。 okay next up the King 好的，接下来讲国王的消息 inspected soldiers and military personnel 他检阅了士兵和军事人员 at Trooping the Colour in London yesterday 昨日于伦敦皇家阅兵仪式 the annual events marks the sovereign's 这项年度活动是庆祝君主的 official birthday 官方生日 thousands of people line 数千民众沿街 the streets to watch the parade 排队观看游行 the King and members of the Royal Family 国王和王室成员 were on the balcony of Buckingham Palace 现身白金汉宫阳台 to watch a red arrows fly past 观看红箭飞行队表演 Over 25,000 children are living with sight loss 英国有超过2.5万名儿童有视力障碍 in the UK, and Anaya is one of them Anaya 就是其中之一 but something that's made a huge difference 但有样东西彻底改变了她 is her Buddy Dog, Spirit. 就是她的 Buddy Dog 陪伴犬 Spirit I went to meet them and find out about a huge challenge 我采访了她们，了解一个重大挑战 Anaya and Spirit have taken on. Anaya 和 Spirit 正在完成这项挑战 Spirit isn't just Anaya's best friend Spirit 不只是 Anaya 的好朋友 she also has a very important role in her life 在她生活中作用非常重要 A Buddy Dog is for vision-impaired Buddy Dog 陪伴犬服务视障人士 people, but for kids instead 但它们是为儿童准备的 of adults, and they don't guide. 不是成人导盲犬，也不会引路 So, Anaya, just tell me a little bit about what happened 那么 Anaya，跟我说说具体情况 with your eyesight 你的视力怎么了 the opticians referred me to the hospital for testing 验光师让我去医院做检查 and the testing showed that I had macular dysfunction 检查显示我有黄斑功能障碍 in my left eye 是左眼出的问题 and further testing 后续检查还发现 has shown that I've now got it in both eyes. 现在我两只眼睛都有这个问题 right and so how does it affect you what can you see 那这对你有什么影响？你能看见什么 it's really blurry 看东西特别模糊 and it can be hard when it's dark 天黑的时候更难受 and street lights in the dark looked like fireworks 晚上路灯看起来像烟花一样 gosh and what was your eyesight like before 天呐，你之前视力怎么样 then it was actually pretty decent 之前其实还挺好的 it was really good 特别好 and then it all just kind of went down the hill 后来视力就突然下降了 from there I got really worried 我当时特别担心 and I was scared 也很害怕 because I didn't really know what was happening 因为我不知道到底发生了什么 and it all just kind of went really fast 一切发生得太快了 and how did it affect 那这有没有影响到 your friendships and going to school 你的交友和上学情况 I used to play out with my friends quite a lot 我以前经常跟朋友出去玩 but I didn't play out with my friends 但后来我不跟他们出去玩了 I didn't really like going to school 也不爱去上学 because I was different to all the others 因为我跟其他人不一样 what changed what has helped you recently 后来什么帮你走出了困境 probably having Spirit by my side 应该是 Spirit 陪在我身边 we got Spirit 我们去年9月24日迎来了 Spirit September 24th last year 去年9月24号 and it was actually quite exciting 当时真的挺让人激动的 she just helped me like 她帮了我很多 really like a lot with my confidence in that 让我在这件事上信心大增 and you took on a big challenge 你接了个大挑战 didn't you earlier this year 是今年初对吧 just tell me a little bit about that 跟我们说说情况吧 I walked 122 miles 我走了122英里 all throughout January to raise money for Guide Dogs 整个一月都在为导盲犬机构筹款 to give something back to Guide Dogs 想回报导盲犬机构 because obviously they gave me Spirit 毕竟他们给了我 Spirit we went through all the weathers 我们经历了各种天气 it was sunny it was snowing it was raining 晴天、下雪、下雨都遇上了 it was windy it was really tough but I got through it 还有大风，虽难但我坚持下来了 no did you have Spirit with you as well 哦，Spirit 也陪你一起走了吗 yeah oh well done Spirit 对呀，Spirit 太棒了 she just gives me the confidence 她给了我信心 to do things that I wouldn't have been able to do 让我能做以前做不到的事 before 以前根本不敢想的 okay before we go 好了，结束之前 there's just time to talk about something 我们还有时间聊个很重要的事 very important biscuits 就是饼干 Oh yes, it was recently National 对呀，最近刚过全国 Biscuit Day. 饼干日 so we couldn't resist asking what your favorites are 所以我们问了大家最爱吃什么饼干 and a lot of you got in touch 很多观众都发来了留言 Sharkboy says chocolate chips. They are my favourite. Sharkboy 说：巧克力豆饼干是我的最爱。 it's all about custard creams and pink wafers 奶油夹心饼和粉色威化永远是神 For this Newsrounder though, 不过对这位 Newsround 小观众来说 ALF has got life sorted 阿尔夫最会享受生活 saying it's got to be a digestive 说必须得是消化饼干 a cup of milk interesting 配一杯牛奶，太绝了 Esme loves shortbread because Esme 喜欢黄油酥饼，因为 it's so crumbly and dry looking 它看起来酥酥脆脆干巴巴的 but when you put it in your mouth 但一放进嘴里 it almost melts so yummy 几乎入口即化，超好吃 And A Glasses Girl says A Glasses Girl 还说 Biscoff for life. 永远爱 Biscoff 焦糖饼干 well thank you so much for your comments 非常感谢大家的留言 as always guys 一如既往谢谢大家支持 it's safe to say you guys love biscuits 看来大家都超爱饼干 well that's all we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 thank you so much for watching 非常感谢大家收看 join us again tomorrow same time same place 明天同一时间同一地点再见 don't miss it 别错过哦 have a fab Sunday bye 周日愉快，拜拜 完整版双语视频 请+yukiounijiang

Hey everyone. Happy Saturday. 大家好，周六快乐。 Nina here with your BBC Newsround update. 我是 Nina，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》快讯。 stick with me for the next few minutes for all of this 接下来几分钟 请和我一起了解所有内容 Jill Scott completes her big challenge for Sport Relief 吉尔·斯科特完成了体育救济的重大挑战 and we meet the UK's funniest class 我们还将认识英国最搞笑的班级 first up 首先 it's been a big week in football showbiz and space 本周足坛 娱乐圈 航天圈都有大新闻 here's in the know 现在进入新闻速递 first up one of the biggest sporting 首先 全球最盛大的体育 events on the planet is underway 赛事之一已经开赛 the World Cup 就是世界杯 it happens every 4 years 每四年举办一次 and this time it's taken place in Canada 本届举办地是加拿大 the US and Mexico 美国和墨西哥 the opening ceremony took place on Thursday night 开幕式于周四晚举行 and featured a giant World Cup 现场有巨型世界杯装置 Shakira performing the World Cup song 夏奇拉献唱世界杯主题曲 and of course plenty of flags and fireworks 还有大量旗帜和烟花表演 away from football 足坛新闻之外 there are some bad news for Doctor Who fans 《神秘博士》粉丝有坏消息了 the BBC has decided BBC已经决定 not to go ahead with a Christmas special this year 今年不制作圣诞特辑 going back on a commitment to make the episode 违背了此前制作该集的承诺 It's all change for the TARDIS 塔迪斯要迎来变化 with the main writer Russell T Davies 首席编剧 Russell T. Davies leaving after making two seasons 将在制作两季后离开 with 15th Doctor 第15任博士 with Ncuti Gatwa 与 Ncuti Gatwa 合作期间 it leaves viewers with no date in sight 观众目前看不到回归日期 for the return of Doctor Who 不知道《神秘博士》何时回归 the BBC say BBC表示 they're choosing to focus on the show's long term 他们选择专注于剧集的长期 future and finally 发展 最后 there's been some big news about the next Artemis 下一次阿尔忒弥斯任务有重大消息 mission NASA has announced NASA宣布 which astronauts will be taking part in Artemis III 哪些宇航员将参与阿尔忒弥斯三号任务 in 2027 taking one step closer to landing on the Moon 2027年执行 向登月再迈进一步 the crew is made up of mechanical 乘组成员包括机械 engineer Andre Douglas who's 工程师安德烈·道格拉斯 他 never been to space before 此前从未去过太空 helicopter pilot and doctor 直升机飞行员兼医生 Frank Rubio Italian astronaut Luca Parmitano 弗兰克·卢比奥 意大利宇航员卢卡·帕尔米塔诺 and the missions commander Randy Bresnik 以及任务指挥官兰迪·布雷斯尼克 That's all for this week. Now you're in the know. 本周新闻就到这。现在你都了解啦。 scotland's first World Cup match is taking place 苏格兰队的世界杯首场比赛将于 tomorrow but because of the big time difference 明日举行 但由于时差很大 their match against Haiti 他们对阵海地的比赛 starts in the early hours of Sunday morning UK time 英国时间周日凌晨开赛 so we've been asking if you're going to watch. KPDH Fan Forever 所以我们一直在问大家会不会观看。KPDH Fan Forever fan forever 永远的粉丝 says they won't be able to watch the match live 说他们没法看比赛直播 they told us I wish but I can't 他们告诉我们：我想看，但我不行。 I want to watch Scotland but it's at 2 a m 我想看苏格兰队的比赛但凌晨两点才开始 HarryPotterLover27 says I won't stay up HarryPotterLover27 说他不会熬夜 but I will find out the results 但我会看比赛结果 the morning after. CallMeNobody is up for staying up 第二天早上再看结果。CallMeNobody 愿意熬夜 they say absolutely 有人说当然了 I will risk my sleep time to watch the World Cup 我就算不睡也要看世界杯 but CBBCFan167 但 CBBCFan167 67 says my mum and dad won't let me 67号说爸妈不让我看 even though I haven't watched one ever 我之前从来没看过世界杯 but great job for the people who are staying up 不过熬夜看球的人真厉害 well thank you so much for your comments 非常感谢大家的评论 guys we love to hear from you 我们很高兴收到你们的反馈 Next, the former Lioness Jill Scott 接下来，前英格兰女足国脚 Jill Scott has completed her epic 388 mile challenge 完成了388英里的极限挑战 for Sport Relief 为体育救济公益项目 she's been running and cycling for the past 4 days 过去四天她跑步加骑行 from london's Wembley Stadium 从伦敦温布利球场出发 all the way to the Stadium of Light in Sunderland 一路到桑德兰光明球场 so far the challenge has raised more than ￡470,000 目前活动已筹得超47万英镑 for charity 用于慈善 She spoke to the BBC after crossing the finish line. 她冲过终点线后接受了 BBC 采访。 I'm so overwhelmed, honestly. The support has been 我真的太激动了。大家的支持 fantastic, and it really is that 非常棒，也正是这份支持 what gets you over the line 支撑我冲过了终点线 my legs are numb 我的腿麻了 all my blisters have popped on my feet 脚上的水泡都磨破了 my ribs are even hurt and I don't know what that's off 肋骨也疼，不知道怎么回事 so yeah I'm in a lot of pain 所以我现在浑身疼 but it was all for a great cause 但这一切都很有意义 next do you think your school class is funny 接下来，你觉得你们班有意思吗 well the makers of famous UK comic The Beano 英国著名漫画《比诺》的制作方 have been running a national joke 近期举办了全国性的笑话 competition for schools to enter 比赛，面向所有学校开放 and they've just crowned their winner 现在他们刚选出了获胜者 we just got a phone call through from the office guys 各位，我们刚接到办公室的电话 We're the funniest class in the UK. We won! 我们是英国最有趣的班级。我们赢了！ this is the moment students at this school in Kent 这是肯特郡这所学校的学生们 found out they'd won the title 得知自己获奖的时刻 of Britain's Funniest Class 2026 获得 2026 年英国最有趣班级称号 so I gave them 我给了他们 basically 3 days to come up with their favorite joke 三天时间想自己最喜欢的笑话 we knew we were on for a special one 我们就知道我们有戏 because the whole class is 因为我们全班都 a bit of giggles 特别爱闹爱笑 it's 这种感觉 absolutely adorable when you have like 32 children 32个孩子一起笑真的太可爱了 just giggling 笑个不停 and we've got to use this one it's so wholesome 我们选这个笑话，真的太暖心了 So what was the line that won it? Over to you, Jack. 那么获胜的那句笑话是什么？交给你，Jack。 I don't think food could make calls. Then boom 我觉得食物不可能打电话。然后灵光一闪 onion rings 洋葱圈 And back at Beano HQ 回到 Beano 总部 they had to work through hundreds of gags 他们要筛选数百个创意笑点 yes hundreds of entries 对，几百份参赛作品 and then what we do is 接下来我们要做的是 we whittle them down to our final 我们会逐步筛选出最终的 list of finalists for 2026 2026 年入围名单 and then we send it to our judges 之后提交给评委 who go through all the jokes 他们会审核所有笑点 and we have passionate debates 我们还会展开激烈讨论 and yeah, and then we whittled it down to our final 10 然后我们把名单缩小到最终10强 so how did Jack come up with the winning idea 那杰克的获奖灵感怎么来的？ I sort of just thought really hard and then 我就是使劲想，然后 came up with it because 就想到了，因为 I don't really like onion rings that much 我其实不太喜欢洋葱圈 but when I sort of think I was just like 但我突然想到 an onion ring sort of sounds like it's calling you onion ring 听起来像在给你打电话 but obviously food can't make calls 但显然食物不可能打电话 and they even get to become part of the Beano world 他们还会出现在最新一期的 Beano 世界里 themselves in the latest edition 出现在最新版本中 And finally before we go, Taylor Swift has made history 最后，在节目结束前，Taylor Swift 创造了历史 becoming the youngest woman 成为最年轻的女性 to join the Songwriters Hall of Fame 入选词曲作者名人堂 at a ceremony in New York in the US 在美国纽约的颁奖礼上 Taylor Swift made a long speech thanking her family Taylor Swift 发表了长演讲感谢家人 it's a big honor 这项荣誉分量极重 fewer than 500 people have been invited 入选者不到500人 into the Hall of Fame 进入名人堂 over the last 50 years 在过去50年间 well that's all we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 thank you so much for watching join me again tomorrow 非常感谢大家收看，明天再和我一起看节目 same time same place 同一时间，同一地点 I'll see you then bye 到时见，拜拜 完整版双语视频 请+yukiounijiang