hello it's Sunday 大家好，今天是周日 I'm Jenny and this is BBC News round now 我是珍妮，现在是BBC新闻播报 our top story today is that firefighters across 今日头条是，消防员在 England and Wales 英格兰和威尔士 are continuing to work hard to stop wildfires 持续全力扑救野火，阻止蔓延 from spreading and to keep people safe 保障民众安全 in Starbridge in the West Midlands 西米德兰兹郡斯塔布里奇 more than 300 people 有300多名民众 had to be evacuated but fire and rescue services 被迫疏散，不过消防救援部门表示 say the fire is now under control 目前火势已得到控制 and people are starting to return to their homes 民众已开始陆续返家 in Wales 威尔士地区 the military have been helping to battle several fires 军方已协助扑救多起火灾 including around Ferndale just north of Cardiff 包括加的夫北部的芬代尔周边区域 and firefighters in the New Forest in southern England 英格兰南部新森林地区的消防员 are still working to dampen a fire that's been burning 仍在奋力扑救一场已燃烧 for a week now 长达一周的火灾 okay time to get some news 好的，接下来是 from the European Athletics Championships 欧洲田径锦标赛的新闻 in Birmingham now 赛事在伯明翰举办 and what a Saturday night it was 昨晚的周六比赛夜精彩绝伦 great Britain stormed to victory in the 4 by 100 meter 英国队拿下4×100米 relay final dena Asher Smith 接力决赛冠军，迪娜·阿舍·史密斯 also got a spot in the record books 也成功载入史册 becoming the most joint 她也成为了并列 most successful athlete 欧锦赛史上最成功的运动员 in European Athletic Championships history 之一 Amy Hunt will be hoping to add to her goals 艾米·亨特希望能再添奖牌 going for 1/4 medal this evening but for now 今晚将冲击奖牌，不过目前 she is very happy to celebrate her teammates 她很开心为队友庆祝胜利 she's the most decorated European athlete in history 她是欧锦赛史上获奖最多的运动员 she's got 10 European medals 共斩获10枚欧锦赛奖牌 she's got thousands of medals 她获奖无数 I've stood next to some amazing women 我身边有很多非常优秀的女性 this girl's a medal 这个姑娘是奖牌得主 she brings new babies into the world 这位是助产士 this girl wrote a play 这位姑娘写过剧本 we're all amazing so 我们都很棒，所以 that was stunning to come together and 能聚在一起真的太棒了，我 live my life 过得很开心 well it wasn't just the women 不光女运动员有好成绩 celebrating as 100 metre gold medalist 百米金牌得主也在庆祝 Ronald Blade finished an impressive relay for GB 罗纳德·布雷德为英国队完成精彩接力 bringing home the gold 拿下金牌 in the men's 4 by 100 meter race 男子4×100米比赛夺冠 at ireland's Kate o'connor 爱尔兰选手凯特·奥康纳 also got the top spot 也拔得头筹 as she won gold in the heptathlon 获得七项全能金牌 this adds to the Commonwealth gold medal she won 这是她继英联邦运动会金牌后 for Northern Ireland in Glasgow last month 上月在格拉斯哥为北爱尔兰斩获的又一荣誉 very impressive okay 很棒，好的 next up for millions of UK students 接下来，英国数百万学生 residential trips 住校旅行 are one of the best bits of your school experience 是校园经历最棒的部分之一 and Ricky joined a group of kids 里奇加入了一群孩子 at a residential where everything is suited 参与的这场住校活动所有安排都 to their needs and abilities take a look 契合他们的需求和能力，来看看 everyone these kids are at a summer residential 大家好，这些孩子正在参加暑期住校活动 these trips are a chance to get 这类旅行能让大家有机会 outside and try lots of new fun activities 走出门，尝试各种有趣的新活动 which sounds great to be honest 说实话这听起来超棒 so I'm gonna join in 所以我也要加入 so everyone's just had their lunch 大家刚吃完午饭 and the activities are about to begin 活动马上就要开始了 and should we follow them 我们要不要跟着他们 and see what they've got in store come with us 看看有什么安排？跟我们来 so we are going to be doing the zip wire today 我们今天要玩滑索 we're gonna sit down on our seat over here 我们要坐在那边的座位上 with a harness 系好安全背带 we're gonna lift up 我们会被吊起来 and we're gonna go for a little push up the hill 然后被推送到山上 you get to go 你可以 down if you want to 想滑就滑下去 and go 出发 welcome to Al Free 欢迎来到阿尔弗里 yeah 对 terrifying how was that 太吓人了，你感觉怎么样？ 3 3 a 2 2 one and we're off 1，我们出发啦 go on Isabelle 加油，伊莎贝尔 next up rock climbing 下一个项目是攀岩 this is the highest you've 这是你目前爬到的 been so far 最高高度 where all the children have had a go at some points 所有孩子都试过攀岩了 some of them have gone all the way up 有些人爬到了最顶端 so we've been a little bit of the way up 我们只爬了一小段 and some of us had a little taste of I just feeling 有些人刚体验了一下那种感觉 yes Oliver well done 好样的奥利弗，太棒了 how do you think 你觉得 it's so important that all kids get a go 让所有孩子都能参与有多重要？ at being away from home in school 在校期间离开家生活 I just think it's the 我只是觉得 all these children needs are different 这些孩子的需求各不相同 but they should have the same experience at every 但他们理应获得和其他人一样的 other shower house 住宿活动体验 so if kids are feeling a bit apprehensive 如果孩子有点担心不安 a bit scared which is totally normal 有点害怕，这完全正常 I mean I felt like that when I was doing residential 我参加住校活动时也有这种感觉 when I was a kid 我小时候 how would you deal with those kind of 你会怎么处理这类 so we just support them 我们就支持他们 really we spot the small signs 没错，我们留意小迹象 starting to get a bit upset or we comfort them 有点烦躁就安抚他们 we ask them for more or finished 问他们还要不要，吃完没 or yes or no 回答是或不是 what do you hope kids will take away from a residential 你希望孩子从住宿中收获什么 so I think one of the main 我觉得最主要的一点 things is that a little bit of independence 是能学会一点独立 so they've been away from home for the week 他们这周离开家住 they have a mom and dad 平时有爸妈照顾 something a bit different 体验点不一样的东西 and just kind of prepares them for high school because 也为上高中做准备，因为 of all they show in the year 6 他们现在都是6年级学生 well the kids have certainly enjoyed it and as for me 孩子们肯定很开心，至于我嘛 double it back so it's 折回去，这样就 yeah I want it to be safe 3 对，我要它安全点，3 2 one let's do this 2，1，开始吧 yeah 好的 yes Ricky thanks guys 好的瑞奇，谢谢大家 okay last up it's National Job Day today 好，最后环节是今天的全国笑话日 so you've been telling us your face 你们一直在给我们发笑话 and I have got to share some with you 我也得给你们分享几个 okay let's start with one from El Key 好，先看艾尔·基发来的 what do you call a pony with a sore throat 喉咙痛的小马叫什么？ a little horse very good 小哑马，答得好 another news grinder has sent us this knock knock 另一位用户格林德发来敲门笑话：咚咚咚 who's there cows go 谁呀？奶牛叫 cows go who 奶牛叫什么？ no cows go moo 不对，奶牛是哞哞叫的 never heard that one before 之前从没听过这个 arsenal girl said I tried to catch fog this morning 阿森纳女孩说：我今早试着抓雾来着 I missed I missed 我没抓到，落空了 very good and finally one from Sprinkle Swirls 太棒了，最后一个是斯普林克发来的 what do you call a bear with no teeth 没牙的熊叫什么？ it's a gummy bear of course very good 当然是软糖熊呀，答得好 thank you to everyone for said again your jokes 谢谢大家发来的所有笑话 I love them we've had a proper giggle 我超喜欢，我们笑个不停 and I'll be back tomorrow morning 7 我明天早上7点 40 see you then 40分见哦 完整双语视频请+yukiounijiang

hello news Rounders it's Saturday the 15th of August 大家好，今天是8月15日周六 I'm Jenny and here's what's coming up 我是珍妮，今天的内容有 on BBC News Round 来自BBC《新闻综述》节目 Great Britain go for more gold on the athletics track 英国队冲击更多田径项目金牌 and if you missed the solar eclipse this week 如果你错过了本周的日食 we've got some pretty cool picks 我们有超棒的画面分享 but first today emergency services across 首先，今天各地应急服务部门 England and Wales have been helping people 在英格兰和威尔士展开救援 after serious fires have broken out 此前多地发生严重火灾 following a week of very hot 过去一周持续高温 very dry weather 天气极度干燥 and you might have heard a siren on your parents 你可能听到过你父母手机上的 phones yesterday 警报声 now it was an emergency alert warning people 那是紧急警报，提醒大家 not to light anything like barbecues 不要点烧烤等明火 could cause a fire 避免引发火灾 prime Minister Andy Burnham 首相安迪·伯纳姆 there he has went to visit the West Midlands 已前往西米德兰兹郡视察 which have been badly affected 该地区受灾严重 and warned people to take the threat of wildfires 同时提醒人们重视野火风险 seriously in Wales 在威尔士 a major incident was declared in Camarthenshire 卡马森郡宣布发生重大事故 after dozens of homes were evacuated and roads closed 数十户家庭疏散，道路被封 in Hampshire 汉普郡方面 2 firefighters spent a 6 day tackling a wildfire 两名消防员耗时六天扑救野火 in the New Forest which broke out on Sunday 这场野火周日发生在新森林 and in Norfolk and stuck on Trent 诺福克和特伦特河畔斯托克 fire and rescue services have been working hard 消防救援部门正全力工作 to put out fires and keep people safe 扑灭火灾，保障民众安全 okay let's get a round up of some sports news now 好的，现在来看体育新闻汇总 and more Brits 更多英国选手 we're going for gold 将冲击金牌 at the European Athletics Championships in Birmingham 在伯明翰欧洲田径锦标赛上 last night Olympic champion Keely Hodgkinson 昨晚，奥运冠军基利·霍奇金森 had to settle for silver in the 800m final 在800米决赛中获得银牌 after battling it out with switzerland's Audrey Waru 她不敌瑞士选手奥黛丽·瓦鲁 who took gold 后者夺得金牌 hodgkinson was going for her 3rd consecutive 霍奇金森原本力争实现三连冠 title in the event and spoke to the BBC after her race 赛后她接受了BBC采访 yeah I better make some motions like 嗯，我得说，在这种 I think with that level of competition 级别的比赛里 any medal is a really good achievement so 拿到任何奖牌都是很棒的成绩 another one to add to my collection 我的收藏又多了一块奖牌 can never be disappointed with that 我当然不会失望 but yeah I'm defending champion so 但我是卫冕冠军，所以 I wanted to do that and 我本来想卫冕成功 I knew I was gonna come down to the way 我知道比赛会很胶着 I really thought I was gonna win today 我真的以为今天能赢 but I guess this wasn't meant to be 但看来时机不对 I didn't do anything wrong 我没出任何差错 just one of those things 就是常有这种事 and it was also a silver for Zarnell Hughes 扎内尔·休斯也拿到了银牌 in the 200 meter final 是在200米决赛中 he was picked the post by germany's Owen Ansa 他输给了德国选手欧文·安萨 these results mean GB have been overtaken 这意味着英国队的排名被反超 at the top of the medal table by Italy 意大利登上了奖牌榜首位 but it is still all to play for with 13 但仍有悬念，今天还有13枚 gold upper grabs today 金牌待决出 now it's time for a round up of some of the big 现在来回顾本周的重点 other top stories from the week 其他要闻 here's the graph to make sure you are in the know 接下来为你梳理详情 the UK and Europe were 本周英国和欧洲 treated to a spectacular solar eclipse this week 迎来了壮观的日食 the biggest for 25 years 是25年来规模最大的一次 whether it was by using a colander 大家用漏勺 a DIY pinhole projector or special glasses 自制针孔投影或专用眼镜观测 millions of people in the use 数百万美国民众 watch the moon first take bites out of 看着月亮先是慢慢遮挡 and then pass over the sun 之后移到太阳前方 covering it nearly completely 几乎完全遮盖了太阳 it was just amazing the eclipse 这次日食太壮观了 when it got to the full amount you can barely see 食甚的时候几乎看不到 this on at all as if it had disappeared 太阳，仿佛它消失了一样 I've never really watched it before 我之前从来没看过 so I'm really excited 所以特别激动 I've never saw something like that in my life ever 我这辈子从没见过这种景象 and I hope to see it again in the next 70 years 希望未来70年还能再看到 it was also visible across Europe 整个欧洲都能观测到这次日食 where Spain and Iceland had a very special view 西班牙和冰岛的观测视角绝佳 there it went cold and dark 那里天色变暗，气温下降 as a full solar eclipse was visible 因为可以看到日全食 the moon totally covered the sun 月亮完全遮住了太阳 leaving just a ring of light visible for a few minutes 只留下一圈光晕，持续数分钟 next up Italian divers have discovered an ancient 下一则新闻：意大利潜水员发现了一艘古代 Roman shipwreck 罗马沉船 off the coast of Sicily 位于西西里岛海岸附近 which is believed to be more than 2000 years old 距今已有2000多年历史 fishermen found it on the seabed 是渔民在海床上发现的 and also discovered hundreds of well preserved 还发现了数百个保存完好的 containers inside 容器 which were used to transport 这些容器原本用来运输 goods like wine and olive oil 葡萄酒、橄榄油等货物 italy's government has called it 意大利政府称其为 one of the most important 近年最重要的 underwater archaeological discoveries 水下考古发现 of recent years 之一 and finally blink and you'll miss it 最后这条新闻，眨眼就错过 this car has just set the world land speed record 这款车刚创下了陆地速度世界纪录 for a hydrogen powered car 是氢动力车的新纪录 traveling on the Bonneville Salt Flats in America 测试在美国邦纳维尔盐滩完成 the car hits a speed of more than 405 miles per hour 这辆车的时速超过了405英里 that's around 5 times faster than the top speed 这差不多是高速路允许最高车速的 you're allowed to drive on the motorway 五倍之多 fun fact the engines powering this car 冷知识：这款车的引擎 were originally designed for diggers 最初是为挖掘机设计的 now you should be feeling pretty in the know 现在你是不是觉得涨知识了？ thanks to Graph what a week 感谢Graph，这周太精彩了 finally have you been 最后问问大家有没有 taking part in this year's Summer Reading Challenge 参加今年的夏日阅读挑战？ those of you in Scotland 苏格兰的小伙伴们 nearing the end of your summer holidays 暑假快结束了 might even be close to completing your goal 说不定都快完成目标了 and over on the Newsram website 另外我们在Newsram网站上 we've been asking 发起了提问 what your favorite book has been so far 问大家目前最喜欢的书是什么 loads of you got in touch 好多人都给我们留了言 AG says they've read 5 books AG说他已经读了5本书 and is currently reading 现在正在读的是 rockstar's Trouble at the Track 《摇滚明星的赛道麻烦》 and says it's really good book loving 说这本书特别好看，爱书的 Ravenclaw has a very suitable username 拉文克劳这个用户名太贴切了 because they finished 因为他刚读完 Harry Potter and the Half Blood Prince 《哈利·波特与混血王子》 and say they are a huge Harry Potter fan 还说自己是哈利·波特的忠实粉丝 music Kitty 4 5 用户music Kitty 45 7 wrote to us 2 saying 7给我们留言说 they're not doing the reading challenge this year 他今年没参加阅读挑战 because they like to read at their own pace 因为他喜欢按自己的节奏读书 that's fair enough 这当然没问题 and Red Panda Lover 还有用户小熊猫爱好者 is doing a reading challenge for the year 正在参加年度阅读挑战 and they are on 目前已经读了 26 books wow well thanks so much for getting in touch 26本啦！哇，非常感谢大家的留言 I'm super impressed with your reading 你们的阅读量真的让我太佩服了 okay that's all from the weekend team for now 好的，周末团队的内容就到这里 but join me again on BBC 2 at 825 欢迎8点25分再收看BBC二台我的节目 take care I will see you then 保重，到时候见哦 and make sure you have a go at our Christmas week too 也别忘了参加我们的圣诞周活动哦 goodbye 再见 完整双语视频请+yukiounijiang

Happy Friday 周五快乐 everyone, it's De-Graft here for your end-of-week 大家好，我是德格拉夫特，带来本周最后一期 BBC Newsround bulletin. Coming up over the next few BBC 少儿新闻《Newsround》。接下来请看内容 we meet the bride heading to church in an unusual way 我们见到一位新娘以特别方式前往教堂 and I'm at the holiday club 而我现在在假日俱乐部 finding out how these guys are coping in all this heat 看看大家怎么应对高温天气 yes of course 是的，没错 we are starting 首先来说说 today with all the hot and sweaty weather 近期的闷热高温天气 we've been having 大家都深有体会 yesterday was the UK's hottest day of the year so far 昨天是英国今年迄今为止最热的一天 and the 5th hottest UK day on record 也是英国有记录以来第五热的日子 parts of London reached 38.1 degrees yesterday 伦敦部分地区昨日气温达38.1度 the second time that temperature 这一气温是今年 has been reached this year 第二次出现 temperatures are still pretty warm today 今天气温仍然很高 with Amber heat health alerts 高温健康橙色预警生效 in place and the south east of England expecting highs 英格兰东南部预计最高 of 34 degrees 气温达34度 but northern and western parts of the UK 但英国北部和西部地区 are a bit cooler now 现在要凉爽一些 the heat has also impacted 高温也影响了 everyone over the summer holidays 所有放暑假的人 and that includes kids at holiday clubs 包括假日俱乐部的孩子们 Jenny went to see how some have had to adapt 珍妮前去了解大家的应对方式 I bought my fan 我带了小风扇 I tie my hair up to keep me cool 我扎起头发来降温 I make sure I bring my hat every day 我每天都记得戴帽子 I've got ice in my water 我水里加了冰块 I put loads and loads of sun cream 我涂了好多防晒霜 just some of the things these children 这些只是曼彻斯特的孩子们 are bringing to their holiday club in Manchester 带到假日俱乐部的 this week to help them stay comfortable in the heat 防暑降温小装备 this holiday club is meant to be all about football 这个假日俱乐部本来主打足球 and sport but because it's so hot 和运动，但现在气温太高 on these pitches they've had to get 球场上太热，他们得 their creative to stay cool and safe in the sun 想办法防暑，保证安全 how do you feel about the heat this summer 你觉得今年夏天的高温怎么样 it's been quite good because you like 挺不错的，因为你可以 get to do more fun stuff like water fights 玩更多好玩的，比如打水仗 and you get to play outside more 还能多去户外玩 has it been different here at sports camp in the heat 高温下的运动营有什么不一样吗 it's annoying because 挺烦的，因为 I can't play football a lot because it's too hot here 天太热，我没法经常踢足球 you have to do different things instead don't you 你得换别的活动玩，对吧 yeah I feel happy because I can play outside more 对，我很开心，能多去户外玩 about it raining 下雨的话也不错 I would prefer to stay at home in front of the big fan 我宁愿待在家里对着大风扇吹 but 不过 it's fine there because like there's water 这儿也不错，有水玩 games and stuff 游戏之类的活动 does the heat bother you a little bit 你觉得热得难受吗 normally we're dodging the rain 往年我们都在躲雨 and this year we've been sheltering from the the sun 今年却一直要躲太阳 so much kind of different from 这和以往的情况 the different things we've been doing 有很大的不同 with water the Pavinpur 还有帕文普尔的水上项目 the water games and lots of different sports 水上游戏和各类运动 which is slightly adapting them 我们对这些活动稍作调整 to make sure everyone's safe 确保大家安全 but still enjoying themselves 同时玩得开心 it does make it more expensive to run as a club 但这让俱乐部运营成本上涨 for us just buying extra tents extra gazebo 我们要额外采购帐篷和遮阳棚 making sure 还要确保 we've got water guns and buckets for the children 给孩子们备好水枪和水桶 and making sure they're all nice and cool 保证他们都凉快舒适 this isn't the only club that's been making changes 做出调整的不止这一家俱乐部 in Wales and Kent 威尔士和肯特郡 there have also been adjustments 也做了相应调整 with organizers moving more activities indoors 主办方将更多活动移到室内 and warning parents to make sure kids wear caps 还提醒家长给孩子戴帽子 sun cream and light colored clothing 涂防晒霜，穿浅色衣服 one bushcraft themed camp in Devon 德文郡一家丛林技能主题营地 normally teaches the children how to build fires 往年通常教孩子们生火 to cook on but this year they've been much more wary 做饭，但今年要格外谨慎 due to the risk of wildfires 因为有野火风险 how do you feel about all the extra things you 你觉得这些额外要做的事 have to do when it's sunny 大晴天要做，你怎么看 I get why we have to do it 我知道为什么要这么做 I would prefer not to but 我虽然不想做，但 like it's just to protect us 这都是为了保护我们 it doesn't bother me 我不觉得麻烦 because I can ring a drink or a hat bye now 我可以带水和帽子，再见 thanks for that guys 谢谢大家 I'm glad you were able to keep cool now 很高兴你们能保持凉爽 the weather is also super hot in Japan right now 现在日本天气也特别热 and to try and cope with the heat 为了应对高温 an unusual new gadget has appeared 出现了一款新奇的装置 a fridge to help humans cool down 用来给人降温的冰箱 BBC Toka reporter Kurumi Mori went to try it out BBC记者森胡桃前去体验了一番 it's cold 好冷啊 I'm inside what feels like a human refrigerator 我现在在一个人体冰箱里 I'm supposed to sit back 我得往后靠 okay so I see a lot of the cool air coming from above 好多冷气从上面吹下来 this is called dolt j 它叫做多杰蒙 mon box which roughly translates to the cooling box 盒，大概意思是降温盒 a one person booth 这是单人降温舱 designed to cool your body down fast during 专门用来在极端高温期间 extreme heat 快速给身体降温 it was built for people working in dangerous heats 专为高温环境作业的人设计 like construction workers and factory staff 比如建筑工人和工厂员工 the unit is now being rolled out in public spaces 该设备目前正推广到公共场所 and sold to businesses 同时面向企业销售 would you try this human fridge 你愿意试试这个人体冰箱吗 yep definitely it's cold 当然啊，太凉快了 I can't lie I need one of those next 说实话我接下来也想整一个 it was a great day in Birmingham for Great 在伯明翰的这天，对英国的 britain's Amy Hunt 艾米·亨特来说太棒了 after securing her second gold in the 200m 她刚拿下200米项目的第二枚金牌 at the European Championships 在欧洲锦标赛上 she beat fellow British athlete Dina Asha Smith 她击败了英国同胞迪娜·阿莎·史密斯 who picked up gold 后者此前拿过金牌 however Amy has 2 more races 不过艾米还有两场比赛要比 could she go home with 4 golds 她能拿四枚金牌回家吗 if she does she'd be 如果做到的话，她将成为 the first athlete to win 4 European gold medals 首位在欧锦赛斩获四金的运动员 in the same tournament 而且是在同一届赛事中 next blink and you'll miss this 接下来看点快到你眨眼就错过 this car has just set the world land 这辆车刚刚创下了全球陆地 speed record for a hydrogen powered car 氢动力汽车的速度纪录 traveling on the Bonneville Salt Flats in America 测试地点是美国邦纳维尔盐滩 the car hits a speed of more than 405 miles per hour 最高时速超过405英里 that's around 这差不多是 5 times faster than the top speed you're 高速公路最高限速的 allowed to drive on the motorway 五倍 fun fact 冷知识 the engines powering this car were originally designed 这款车的发动机最初是设计给 for diggers 挖掘机用的 right it's time for strange news now and we've got 好了，现在到奇闻环节，我们有 a log chopping contest 劈柴比赛 an unstoppable robot and some very peculiar piggies 无敌机器人和超奇怪的小猪 take it away Janigua 交给你了，贾尼瓜 starting this week's strange 本周奇闻首先 with one of the weirdest stories of any year 是历年最怪的新闻之一 surely forget horse noises or gut impersonations 别想学马叫或者模仿内脏了 it's time for some mega oinking 现在是超级猪叫时间 yep it's people dressed up as pigs and pretending 没错，人们装扮成猪，模仿 to be actual pigs 真猪的样子 this can only be the annual Pig Squealing Championship 这就是一年一度的猪叫锦标赛 which has been taken place in this French village 这项赛事在这个法国村庄举办 for 43 years 已经有43年历史了 let's be honest this slot seems to be loving it 说实话大家看起来都挺喜欢的 let's take a listen 我们来听听 next how about this robot 接下来看看这个机器人 that looks like it could be from a movie 看起来就像电影里出来的 well sort of this thing is called Tribar and 它叫Tribar，是一款 is a tumbling robot 翻滚机器人 which means it can fall down cliffs move across grass 它能跳下悬崖，穿过草地 ice pebbles and even sand 冰面、碎石地甚至沙地都能走 when it gets to steep slopes you guessed it 遇到陡坡的时候，你猜对了 it can keep on moving 它能持续移动 don't be throwing your robots down a cliff though 但别把机器人往悬崖下扔 this has been specially designed to take the impact 它是专门设计来抗冲击的 and finally to France 最后我们去到法国 and a pretty unusual festival 有个非常特别的节日 taking place in the southeast of the country 在该国东南部举办 lumberjacks have been competing in the Festival of Wood 伐木工们正在参加木材节比赛 which takes place every year and includes log 该节日每年举办，项目包含原木 chopping and tree felling events 劈砍和伐树赛事 contestants have to show precision 选手需要展现精准度 strength and endurance 力量和耐力 even wearing these special metal shin guards for fancy 甚至得佩戴特制金属护胫 thank you Shaniqua very strange indeed 谢谢你珊妮奎，这确实太新奇了 next up horses and carriages 接下来是马车相关内容 and whether cars can move over 汽车是不是该靠边让路了 because this bride chose to arrive for her wedding 因为这位新娘选择的婚礼到场方式 using a very different mode of transport 用的是非常特别的交通工具 Victoria from Somerset turned up to the church riding 来自萨默塞特的维多利亚骑着 her favorite cow 她最爱的奶牛 white chocolate button 名叫白巧克力豆 she said she wanted the farmyard 她说想让这只农场 animal to be part of her special day because 动物参与她的特别日子，因为 it's her best friend 它是她最好的朋友 after the ceremony was over 仪式结束后 Victoria and her new husband 维多利亚和她的新婚丈夫 went back to their farm to milk the cows 回到农场挤牛奶 before joining their guests later for a party 之后再和宾客们一起参加派对 right that's all from the TV team for now 好的，目前新闻组的内容就这些 but you can head online for loads more of the day's 你可以上网查看更多今日 top stories. Take care. Bye 头条新闻。保重，再见 完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone 大家好 it's a graph here for your mid week news on bulletin 我是格拉夫，为您带来本周中期新闻 got a lot going on in this one including 今天的新闻内容很多，包括 millions of people get wowed by an epic eclipse 数百万人惊叹于壮观的日食 and Ricky takes the skies with a school residential 还有瑞奇参与学校户外住宿活动飞上天空 but first were you able to catch the solar eclipse 首先问问大家，你看到日食了吗？ last night millions of people in the UK 昨晚，英国数百万民众 got to witness one of the biggest solar eclipses 有幸观测到一场超大型日食 for 25 years 这是25年一遇的天象 where the moon moved over the face of the sun 月球运行到太阳正面 blocking out nearly completely 几乎完全挡住了太阳光 here's what happened 一起来看看现场情况 first it was a nibble then a bite 一开始只是缺了个小角，接着缺了一大块 then a gobble 后来几乎被整个吞没 this was the scene as the moon slowly passed 这就是月球缓缓移动的画面 between the sun and the earth 运行到太阳和地球之间 blocking out its light 挡住了太阳光 it's looking brilliant 看起来太壮观了 it kind of looks like Pac Man 有点像吃豆人 I've never really watched it before 我之前从来没看过日食 so I'm really excited 所以我特别激动 and I thought it would be a good opportunity to like 我觉得这是个好机会 spend time with friends watching the solar eclipse 可以和朋友一起看日食 yeah and I thought I could be cool 对，我觉得这很酷 I also came here because I feel like it would be like 我来这儿也是因为我觉得 a one time opportunity to see it in real life 这是亲眼观测日食的难得机会 it was just amazing the eclipse 日食真的太震撼了 when it got to the full amount 达到食甚的时候 you could barely see the sun at all 你几乎完全看不到太阳 it was as if it had disappeared 就好像消失了一样 it took me a long time to actually find the sun 我找了好久才找到太阳在哪 thousands of people gathered right around the UK 英国各地有数千人聚集 to watch including 一同观测，其中包括 BBC Science Editor Rebecca Morrell BBC科学编辑丽贝卡·莫雷尔 well it is just absolutely amazing to get a 哇，能看到这样的景象 view like this the eclipse right now is at its peak 真的太棒了，现在日食达到峰值 and there is just hardly any of the sun left 太阳几乎完全被遮住了 and the lights here have dimmed 周围的光线暗了下来 the temperature has dropped too and it is a really 气温也下降了，这种感觉 almost eerie feeling 甚至有点诡异 it's taken about an hour to get to this point 走到这个阶段花了大概一小时 it really is a slow burn event 这确实是个慢节奏的天象 but you just can't take your eyes off this thing 但你根本移不开视线 you really just want to drink 你只想好好 every moment in 享受每一刻 in Edinburgh 在爱丁堡 people gathered to watch the spectacle and in air 民众聚集观赏这一奇观，在艾尔 they didn't get much of a view because of the clouds 由于云层较厚，人们没怎么看到日食 but you could still see the crescent of the sun 但还是能看到新月形的太阳 in Belfast the lights came on as it got dark 在贝尔法斯特，天色变暗时路灯都亮了 in Salford 索尔福德地区 people tried creative ways to see the spectacle 民众各出奇招观赏这一奇观 and in London 而在伦敦 people headed to famous monuments 民众前往知名地标 to be part of the big occasion 参与这场盛事 but in Cornwall where the eclipse was biggest 但在日食食甚的康沃尔郡 people gathered on the shore and beaches 民众聚集在岸边和海滩上 as it grew dark 天色逐渐变暗 once the peak was past 食甚阶段结束后 the moon slowly uncovered the sun again 月球缓缓移开，太阳重现 it's an epic site that we won't see in the UK 这是英国许久难遇的壮观景象 for a long time 要等很久才会再有 the next eclipse this big won't be until 2019 下一次同等规模的日食要到2019年才会出现 I've never saw something like that in my life ever 我这辈子从没见过这样的景象 and I hope to see it again in the next 70 years 希望未来70年能再看到一次 well the solar eclipse wasn't just visible in the UK 这次日食不只是英国境内可见 people in places like Portugal 葡萄牙等国的民众 Belgium France and Germany all came out to see 比利时、法国、德国民众都出门观赏 the phenomenon but it was in 这一天象，但最特别的是 Spain and Iceland where the eclipse was really special 西班牙和冰岛的日食最为特殊 there it went cold and dark as a total solar 当地气温降低、天色转暗，日全食 eclipse was visible 清晰可见 the moon completely covered the sun 月球完全遮挡住太阳 leaving just a ring of light visible 仅露出一圈可见的光晕 for a few minutes 持续了几分钟 next let's bring you some news from the European 接下来为您播报欧洲 Athletics Championships 田径锦标赛的相关消息 where Matt Hudson Smith 选手马特·哈德森·史密斯 won gold in the men's 400 metres 拿下男子400米金牌 at his home stadium 主场夺冠 he first walked 他第一次 into this very stadium when he was 9 踏入这座体育场时才9岁 around the same age 和你们很多人 as many of you 现在的年龄差不多 his victory was made 他的这次夺冠 extra special when he tapped the stand at the stadium 更具特殊意义，他轻拍了体育场内 that's named after him 以他名字命名的看台 he's now written his name in history 他如今已经载入史册 as the joint most decorated man of all time 成为史上获奖最多的运动员之一 at the European Championships with gold in 在欧锦赛上，他分别在 2018 and 2022 as well 2018年和2022年也夺过金 now if you've got all the siblings in your house 如果你家里有兄弟姐妹的话 it might be a very big day 今天可是个大日子 today as A level results are out for 今天A-level成绩公布， teenagers in England 英格兰的青少年 Wales and Northern Ireland 以及威尔士、北爱尔兰的考生 these results 这些成绩 which Mark the end of school for lots of pupils 对很多学生来说意味着学业阶段结束 help young people decide 帮助年轻人决定 what they want to do 未来的发展方向 next getting a job 接下来找工作 doing an apprenticeship all starting higher education 当学徒，或是接受高等教育 like university 比如上大学 Scottish hires results came up earlier this month 苏格兰高考成绩本月初已公布 next for millions of UK kids 对数百万英国孩子来说 residential trips are one of the best bits 住校旅行是最棒的经历之一 of your school experience and Ricky 校园生活的一部分，而里奇 joined a group of kids at a residential 加入了一群孩子的住校活动 where everything is suited to their needs 这里的一切都适配他们的需求 and abilities take a look 和能力，一起来看看 everyone these kids are at a 大家好，这些孩子正在参加 summer residential 暑期住校活动 these trips are a chance to get 这些旅行能让大家有机会 outside and try lots of new fun activities 走出门，尝试各种有趣的新活动 which sounds great to be honest 说实话听起来真的很棒 so I'm gonna join in 所以我也要加入 so everyone's just had their lunch 大家刚吃完午饭 and the activities are about to begin 活动马上就要开始了 and should we follow them 我们要不要跟着他们 and see what they've got in store come with us 看看有什么安排，跟我们来 so we are gonna be doing the zip wire today 今天我们要玩滑索 we're gonna sit down on our seat over here 我们要坐在这边的座椅上 with a harness 系好安全背带 we're gonna lift up 我们会被吊起来 and we're gonna go for a little push up the hill 然后被推到山坡上方 you get to go 你就可以出发 down if you want to 往下滑，想滑就滑 and go 走咯 welcome to Alfie 欢迎阿尔菲 yeah 对 terrifying how was that 好吓人啊，感觉怎么样 3 3 a 2 2 one and we're off 1，我们出发啦 go on Isabelle 加油伊莎贝尔 next up rock climbing 下一个项目是攀岩 this is the highest you've been so far 这是你目前爬到的最高处了 all the children have had a go at some points 所有孩子都至少试过一次 some of them run all the way up 有的孩子直接爬到顶 some of them a little bit of the way up 有的只爬了一小段 and some of them just had a little taste to buy this 有的只是稍微体验一下这种 feeling 感觉 yes Oliver well done well 好样的奥利弗，做得好 I hope 我希望 you think it's so important that all kids get a go 你也觉得让所有孩子都有机会 at being away from home and school 离开家和学校体验生活，非常重要 I just think it's that 我就是觉得 all these children need the difference 这些孩子虽然各有不同 but they should have the same experience 但也该享有同样的体验 at every other 和其他孩子一样 shower house so if kids are feeling a bit apprehensive 淋浴间，所以如果孩子们有点不安 a bit scared which is totally normal 有点害怕，这是完全正常的 I felt like that when I was 我也有过这种感觉，当时我 doing residential when I was 参加住宿活动，那时候我 a kid how would you deal with those countries 还是个孩子，你会怎么处理这类情绪 so we just support them 我们会支持他们 really we spot the small signs 真的，我们会留意细微的信号 starting to get a bit upset or we comfort them 发现他们有点难过就去安慰 we ask them for more or finished or yes or no 问他们要不要加，吃好了吗，是或否 what do you hope kids will take away from a residential 你希望孩子们从住宿活动收获什么 so I think 我认为 one of the main thing is a little bit of independence 最主要的一点是学会独立 so they've been away from home for the week 他们这周离开家生活 they haven't had a mom and dad 没有爸爸妈妈在身边 something a bit different 体验不一样的东西 and just kind of prepares them for high school because 也能为他们上高中做准备，因为 of all these show on the year 6 这些都是六年级的孩子 well the kids have certainly enjoyed it and as for me 孩子们显然都很喜欢，至于我 double it back so it's 把它折回去，这样 yeah I want it to be safe 3 对，我要确保安全，3 2 one let's do this yeah 2，1，我们开始吧 whoo 哇哦 yeah 太棒了 yeah Rick is a braver man than me 瑞克比我勇敢多了 next a bit of a throwback for you 接下来给你们看个怀旧片段 do you remember this 还记得这个吗 well the boy in that video was just 7 years old 视频里的男孩当时只有7岁 when he starred in the most watched 他出演的是史上播放量最高的 YouTube clip of all time YouTube短视频 17 billion views and 10 years later he's now 17 播放量170亿，10年后他现在17岁了 and making a name for himself as a K pop star 现在是知名的韩国流行乐明星 his name vape Sharp Boy of course 他叫夏普男孩，没错 and his debut song will be called wave 他的出道单曲名为《浪潮》 right that is all from the TV team for now 好的，电视团队的内容目前就到这里 but you can head online 你可以上网 for loads more of your day 查看更多今日 top stories take care and have a fantastic day 头条新闻，保重，祝你度过美好的一天 see you bye 再见 完整双语视频请+yukiounijiang

getting ready for a spectacular sight in the evening 准备好欣赏晚上的壮丽景色 sky 天空 and we meet this unforgettable amphibian in your planet 我们在你们的星球上遇见了这种令人难忘的两栖动物 okay let's start today 好吧，让我们从今天开始吧 with a rare and exciting event happening in our skies 我们的天空中正在发生罕见且令人兴奋的事件 tonight a solar eclipse 今晚有日食 it's the biggest UK eclipse in more than 25 years 这是英国 25 年来最大的日食 and there won't be another one this big 不会再有这么大的了 until 2090 BBC's science editor Rebecca Murell 直到 2090 年 BBC 科学编辑 Rebecca Murell has what you need to know 有你需要知道的 are you ready for an astronomical treat 你准备好享受天文盛宴了吗 because the whole of the UK is going to get to see 因为整个英国都会看到 a solar eclipse 日食 that's where the moon passes in between the sun 那是月亮穿过太阳之间的地方 and the earth 和地球 and you can see the sun being 你可以看到太阳 slowly covered up 慢慢地被掩盖 by the moon now we won't see a total solar eclipse 现在在月球上我们不会看到日全食 that's where the sun is totally covered by the moon 那是太阳完全被月亮遮盖的地方 you're going to see that in places like Spain 你会在西班牙这样的地方看到这一点 but here in the UK we're going to get a very very good 但在英国我们会得到非常非常好的 partial solar eclipse 日偏食 and the view will range 视野范围 from about 88 约88起 percent of the sun being covered by the moon in places 太阳在某些地方被月亮覆盖的百分比 right up in the northeast of Scotland 就在苏格兰东北部 to 95 percent down here in Cornwall 95% 位于康沃尔郡 which is where I am now 这就是我现在所在的地方 if the weather is good 如果天气好的话 now the most important thing 现在最重要的事情 is to remember to watch an eclipse 就是要记得观看日食 safely you must never ever look at the sun 安全起见，你绝对不能看太阳 you could really hurt your eyes 你真的会伤害你的眼睛 and don't put sunglasses 并且不要戴太阳镜 on and try to look or use binoculars or telescopes 打开并尝试观看或使用双筒望远镜或望远镜 unless they've got a special solar filter 除非他们有特殊的太阳能过滤器 because you will cause yourself a lot of harm 因为你会给自己造成很大的伤害 instead you might have a pair of solar eclipse glasses 相反，你可能有一副日食眼镜 I'm going to pop them on 我要把它们打开 but remember to ask your parents to check that 但记得让你的父母检查一下 they've been safety certified 他们已经过安全认证 if you haven't got these 如果你还没有这些 don't worry 别担心 because you can go roosting around your kitchen 因为你可以在厨房里栖息 I'm just going to go down and grab this 我要下去抓住这个 and get yourself a colander 给自己买一个漏勺 and what you do is you stand with your back to the sun 你要做的就是背对太阳站立 you pick up the colander 你拿起漏勺 and you get a piece of card behind it 然后你在它后面得到一张卡片 and you can project 你可以投影 an image onto the piece of card 将图像印到卡片上 and what you end up with 以及你最终会得到什么 lots and lots of mini 很多很多迷你 solar eclipses that you can watch safely 您可以安全观看的日食 it's a really fun way to see it 这是一种非常有趣的观看方式 I hope the skies are clear 我希望天空晴朗 and remember to watch that solar eclipse safely 记得安全观看日食 thanks for that Rebecca 谢谢你的丽贝卡 so we know what's happening and where 所以我们知道发生了什么以及在哪里 but let's get a reminder of exactly 但让我们准确地提醒一下 when is the best time to see the eclipse 什么时候是观看日食的最佳时间 so let's have a closer look at this map 让我们仔细看看这张地图 so in the UK 所以在英国 you'll need to get ready at 5 past 6 for the start 你需要在六点过五点准备好开始 the further south and the further west you are 你越往南，越往西 nearer to this thick black line 靠近这条粗黑线 the more of the eclipse will be visible 日食的可见度越高 in Scotland the peak should be about 5 past 7 在苏格兰，高峰期应该是七点过五点左右 a few minutes later in Northern Ireland 几分钟后在北爱尔兰 and then a few minutes after that 然后几分钟后 as you go south through Wales 当你向南穿过威尔士时 in England now the best view will be in Cornwall 现在在英格兰最好的景色将在康沃尔郡 where it will peak around 1/4 past 7 7点过1/4左右达到峰值 okay now earlier in the program 好的，现在在程序的前面 Rebecca told us how important it is to be safe 丽贝卡告诉我们安全是多么重要 when you see the eclipse 当你看到日食时 she mentioned special eclipse glasses like these 她提到像这样特殊的日食眼镜 or using a colander 或使用漏勺 but there's another fun way to watch 但还有另一种有趣的观看方式 with the equipment 与设备 with equipment that you can make at home 使用您可以在家制作的设备 now it's called a pinhole camera 现在它被称为针孔相机 take it away Jenny 把它拿走珍妮 so to make a pinhole camera you will need a cereal box 所以要制作针孔相机，你需要一个麦片盒 some aluminium foil a big pen 一些铝箔一支大笔 white paper 白皮书 scissors a pin or needle and some sticky tape 剪刀、大头针或针和一些胶带 first draw 第一次抽奖 around the short end of the box on white paper 在白纸上围绕盒子的短端 and cut this out 并剪掉这个 use the tape 使用胶带 to stick the paper to the inside of the cereal box 将纸粘在麦片盒的内侧 close the lid and Mark out 2 opposite corners 盖上盖子并标记出两个相对的角 cut these out and then tape the lid down 把它们剪下来，然后用胶带把盖子粘下来 cut out a piece of aluminium foil 剪出一块铝箔 and tape it over one of the cut out corners 然后将其粘在切掉的角之一上 you might need to ask an adult for this next bit 接下来你可能需要向成年人询问这一点 take the needle or pin 拿针或别针 and carefully make a small hole in the foil 小心地在箔纸上钻一个小孔 and you're done 你就完成了 you can use your pinhole camera by looking 您可以通过查看来使用针孔相机 into the open bit here 进入这里的开放位 with the sun behind you remember 太阳在你身后记得 never look directly into the sun and away you go 永远不要直视太阳，然后你就走了 thanks about Jenny 谢谢珍妮 okay well 好吧好吧 we've got everything 我们已经拥有了一切 you need to know about the eclipse 你需要了解日食 over on the Newsbound website 在 Newsbound 网站上 you can read about why it happens and what causes it 您可以阅读有关它发生的原因以及原因的信息 also see where in the world is the best place to see it 还可以看看世界上哪里是观看它的最佳地点 and there's also a chance for you to get in touch 并且您还有机会取得联系 and let us know how you 让我们知道您如何 are planning to watch it 正计划观看 okay next up for more of nature's wonders 好的，接下来欣赏更多自然奇观 it's time for your planet 现在是你的星球的时候了 we meet back to Italy 我们回到意大利见面 a frog in Costa Rica and bees in France 哥斯达黎加的青蛙和法国的蜜蜂 first this week 本周第一个 we head to Italy to find out how bats 我们前往意大利了解蝙蝠如何 are helping the environment there 正在帮助那里的环境 among mammals 哺乳动物之间 bats are one of the most numerous species 蝙蝠是数量最多的物种之一 but far from being a pest 但远不是害虫 they actually play a vital role in maintaining healthy 它们实际上在维持健康方面发挥着至关重要的作用 ecosystems even a tiny bat 生态系统，甚至是一只小蝙蝠 eats large quantities of insects every night 每晚吃大量昆虫 which allows farmers to use less pesticides 这使得农民可以减少使用农药 on their crops 在他们的庄稼上 helping 帮助 to reduce the amount of chemicals in the environment 减少环境中化学物质的含量 overall 整体 next we head to Costa Rica to meet a new frog species 接下来我们前往哥斯达黎加去见见一种新的青蛙物种 this tiny greenish 这个小小的绿色 nocturnal frog measures less than 4 centimeters 夜行性青蛙的尺寸不到4厘米 scientists say it's a new species 科学家称这是一个新物种 and it's been nicknamed the coffee frog 它被昵称为咖啡蛙 because they're often found on coffee plantations 因为它们经常出现在咖啡种植园 where they like to feed 他们喜欢吃东西的地方 on the insects attracted by the plants there 那里的植物吸引了昆虫 however researchers have said 然而研究人员表示 there are concerns that pesticides 有人担心农药 used on the coffee plants 用于咖啡树 could potentially pose a risk to these tiny amphibians 可能会对这些微小的两栖动物构成风险 finally we head to France to Champagne 最后我们前往法国香槟 for some good news for bees 给蜜蜂带来一些好消息 in this dried out farmland 在这片干涸的农田里 one farmer has found a good way to 一位农民找到了一个好办法 regenerate 再生 tired farmland by planting a vegetable called alfalfa 因种植一种叫做苜蓿的蔬菜而疲惫不堪的农田 the vegetable plant grows quickly in fields 蔬菜在田里生长得很快 and offers refuge for insects in the dry months 在干燥的月份为昆虫提供庇护所 at the end of the summer 夏天结束时 the alfalfa is very hardy which means 苜蓿非常耐寒，这意味着 it grows even in tough conditions 即使在恶劣的条件下它也会生长 and the long roots 和长长的根 can draw water from deep in the ground 可以从地下深处汲水 to help to regenerate the soil 帮助土壤再生 the summer flowering of alfalfa helps creates an oasis 苜蓿的夏季开花有助于创造一片绿洲 for biodiversity 为了生物多样性 particularly for bees like these 特别是对于像这样的蜜蜂 which are essential 这是必不可少的 for pollination and plant and fruit production 用于授粉以及植物和水果生产 and finally 最后 we'll stay in France for a pretty unusual festival 我们将留在法国度过一个非常不寻常的节日 taken place in the southeast of the country 发生在该国东南部 lumberjacks people who cut trees and logs 伐木工人砍伐树木和原木 have been competing in the annual Festival of Wood 参加了一年一度的木节 which includes log chop in and tree felling events 其中包括砍伐木材和砍伐树木事件 contestants have to show precision 参赛者必须表现出精准度 strength and endurance 力量和耐力 wearing these special metal shinguis for safety 为了安全起见，佩戴这些特殊的金属护身衣 all very different 一切都非常不同 well that's all for today 好了，这就是今天的全部内容 and if you don't have any equipment 如果你没有任何设备 or any glasses to watch the eclipse this evening 或任何今晚观看日食的眼镜 please don't worry 请别担心 because we'll show you what happened right here 因为我们会告诉你这里发生了什么 tomorrow morning 明天早上 on Newsrand don't forget to head online 在 Newsrand 上别忘了上网 for loads more of the days new 为负载更多新的日子 stay fabulous bye 保持美妙再见 完整双语视频请+yukiounijiang

hello you're watching BBC News rhymes 大家好，您正在收看BBC少儿新闻 I'm Jenny and here's what's happening this Tuesday 我是珍妮，来看本周二的热点新闻 we take a look at the camp 我们将探访一个夏令营 bringing 这里汇聚了 together scouts and guides from around the world 来自全球的童子军和女童军成员 and we'll unmask the mysterious 我们还会揭秘一位神秘的 granny who's been making teddies for children 为孩子缝制泰迪熊的老奶奶 first though 首先来看 you might have noticed that there's not been much rain 大家可能发现最近降水很少 lately well 最近啊 more than 70 percent of England 英格兰超过70%的区域 is now in drought conditions 目前已处于干旱状态 it comes after the hottest July since records began 此前刚经历有记录以来最热七月 and you can see here just how dry parts of the UK 大家可以看到英国部分地区有多干燥 have become 现在已经 changing from green to brown as large areas of land 大片土地从绿变褐 have dried up 完全干涸 now officials say the conditions 官方称，若无有效降雨，旱情 will get worse without significant rainfall 还会进一步恶化 however the coming days will stay dry 但未来几天大部分地区仍持续干燥 for most as Amber Heat Health alerts come into force 高温健康琥珀预警现已生效 across 覆盖 most of England today with temperatures expected 英格兰大部，预计气温 to climb as we enter this summer's 还将攀升，今夏新一轮 latest predicted heat wave 热浪即将来袭 okay next a dramatic 好的，接下来是壮观的 partial solar eclipse will be taking place 日偏食将于 tomorrow night 明晚上演 now when the sun will be blocked by the moon 届时月球会遮挡太阳 some parts of Europe will reach totality 欧洲部分地区会出现日全食 that's the scientific phrase to describe 这个科学术语指的是 the whole of the sun being covered 太阳被完全遮挡的现象 here in the UK 而在英国 between 90 and 96% of the sun 90%到96%的太阳表面 will be blocked making it the most significant 会被遮挡，这是1999年以来 eclipse here since 1999 英国境内规模最大的日食 but and this is really important to look at it 但重点提醒：观测日食时 you'll need to use special eclipse glasses 必须佩戴专用日食观测镜 or you can also 也可以 make a pinhole camera 自制针孔照相机 head to the BBC Newsram website to find out 登录BBC少儿新闻官网可查看 how to do that 具体制作方法 next yesterday we told you about Rossi 下一条：昨天我们报道过罗西 the sea turtle 它是一只海龟 who was due to start his epic journey back home 本该开启漫长的返乡之旅 well he's now on his way 现在它已经出发了 Rossi who was found on a beach in Wales 罗西是在威尔士海滩被发现的 started the trip back to his home in Mexico in style 风风光光地踏上了返回墨西哥家乡的旅程 he flew in a special temperature controlled crate 它待在特制温控箱里乘机 being flown by helicopter from Wales 先从威尔士乘直升机出发 to London then catching a flight to Houston 先到伦敦，再转机去休斯顿 Frankie the owner of the zoo who rehabilitated him 救助他的动物园主弗兰基 think saying goodbye to Rossi will be an emotional 觉得和罗西道别会非常 experience 令人感伤 a little piece of you is going to be swimming off 你感觉自己的一部分跟着他游走了 forever and basically 再也不回来，基本上 assuming he's a male which we're pretty sure he is 我们基本确定他是雄性 we'll probably never see him again 我们可能再也见不到他了 because he's not going to come up breed all day 他不会再回这里繁殖了 so 所以 that really will be the last time that we ever see him 这真的是我们最后一次见他了 after all of this hard work 付出这么多努力之后 and after really getting to know him 又和他这么熟悉 so yes it's going to be 所以没错，这次肯定 quite an emotional experience I think 会特别让人感慨 well it was a really exciting day for athletics fans 对田径迷来说今天太令人激动了 as the European Championships started 因为欧洲锦标赛开赛了 in Birmingham and there's been some good news 地点在伯明翰，还有好消息 for Great Britain 是关于英国队的 watch this Amy Hunt won her first Senior 快看，艾米·亨特拿到了她首个成年组 International title by winning the 100m 国际赛事100米冠军 Believe it or not 你敢信吗 she was in 5th place at the halfway point 半程的时候她还排在第五 but managed to pull it back 但最后硬是追了上来 she was so quick we can show you the whole race 她跑得太快了，我们放整场比赛给你看 good stuff from Gus or Genesis with so quickly as well 格斯和吉纳西斯跑得也非常棒 so stop over there 哦，她冲过去了 we have nothing too far to walk the tips here 马上到终点了，注意看 today is coming from Switzerland 这位是瑞士选手 it's gonna be very tight on the line 冲线时差距会非常小 coming through it's gonna be 冲过来了，冠军是 I thought it was time for gold 我就知道该拿金牌了 my parents gifted me these earrings 我父母送了我这对耳环 these gold earrings to finally love a lot 这对金耳环我太喜欢了 because I viral 之前我一直戴 silver jewelry 银饰 so 所以 we had to say it was time for gold and 大家都说我该换金的了 they left me that note 2 nights ago and 他们两天前留了纸条给我 it was really really special 真的特别暖心 made me quite emotional 我特别感动 see everyone knows I'm a big cryer so 大家都知道我爱哭，所以 yeah I think it was definitely time for me to 对，我觉得这次我真的 come of age here and take the gold 长大了，该拿金牌了 but Amy hunt's gold wasn't 但艾米·亨特的金牌不是 Great britain's first medal of the championships 英国队本次锦标赛的首枚奖牌 they managed to get silver in the mixed 4 by 400 leelay 他们在混合4x400米接力赛拿了银牌 the team managed to hold on 全队咬牙坚持 to finish second behind the winners Norway 最终仅次于挪威队获得第二 and that wasn't norway's only win of the day 而且挪威队今天不止赢了这一场 in the 5000 metres 五千公尺项目 Yakob ing Britain won gold 英国的雅各布夺得金牌 I don't know whether to be surprised or not 我都不知道该不该惊讶 he has been away for almost a year 他已经快一年没参赛了 after being injured but he hasn't lost in finals 此前因伤休战，但他决赛从未失利 in Europe since 2019 自2019年起在欧洲赛场就没输过 very impressive 太厉害了 next thousands of Scouts and Girl Guides 接下来，数千名童子军和女童军 are in Cheshire this week for an international camp 本周齐聚柴郡参加国际露营活动 children 孩子们 from 20 different countries are getting involved 来自20个不同国家，都参与其中 in all the fun 体验各种乐趣 this time and BBC Northwest reporter Kya Black 本次活动中，BBC西北台记者凯亚·布莱克 went along to have a look 前去进行了采访 a week filled with activities based on adventure 这一周的活动以冒险为核心 learning new skills and friendship 包含技能学习和友谊交流 around 6000 约有六千名 scouts have come together in Cheshire 童子军齐聚柴郡 for what's known as the Tchamboe Ray 参加名为Tchamboe Ray的活动 I'm having so much fun 我玩得太开心了 I was really scared when I first came 我刚来的时候特别害怕 but now I'm having loads of fun 但现在玩得超尽兴 we have got over 200 我们有超过200项 unique program experiences like high octane 独特的体验项目，比如刺激的 inflatables hovercrafting behind me 充气设施，还有我身后的气垫船项目 we've got like a pit stop challenge going on where 我们还有进站挑战赛，在这个项目里 young people get the chance to change a tire 年轻人有机会尝试更换轮胎 and sort of simulate their F1 模拟F1赛车的 pit stop experience 进站体验 I've been unscrewing 我刚才在拧 some light bolts from the cars 赛车上的小螺栓 then I have to take the wheel off the car 然后得把车轮卸下来 and put it back on 再装回去 and then screw all the bolts back on 之后把所有螺栓拧回去 and have you enjoyed it 你喜欢这个项目吗 yeah I really enjoyed it 嗯，我特别喜欢 there's everything from yoga to high robes 项目应有尽有，从瑜伽到高空绳索 designed to push people out of their comfort zone 目的是帮大家走出舒适区 which is definitely doing 效果确实很不错 and young people have traveled from all over the world 年轻人从世界各地赶来 to be here I'm very happy that I am here 我特别开心能来到这里 and I took the opportunity to freelance my country 也很荣幸能代表我的国家 I'm feeling very explicit and 我现在超兴奋 I love that I have the opportunity to meet new people 也很开心能认识新朋友 the activities that they have over there 那边的各种活动 it's nice that they have them all laid out for us 都给我们安排好了，太棒了 and we can go use them throughout the day 我们全天都能去玩 as one Scout leader told me 正如一名童子军领队所说 the camp is like meet and family 这次露营就像和你素未谋面的 you've never met and have you enjoyed it 家人相聚，你玩得开心吗 yeah I really enjoyed it 对，我真的很喜欢 do you feel confident that you'd be 你觉得你现在有把握 able to change a car tire now yeah 自己换车胎吗？能 that looks brilliant doesn't it 这看着超棒对吧 now there's been a big mystery in one town in England 英国一个小镇最近出了件怪事 where cute knitted toys have been turning up 到处都有可爱的针织玩偶出现 with letters from someone signing the name Granny H 附带的信落款是H奶奶 So who is she 她到底是谁？ well the BBC's Jane Mccabin has been to find out BBC记者简·麦卡宾前去调查了 teddies teddies 泰迪熊，还是泰迪熊 and more teddies 全都是泰迪熊 children in Hartford 哈特福德的孩子们 have been discovering these handmade 最近总能发现这些手工 knitted toys all around the town 针织玩偶散落在小镇各处 but who is behind them 但背后是谁做的呢？ it says I am not lost I am alone if you want me 上面写着：我没走丢，如果你想要我 if you would like me please take me home 要是你喜欢我，就带我回家吧 I'm yours to keep or give away 你可以自己留着，也可以送人 I hope I made you smile today 希望我今天能让你开心 granny hate granny H H奶奶，是H奶奶 but this mysterious teddy maker is real 这个神秘的泰迪制作者确实存在 she's been hard at work and out of sight 她一直默默忙活，没人知道 knitting hundreds of toys over the last 2 years 过去两年织了几百个玩偶 and now we can reveal that 现在我们终于能揭晓答案 I'm June I'm 90 years old 我叫琼，今年90岁 I just I just love joining 我就是喜欢和 teaming up with her grandson Matt 孙子马特一起 to scatter the teddies for kids to find 把泰迪熊放在各处给孩子们找 she started it as something to help with 她一开始做这个是为了缓解 feeling anxious 焦虑情绪 as an anxious person 我本身容易焦虑 this helps 做这个很有帮助 is the best thing I've ever done I think for yes 这是我做过最棒的事了，真的 I really do if you didn't have it in your life 真的，要是没了这件事 what would life feel like to think 你觉得生活会变成什么样？ I think I'd be a real old grumpy person 我肯定会变成个坏脾气老太婆 which ones are your favorite 你最喜欢哪一个？ I only have one favorite and him 我只有一个最爱，就是他 where did you find him my kite 你在哪找到他的？我的风筝款 we're popping up everywhere aren't they 我们到处都放了，对吧 you said all the kids are following your studies 你说所有孩子都在关注你的事 grandma 奶奶 I'm absolutely shocked and surprised to see you all 看到你们大家我真的太惊讶了 and with the mystery solved 谜团解开了 it's time for Granny H to celebrate 现在H奶奶该好好庆祝一下 before getting back to the knitting needles 之后再回去拿织针 in the morning 明天继续织 I love that story 我超爱这个故事 we're ice of time 时间快到了 if you've been saying the words I'm bored this summer 要是你这个夏天总说“我好无聊” head to our website for more 前往我们官网了解更多 see you tomorrow 明天见 完整双语视频请+yukiounijiang

teams getting to grips with this floating 各队正在熟悉这款水上 tandem bike course 双人自行车赛道 and we hear about Rossi who's starting his 5000 我们还了解到罗西即将开启5000 mile journey home 英里的返乡之旅 after washing up in rails 此前他在铁路边遇险 first though if you're in holiday camps this week 首先提醒本周参加度假营的朋友 get your sun cream caps 带好防晒霜和帽子 and fans at the ready because of fish 还有小风扇 因为今年首个 heatwave of the year 热浪即将来袭 is expected across large parts of England 英格兰大部分地区 and Wales this week 和威尔士本周都会迎来高温 with temperatures predicted to reach 预计最高气温将达到 around 35 degrees in southeast England on Thursday 周四英格兰东南部约35摄氏度 and with these high temperatures more areas of the UK 受高温影响 英国更多地区 are expected to be officially declared in drought later 之后将正式宣布进入干旱状态 today half of England and the whole of Wales 目前英格兰一半区域及整个威尔士 is already in drought 已处于干旱状态 and in Scotland 苏格兰地区 for some of you might be heading back to school 部分民众本周可能要返校 this week and Northern Ireland 北爱尔兰地区 temperatures are expected to get into the mid 20s 气温预计将达25摄氏度左右 well you can head to our BBC Newsrand 大家可以登录BBC Newsrand website to find out more about the weather 官网了解更多天气信息 and also to find out about the solar eclipse 还能查询日食相关资讯 which is happening on Wednesday 日食将在本周三出现 very exciting next 好消息 接下来 some of the world's best athletes will be in Birmingham 全球顶尖运动员将齐聚伯明翰 this week 就在本周 for the European Championships that get underway today 参加今日开赛的欧洲锦标赛 it's the first time the event has ever been held 这是该赛事首次 in the UK with Britain fielding a team of 96 athletes 在英国举办 英方派出96名运动员参赛 the team includes stars like Keely Hodgkinson 参赛明星包括基利·霍奇金森 Dina Asher Smith 迪娜·阿舍·史密斯 Jake Whiteman and Amy Hunt 杰克·怀特曼和艾米·亨特 now athletes 来自49个国家的运动员将角逐 from 49 nations will compete for 50 gold medals 50枚金牌 over the next 6 days 赛程共6天 next if you live in Belfast did you visit 接下来 贝尔法斯特的朋友们 the VLA it's the largest 去看VLA了吗？它是全球最大的 celebration of Irish music 爱尔兰音乐 and culture in the world 文化庆典 and it was in Belfast for the first time ever 上周首次在贝尔法斯特举办 last week BBC Ireland correspondent BBC爱尔兰记者 Sarah Gervin went along and sent us this 莎拉·格温前往现场发回了报道 hello news rhymes 大家好 这里是新闻播报 on every street of Balfa city center on every corner 贝尔法斯特市中心的每条街道、每个角落 in every nook and cranny 每一处隐蔽缝隙 there's music 都充满了音乐 there have been 200 events this week sessions 本周共举办了200场活动 concerts and competitions 包括演奏会、音乐会和比赛 with more than 20 thousand musicians 超两万名音乐人 taking part the Flag 参与弗莱格 Kyouin the Heron or Music Festival of Ireland 苍鹭即爱尔兰音乐节 is the world's largest 是全球规模最大的 celebration of traditional Irish music and culture 爱尔兰传统音乐文化庆典 people come from all over the Phthalenth 民众从当地各处赶来 and all over the globe 还有全球各地的爱好者 to perform to compete 来表演、参赛 or simply to watch listen 或是单纯来观赏聆听 and enjoy 享受氛围 this family has been busking together 这家人一直在街头卖艺 I think it's just a bit of fun like it's nice 我觉得很有意思 特别好 to have something to do on the side like other than 课余能有别的事做 比 school and all 只上学好 and it's fun to have friends and all 还能和朋友们一起玩 and go play music in pubs and all the people 去酒吧演出 大家都 I can hear all the music when I go around 我逛的时候能听到各种音乐 and it sounds very good 都特别好听 these students have been studying music 这些学生一直在学习音乐 Irish language and poetry all week 爱尔兰语和诗歌 学了一整周 ahead of their performance together 为他们的联合演出做准备 including peoples from America 其中有来自美国的参与者 who've traveled just for the fly 专门坐飞机赶来参加 this is definitely the biggest session I've been to 这绝对是我参加过的最大型的活动 it was nice to play with this much people 和这么多人一起演奏太开心了 I like traditional Irish music because it helps me 我喜欢爱尔兰传统音乐 因为它帮我 connect to Ireland 和爱尔兰建立联结 and it connects to people around me and it 也能联结我身边的人 还 always just makes me feel really nice and 总能让我感觉特别愉悦 fuzzy on the inside 心里暖暖的 and for those who've enjoyed all the fun of the flag 喜欢弗莱格音乐节的观众 they don't have too long to wait until the next one 不用等太久就能等到下一届 because it's back in Belfast next year 明年它会回到贝尔法斯特举办 nice one thanks Sarah 好的 谢谢莎拉 next we're going to hear the story of Rossi 接下来我们要听听罗西的故事 this sea turtle 就是这只海龟 that washed up on a beach in Wales more than 5000 它在威尔士海滩被发现 距离家乡 miles away from home 超过五千英里 Nina has been finding out more 尼娜带来了更多详情 more than 2 years ago 两年多前 this rare sea turtle 这只珍稀海龟 was found on a beach by a dog called Meg 在海滩上被叫梅格的狗发现 out for a walk with her owner 当时梅格正和主人散步 staff at the Angle 安格尔救助站的工作人员 see Sizu took him in 西苏团队接收了它 and have been nursing him back to health 一直在照料它恢复健康 we've got to change in the weather patterns 气候模式发生了变化 a lot more of these very violent storms 强风暴出现得越来越频繁 much earlier in the season 出现的季节也早得多 and turtle's been carried in the Gulf Stream 海龟被湾流裹挟带到了这里 this nice warm current 这股温暖洋流 and then they'll get hit by a wall of cold water 之后会撞上冰冷的水墙 usually coming down 通常是从 you know from the North Sea 北海流过来的 and they go into a coma 随后它们就会陷入昏迷 we're getting these cold 我们收到的这些冻僵的 stranded turtles 搁浅海龟 turning up on the beaches that appear to be dead 出现在海滩上，看似已经死亡 but often they're not dead 但通常它们还活着 and with the right techniques 只要用对方法 which we've developed here 就是我们研发的 very very gradual 非常缓慢的 techniques of reviving them by one degree a day 每日升温一度的复苏技术 then you can actually 你就可以 get these turtles to the stage of recovery 让这些海龟恢复 where they can be re released 到可放归的状态 Rossi is a Kent Ridley sea turtle one of the 罗西是一只肯氏丽龟，属于 rarest and most endangered sea turtles in the world 全球最稀有的濒危海龟之一 now it's time for his journey back home 现在它要踏上回家之旅 to the Gulf of Mexico 回到墨西哥湾 to begin Rossi normally lives in the sea 首先，罗西原本生活在海里 so conservationists have been working really hard 所以环保人士一直在努力 to make sure the journey is as quick as possible 确保行程尽可能快 the team will be on hand 团队会全程在场 to make sure he doesn't dry out 防止它皮肤干燥 or dehydrate keeping the shell well looked after 脱水，好好养护它的龟壳 he'll be traveling in style 它的出行待遇很高 inside a special temperature controlled crate 待在特制温控箱里 first being flown by a helicopter from Wales to London 先坐直升机从威尔士飞到伦敦 then catching a flight to Houston 再搭航班飞往休斯顿 he'll then be taken to the coast 之后会被送到海岸 and released back into the sea 放归大海 some of the staff from the zoo will be there 部分动物园工作人员会到场 to wave him off 为它送行 and hopefully this time he'll stay there 希望这次它能留在那里 good luck Rossi 祝你好运，罗西 next it is Monday 接下来，今天是周一 which means it's time for some happy news 意味着要播报好消息啦 we're starting with this spectacular site 首先来看这个壮观景象 of a 2 Tone River 双色河 made up of clear and muddy waters 由清水和浑水交汇形成 it happens when the Jinsha River 这是金沙江 and the Hengyang River meet in the Shifu City in China 与横江在中国水富市交汇形成的 this amazing phenomenon 这一神奇现象 is said to look like the source of a Chinese hot pot 据说看起来像中国火锅的锅底 because of the different coloured liquids 因为不同颜色的水体 mixing together 混合在一起 during flooding season 汛期时 rainfall causes one river to carry silt from upstream 降雨让其中一条河携带上游泥沙 which makes it look muddy and dirty 所以看起来浑浊不堪 while the other river remains clear and emerald green 而另一条河依旧清澈翠绿 looks pretty cool though doesn't it 看着超酷对吧 the exceptionally 异常 hot and dry summer has been challenging for many UK 炎热干旱的夏季 给英国众多 farmers growing 种植 crops 作物的农民带来了难题 but one type of plant that has thrived in the heat 但有一种作物在高温下长势极好 is sunflowers 就是向日葵 this farm in Norfolk 诺福克郡的这家农场 has had its best sunflower crop ever 今年向日葵收成创历史新高 and just look at them 你看看它们 they are absolutely huge 个头特别大 and they look so stunning in all their glory 盛开的样子美极了 this field is even open 这片花田还对外开放 for people to come and take a sunny selfie in 供游客进来拍阳光美照 say cheese 笑一个 last up 最后 I had to show you this awesome tandem bike race 给大家看超酷的双人自行车赛 on a floating course 赛道是漂浮的哦 there were some pretty chaotic scenes at this race 比赛现场场面相当混乱 in Washington DC 比赛在美国华盛顿特区举办 in America balance 平衡感 brains and bravery were all tested 头脑和勇气都受到考验 as teams of 2 两人一组的参赛队伍 attempted to cross the finish line and stay dry 要尽量不落水 冲过终点线 40 teams with their custom made bikes 40支队伍骑着定制自行车 tried to make it to the end 都想顺利到达终点 but it was pretty tricky 但难度非常大 and lots of them ended up falling into the water 很多人最后都掉进了水里 that's one way to make a splash 这也算溅起“大水花”了哈 thanks Nida that looks brilliant doesn't it 谢谢Nida 看着超棒对吧 finally Italian divers have discovered an ancient 最后 意大利潜水员发现了一艘 Roman shipwreck 古罗马沉船 off the coast of Sicily 位于西西里岛海岸附近 which is believed to be more than 2000 years old 据信已有2000多年历史 fishermen found it on the seabed 渔民在海床上发现了它 and also discovered hundreds of well preserved 还找到了数百个保存完好的 containers inside 容器 which were used to transport goods 这些容器是用来运输 like wine and olive oil 葡萄酒、橄榄油这类货物的 now italy's government has called it 意大利政府将其称为 one of the most important 近年最重要的 underwater archaeological discoveries 水下考古发现 of recent years 之一 very cool well we've run out of time 太棒了 我们的节目时间到了 thanks for watching 感谢收看 remember there's loads more online 记得去官网看更多内容 including the latest line up for Strictly 包括《舞动奇迹》最新参赛阵容 it's Me just joking just joking bye 是我啦 开玩笑的 拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone Nina here with your Sunday BBC news round 大家好，我是妮娜，为您带来BBC周日新闻综述 first up today 首先来看今日资讯 lots of the school holiday has been hot and very dry 假期大部分时间都酷热干燥 and we're not done yet 这种天气还没结束 temperatures are on the rise 气温还在持续攀升 again today with parts of the UK preparing 今日英国部分地区正准备 for what could be 1/5 heat wave 应对第五波高温热浪 this summer 这是今夏的 temperatures are expected to climb above 35 degrees 预计气温将升至35度以上 in places and yellow heat 部分地区已发布高温黄色 heat health alerts are in force across much of England 健康预警，英格兰大部已生效 until Tuesday evening 有效期至周二晚 next lots of you might have been to the floor 接下来，很多人上周可能去了一场盛会 over the past week 就在过去一周 it's the world's largest 这是全球规模最大的 Irish music and culture festival 爱尔兰音乐文化节 which is taking place in Belfast 本届首次在贝尔法斯特 for the first time 举办 it comes to an end today 该活动今日闭幕 and has welcomed hundreds of thousands of visitors 已吸引数十万游客前来 from around the world 他们来自世界各地 who went to compete 有人来参加比赛 perform or watch the live music and dancing 有人演出，或是观看现场歌舞表演 that's been taking place all over the city 这些活动遍布全城 now are you ready for next week's partial solar 现在，你准备好迎接下周的日偏 eclipse or hoping to spot the Perseid meteor shower 食了吗？或是想观测英仙座流星雨？ August it's an exciting month to enjoy 八月是非常适合观测的月份 all that's going on in our galaxy 可以看到银河系的各类天象 so we thought 所以我们准备了 we'd bring you some summer star gazing tips 一些夏季观星小技巧 here's graft 有请格拉夫 hey run scout hey the girl 嘿，侦察员，嘿，小姑娘 run scout 侦察员 I think I am now ready to be a top star gazer but 我觉得我现在能当顶级观星员了，但 I'm gonna need some top tips 我还需要一些实用技巧 so first of all 首先第一点 always think of the weather because we're in the UK 一定要关注天气，毕竟我们在英国 most of the time 大部分时候 it's just cloud stuff so check you know 都是阴天，所以一定要查 the weather forecast and 天气预报，然后 2 think about light pollution 第二点，要考虑光污染 so it's a lot easier to see stars away from the city 远离城市的地方更容易看到星星 because the city has so many lights 因为城市灯光太多 the main thing is that you turn off 最重要的是你要关掉 all the lights in the house 家里所有的灯 and make sure that your eyes adjust 还要让你的眼睛适应黑暗 it can take up to 30 minutes half an hour 这个过程最多需要30分钟，也就是半小时 for your eyes to fully see all the stars 眼睛才能完全看清所有星星 obviously 当然了 if you're waiting for half an hour outside you need 如果你要在外面等半小时，你得 something keeps you warm 保暖的物品 good jacket or maybe a sleeping bag 好外套或者睡袋 comfy chair that's important 舒适的椅子很重要 if you do want to use some tools maybe 如果你想用到工具的话 you can buy a telescope 可以买个望远镜 but even if you just have like your phone for 但哪怕你只有手机 to take a picture 用来拍照 we can do 我们可以 long exposures and a really nice thing to photograph 长曝光，非常适合拍摄的 is orion's Nabla 就是猎户座 it's a constellation 它是一个星座 so you see 3 really bright stars in a line 你能看到三颗亮星排成一条线 and that's the belt of Orion 那就是猎户座的腰带 and on the top 在它上方 you might see 3 stars that form the shoulders 能看到三颗星构成它的肩膀 and the head of Orion 和猎户座的头部 and then 2 stars below that might be his legs 下方两颗星是他的腿 and then off the belt 腰带下方还有 there is the Sword of Orion as it's called 所谓的猎户座佩剑 and in the center of that story there's a fuzzy globe 佩剑中央有个模糊的光斑 and that's where new stars are being born 那里正在孕育新的恒星 right this moment 此时此刻 wow let's go 哇，走吧 I think now I have become a star gaming pro 我现在成观星专家啦 I'm gonna put some of those tips to the test 我要试试这些技巧 yeah let's go 好，走吧 oh look a shooting star 哦快看，流星 no no no that's an airplane 不对不对，那是飞机 oh 哦 my bad 我的错 thanks to graft 感谢前方报道 okay F1 now and this week March 100 years 好的，现在来说F1，本周是百年纪念 since the first ever Grand Prix in Britain 英国首次举办大奖赛的百年纪念 it took place in Surrey 当时举办地是萨里郡 and as you can imagine the races and the cars 你可以想象，当时的赛事和赛车 looked a bit different back then 和现在不太一样 Shuriki has got this one 有请Shuriki带来相关内容 bristappen Hamilton Loris 维斯塔潘、汉密尔顿、洛里斯 names you'll know for driving super fast cars 这些都是知名的极速赛车手 in a competition called the Grand Prix 他们参加的是大奖赛 cars like these they can reach up to 230 miles per hour 这类赛车时速最高可达230英里 only the fastest animal in the world 只有世界上最快的动物 the peregrine falcon even comes close 游隼才能接近这个速度 the Grand Prix first came to Britain 大奖赛首次登陆英国 100 years ago 是在100年前 and things looked a little different back then 当时的情况和现在差别不小 3 2 one go 三 二 一 出发 hey wait where is it 哎，等等，车呢？ oh it's over here 哦，在这儿呢 this is a car 这就是当年的赛车 much like the ones that raced 就和当年参赛的车型差不多 at the very first British Grand Prix 都参加过首届英国大奖赛 right here at brooklyn's racetrack 比赛地点就是布鲁克林赛道 it's a Bugatti Type 51 这是布加迪Type 51 and its top speed is almost 100 miles per hour 最高时速接近100英里 slower than modern racing cars 比现代赛车要慢 and here's 2 people who know all about them 这两位是这方面的专家 it's been 100 years since the first British Grand Prix 首届英国大奖赛距今已有100年 do you know what that first race was like 你知道首届比赛是什么样的吗 it was really exciting actually we had I think 当时特别刺激，我记得 9 drivers turn up on the day 当天有9名车手参赛 and only a few finished 最后只有几人完赛 they would put up things called chicanes 当时赛道上设了减速弯 which are barriers 也就是路障 it increases the level of difficulty for the driver 这会增加车手的驾驶难度 and rather than just seeing 不只是看 how long your car can keep going round and 你的车能连续跑多少圈 round around it adds 还增加了 a skillful element 技术比拼的环节 what's changed between the races then and now 当年和现在的比赛有什么不同 so I think the biggest thing probably is safety 最大的区别应该是安全性 they had no 当年根本没有 tire barriers to catch cars that were crashing 拦截撞车的轮胎缓冲墙 they didn't have seat belts 也没有安全带 okay we've been talking so much about the cars 好了，聊了这么多车 can I hop in for a ride 我能坐上去体验下吗 I think so yeah okay great 当然可以 太好了 like the cars in that first race 和首届比赛的赛车一样 this one doesn't have a seat belt 这辆车也没有安全带 when you're in your own car 你自己开车的时候 it's really important that you always wear one 一定要系好安全带，这很重要 but I'm in the hands of a team of experts 但今天我有专业团队保障 and there are safety measures in place this is loud 安全措施到位，就是引擎声太大了 how am I going to pick up my Shilton 我要怎么拿我的希尔顿啊 the Hank Shady girl 那个汉克·谢迪的女孩 looks like showing tons of fun there 看起来玩得超开心啊 well that's all we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 but we'll be back bright and early tomorrow morning 我们明天一大早再会 don't forget you can head online for loads 别忘了你可以上网 more of the day's top stories 查看更多今日要闻 have a wonderful Sunday and I'll see you all very soon 祝大家周日愉快，我们很快再见 bye 再见 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone Nina here with your BBC Newsrand 大家好，我是妮娜，带来BBC新闻 update this Saturday 本周六最新资讯 first to Bristol in England 首先来看英国布里斯托尔 where more than 100 hot air balloons 百余只热气球 are taking to the skies 飞上了天空 this weekend for the Bristol 本周末这里举办布里斯托尔 Balloon Fiesta 热气球节 the 3 day festival 这场为期三天的活动 is one of the UK's biggest ballooning events 是英国最大的热气球盛会之一 thousands of people turn out to watch 每天数千人前来观看 each day starts and ends 每天的起止环节 with a mass ascent at dawn and dusk 是黎明和黄昏的集体升空表演 which is when all the balloons start to rise 届时所有热气球会同时起飞 into the air at the same time 升上天空 now it's time for a roundup 接下来汇总 of some of the biggest stories 本周的几大 from the week 重点新闻 and this week 本周主题是 it's a space theme 太空 here's the graft within the Know 一起来了解详情 have you ever wondered what 你有没有想过 the surface of the sun really looks like 太阳表面到底什么样？ you should never look directly at the sun 千万别裸眼直视太阳 without special protective eyewear 除非戴专业护目镜 but 不过 thanks to the world's most powerful solar telescope 借助全球最强太阳望远镜 scientists have seen our nearest star in greater 科学家以前所未有的清晰度 detail than ever before 观测这颗离我们最近的恒星 new images taken from a solar telescope in Hawaii 夏威夷太阳望远镜拍的新照片 have revealed giant swirling patterns on the sun 拍到了太阳表面的巨型漩涡图案 the patterns look a bit like whirlpools 这些图案看起来很像漩涡 and scientists say they happen when fluids or gases 科学家称是流体或气体 move past one another at different speeds 以不同速度交错流动形成的 researchers believe these worlds could help explain how 研究人员认为这些漩涡有助于解释 energy moves from the sun's surface 能量如何从太阳表面 into its outer atmosphere 传输到外层大气 next from the hot sun to a new discovery on Mars 说完太阳，来看火星新发现 nasa's Curiosity rover NASA好奇号火星车 has found a huge area of the red planet's surface 在火星表面发现大片区域 covered in honeycomb like patterns 覆盖着蜂窝状图案 the shapes are small cracks in 这些是岩石上的小裂缝 the rock but they stretch across the ground 在火星车视野范围内 as far as the rover can see 绵延不绝 curiosity has spotted patterns like these before 好奇号此前见过类似图案 but never so many in one place 但从没在一处见过这么多 and finally 最后 if all of that wasn't enough space news for you 如果这些太空新闻还不够 how about a space crash 来看看太空碰撞事件 a leftover piece of Spacex rocket crash into the moon SpaceX火箭残骸本周撞上月球 this week the empty part of the Falcon 9 rocket 是猎鹰9号火箭的废弃部件 crashed out near Einstein crater 坠毁在爱因斯坦环形山附近 on the side of the Moon that faces the Earth 位于月球朝向地球的一侧 before atm UK 英国时间之前 time on Wednesday 周三的时间点 it smashed into the lunar surface at 它撞击月球表面的速度 around 5400 miles per hour 约为每小时5400英里 7 times the speed of sound 是音速的7倍 scientists say 科学家表示 the crash has allowed them a rare chance to study 这次撞击给了他们难得的机会研究 what happens when something hits the lunar surface 物体撞击月球表面的反应 and that's all for the out of this world news 以上就是太空新闻内容 for this week 本周的播报 consider yourself in the know 现在你都了解啦 thanks extra graft 感谢额外素材提供 okay next what do 好的 接下来看看 World Formula One Champion Lando Norris and F1世界冠军兰多·诺里斯和 11 year old Aaron have in common 11岁的亚伦有什么共同点 they both love cars and racing 他们都热爱汽车和赛车 well I went to meet Aaron to find out a little bit more 我去采访了亚伦了解更多情况 whoa Aaron this is super cool what's all this 哇 亚伦 这太酷了 这些是什么 it's Goblin Club 是哥布林俱乐部 that sounds amazing 听起来很棒 will you tell me a little bit more yeah come with me 你能多讲讲吗 好啊 跟我来 oh wait for me 哦 等等我 so every week my friends and I 每周我和我的朋友们 attend a club called Goblin Club 都会参加哥布林俱乐部 well 嗯 you're probably thinking we hunt for mysterious green 你可能以为我们在森林里寻找 creatures in the woods 神秘的绿色生物 but actually we build a fully functioning electric car 但实际上我们在造功能齐全的电动汽车 that's right 没错 these are some of thousands of children 这些孩子只是成千上万 building their very own 正在亲手打造 electric car 电动汽车的一员 they've been provided by a charity called Green Power 车辆来自绿能慈善机构 it was set up to inspire young people 该机构旨在激励年轻人 into STEM subjects 学习STEM科目 hey guys hello what are we up to here 嘿 大家好 你们在忙什么呢 the fronts come off 前部零件掉下来了 and we're just trying to reattach it back onto the car 我们正试着把它装回车上 we are putting on the side panel for our goblin kicker 我们在给哥布林赛车装侧板 amazing and 太棒了 还有 what have you learned 你们学到了什么 whilst being part of the Goblin club 加入哥布林俱乐部之后 that we all need to work together as a team 我们需要团队协作 to be able to build it 才能造出这辆车 and to keep going 还要坚持不懈 all the different vocabulary like chassis 还有各种专业词汇 比如底盘 dry belt like brakes and everything about the car 传动带 刹车等所有汽车相关知识 and have been part of Goblin Club 加入哥布林俱乐部以来 made you want to maybe get a career in STEM 让你想从事STEM领域的职业 yes in the future 对，未来打算做这个 because that's the job that we could do 因为我们能胜任这份工作 because we've had experience doing it 毕竟我们有相关经验 now goblin Club is home 现在哥布林俱乐部就是我们的大本营 we want to become an engineer when they're older 我们希望他们长大后当工程师 I was enjoying getting stuck in 我之前投入参与，玩得很开心 until me 直到我 Nina are you ready I'm ready 3 2 one 妮娜，准备好了吗？我好了。3、2、1 this is actually really fun 这真的太好玩了 I am speeding around the school 我正开车在校园里飞驰 driving the car can be really scary at first 刚开车的时候确实挺吓人的 but then once you get going it's actually really fun 但开顺了之后就特别有意思 looks like she's not coming back 看样子她不会回来了 well guess I will just take over 那我就接手好了 back to you in the studio 切回演播室现场 thanks Aaron I did eventually return back to the studio 谢谢艾伦，我最后还是回演播室了 okay finally before we go there's been lots 好，节目最后，我们有不少 of celebrations to Mark the 100th birthday 庆祝活动，用来纪念百岁诞辰 of Sir David Attenborough earlier this year 就是今年年初大卫·阿滕伯勒爵士的 but this one in Hampshire could leave you feeling 但汉普郡的这场活动可能会让你 a bit lost 有点摸不着头脑 a huge maze made out of maize 有一座用玉米秆搭建的巨型迷宫 which is tall grass that produces cereal grains 玉米是结谷粒的高秆草本作物 has been cut into the shape of the famous broadcaster 被修剪成了这位知名主持人的外形 amazing get it 是不是很神奇？懂这个梗吧？ well that's all we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 thank you so much for watching and as always 非常感谢大家收看，和往常一样 you can head over to the BBC News run 你可以登录BBC News Run website for loads more 官网，了解更多 of the day's top stories 今日的头条新闻 including my favorite quiz of the week 还有我最爱的每周问答环节 have a wonderful Saturday and I'll see you very soon 祝大家周六愉快，我们很快再见 bye 再见 完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone 大家好 it's a graph here and I've got your end of week 我是格蕾丝，为大家带来本周的 beats news rounds coming up over the next few minutes 热点新闻汇总，接下来几分钟马上播出 we check out 我们将看到 a space walk from the International Space Station 国际空间站的一次太空行走 the rare tiger starting a new light in Kazakhstan 珍稀老虎在哈萨克斯坦开启新生活 and Shaniqua takes a wild ride in a vintage car 还有莎妮卡驾驶老爷车的狂野之旅 but starting with space news 首先来看太空新闻 have you ever wondered 你有没有好奇过 what the surface of the sun really looks like 太阳表面到底长什么样？ while you should never look directly at the sun 绝对不能直视太阳， without special 除非配有专用 protective eyewear 防护眼镜 thanks to the world's most powerful solar telescope 多亏全球最强的太阳望远镜 scientists have seen our nearest 科学家观测到这颗离我们最近的恒星 star in more detail than ever before 的细节比以往任何时候都更清晰 new images taken from a solar telescope in Hawaii 夏威夷太阳望远镜拍摄的新图像 have revealed giant swirling patterns 拍到了巨型旋转图案 on the Sun the passes look a bit like whirlpools 太阳表面的这些图案看起来很像漩涡 and scientists say they happen when fluids or gases 科学家称这种现象是流体或气体 move past one another at different speeds 以不同速度相互流动时产生的 researchers believe these worlds could help explain how 研究人员认为这些漩涡有助于解释 energy moves from the sun's surface 能量如何从太阳表面 into its outer atmosphere 传输到外层大气 right sticking in space take a look at this 继续太空主题，来看这个 NASA astronauts and the old men on and just come here NASA宇航员安尼尔曼最近 ventured outside the International Space Station 走出国际空间站 for a spacewalk 进行太空行走 on Thursday the walk which was enilmenon's first 这次是安尼尔曼的首次出舱任务 allowed the astronauts to carry out some structural 宇航员们借此完成了一些结构 upgrades which will help 升级工作，这将有助于 increase the station's future power capacity 提升空间站未来的供电能力 the spacewalk lasts 6 and 1/2 hours 这次太空行走持续了六个半小时 next it is a special day for F1 fans as 100 years ago 接下来是F1车迷的好日子，100年前的今天 today the first ever Grand Prix in Britain took place 英国首届大奖赛正式举办 at brooklyn's racetrack 地点是萨里郡的布鲁克兰赛道 in Surrey now as you can imagine 你可以想象，当时的比赛和赛车 the races and the cars looked a bit different 和现在看起来不太一样 back then Sheik has got this one 接下来有请谢克为我们报道 steppin Hamilton Norris 汉密尔顿、诺里斯 names you'll know for driving super fast cars 这些名字大家都熟，他们驾驶超高速赛车 in a competition called the Grand Prix 参加大奖赛赛事 cars like these they can reach up to 230 miles per hour 这类赛车最高时速可达230英里 only the fastest animal in the world 全球速度最快的动物只有 the peregrine falcon 游隼 even comes close 能接近这个速度 the Grand Prix first came to Britain 大奖赛首次进入英国 100 years ago 是在100年前 and things looked a little different back then 当时的情况和现在差别不小 3 2 one go 3 2 1 出发 hey wait where is it 哎等下，它在哪？ oh it's over here 哦，在这儿呢。 this is a car 这是一辆车。 much like the ones that raced 和当年参赛的车型很像 at the very first British Grand Prix 都参加过首届英国大奖赛 right here at brooklyn's racetrack 比赛就在布鲁克林赛道举办 it's a Bugatti Type 51 这是布加迪Type 51 and its top speed is almost 100 miles per hour slower 它的最高时速比 than modern racing cars 现代赛车慢近100英里 and here's 2 people who know all about them 这两位非常了解这类车 what's different 有什么不同 about this car compared to the modern day cars 这款车和现代赛车相比 now 如今 well for example this one has 2 seats 比如这款车有两个座位 the all modern Formula One cars 所有现代F1赛车 one seater you get wings now on Formula One car 都是单座，还配有空气动力学翼片 so they do work like an aeroplane wing 原理和飞机机翼一样 but just turned upside down 只不过是反过来安装的 so instead of lifting up off the ground 不会把车抬离地面 this helps push your car down onto the ground 反而会把车往地面压 with a thing called downforce 这种力叫下压力 it's been 100 years since the first British Grand Prix 首届英国大奖赛距今已经100年了 do you know what that first race was like 你知道首届比赛是什么样的吗 it was really exciting actually we had I think 其实非常精彩，当时 9 drivers turn up on the day 当天有9名车手参赛 then only a few finished 最后只有少数人完赛 they would put up things called chicains 赛场还设置了减速弯 which are barriers 也就是路障 it increases the level of difficulty for the driver 增加了车手的驾驶难度 and rather than just seeing 不光是考验 how long your car can keep going round 赛车能连续跑多少圈 and round around 不停绕圈 it adds a skillful element 还增加了技术考验 what's changed between the races then and now 当年和现在的比赛有什么变化 so I think the biggest thing probably is safety 我觉得最大的变化是安全性 they had no 当年完全没有 tire barriers to catch cars that were crashing 防撞轮胎墙来拦截失控的车 they didn't have seat belts 也没有安全带 okay we've been talking so much about the cars 好了，聊了这么多车的事 can I hop in for a ride 我能坐上去体验一下吗 absolutely so yeah okay great 当然可以，太棒了 like the cars in that first race 和首届比赛的车一样 this one doesn't have a seat belt 这款车也没有安全带 when you're in your own car 你坐私家车的时候 it's really important that you always wear one 一定要系安全带，这非常重要 but I'm in the hands of a team of experts 但我现在有专业团队照顾 and there are safety measures in place 也有完善的安全措施 how are we going to get my shopping 我买的东西要放哪啊 brilliant reactions from Siniku there 西尼库的反应太有意思了 now we're over to Kazakhstan where a rare tiger 现在我们转到哈萨克斯坦，当地有一只珍稀老虎 has been released into a nature reserve 已被放归自然保护区 for the first time 尚属首次 in 70 years it's part of a project 是70年来的一项项目举措 to restore the big cat's population 旨在恢复大型猫科动物种群 in Central Asia 在中亚地区 after Caspian tigers became extinct 此前里海虎已灭绝 around 100 years ago 约百年前就已消失 umet is the first of 4 Amur 乌梅特是四只东北虎中的首只 tigers being transferred from Russia for the project 从俄罗斯移交参与该项目 now 接下来 these tiny snails have been reintroduced to the wild 这些小蜗牛已被重新放归野外 after nearly becoming extinct 此前它们几近灭绝 even 当时 zoo conservation is found just 21 of these midairen 保护人员仅找到21只米代仁 lion snails clinging to a rock 狮蜗牛依附在一块岩石上 they were thought to be the last of their kind 人们以为它们是最后种群 but thanks to experts from Chester Zoo 多亏切斯特动物园的专家 their population has grown to around 300 如今它们的数量已增至约300只 they've now been released back to their natural 现在它们已被放回原生 habitat at Bourgeois Island 栖息地布尔乔亚岛 off the coast of North Africa 位于北非海岸附近 right it is Friday 好了，今天是周五 so that must mean it's time for some strange news 又到了奇闻趣事环节 take it away Nina 交给你了尼娜 first up would you take a flying taxi 首先，你会坐飞行出租车吗 well electric aircrafts like these could be the future 这类电动飞行器可能是未来出行方式 developers are already testing them in America 开发商已在美国进行测试 flying them between New york's JFK airports 往返于纽约肯尼迪机场 and Manhattan 和曼哈顿之间 how cool 太酷了 next up is this the ulti mutt cinema viewing 下一条是终极狗狗观影活动 these doggies 这些狗狗 were invited to a special screening of an old 受邀参加一部老家庭电影 family film called Airbird 《飞犬》的特别放映 about a golden retriever who can play basketball 讲的是一只会打篮球的金毛寻回犬 why not looks like they're having a ball 太棒了，它们看起来玩得很开心 I hope they got some popcorn 希望它们有爆米花吃 and finally ladybird ladybird turner around 最后：小瓢虫，转圈圈 ladybird ladybird touch the ground 小瓢虫，碰地面 have you ever found yourself wanting to skip 你有没有想跳绳 but with no one to turn the ropes 却没人帮你摇绳的时候 well an inventor has created the solution 一位发明家解决了这个问题 this automatic skipping machine is called Jump Dreams 这款自动跳绳机叫“跳跃梦想” its creator Dr 它的发明者 Tahira Reid Smith 塔希拉·里德·史密斯博士 first sketched out the idea 最早构思这个想法 when she was around 9 years old 是在她9岁左右的时候 and now 40 years later 40年后的今天 has turned her dream into reality 她终于梦想成真 I bet she's jumping for joy 她肯定开心到跳起来了 now over on the BBC News on website 现在来看BBC新闻官网 we've been asking you what 我们此前问了大家 your favorite sort of snacks are 最喜欢的消暑零食有哪些 to help you cool down in the hot weather and loads 帮大家消暑降温，很多 of you have been in touch 观众都留了言 so we're gonna start with this one 我们先来看第一条 from Diamond Sparkle 24 来自用户Diamond Sparkle 24 he's been telling us I absolutely love ice cream 他说自己超爱冰淇淋 especially with strawberries and raspberries 尤其爱配草莓和树莓 that's a good choice sounds delicious 选得不错，听着就好吃 A G 网友A G says 表示 my favorite summer snack is a nice sweet watermelon 我最爱的夏日零食是甜甜的西瓜 tasty and healthy too 好吃还健康 a les says that their choice is Boba 网友a les选的是波霸奶茶 saying it is so good and TT 10 agrees 说超好喝，网友TT10也赞同 saying their fave is mango and Lache Boba 说自己最爱芒果荔枝波霸 some Boba fans here 看来好多波霸爱好者啊 well another news round that 另一位网友news round says they like grapes and cucumbers and geometry 说喜欢葡萄、黄瓜，网友geometry das love it like some cool veg too das也喜欢清凉蔬菜类 they say their go to choices are ice cream 他们常选的是冰淇淋 ice lollies and cucumber but their favorite of the 3 冰棒和黄瓜，三者里最爱 it's cucumbers 还是黄瓜 thank you all for those comments 谢谢大家的留言 they've actually made me quite hungry 说得我都饿了 so better go find some food 我得去找点吃的 that's it for the TV team for now 电视团队的内容就到这里 but you can head online 大家可以登录官网 for loads more of the Desop 查看更多Desop相关内容 stories and that's where you can find out about the UK 还能了解新蜘蛛侠电影在英国 locations used for the new Spider Man film 的取景地相关信息 see you later guys bye 大家再见啦 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Thursday 大家好，今天是周四 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，这是BBC新闻简报 stick with me for the next few minutes 接下来几分钟别走开 it's all of this 内容如下 scientists find something strange on Mars 科学家在火星发现奇特现象 and meet Betty the record breaking wing walker 还有创纪录的机翼行走者贝蒂 first up football and FIFA presidents Gianni Infantino 首先是足球新闻，国际足联主席因凡蒂诺 has sent a letter apologizing for errors made 近日致信为相关失误道歉 in his plan to change how the World Cup is financed 这些失误出自他的世界杯融资改革方案 he withdrew 他已撤回 the plans after receiving a lot of criticism 该方案，此前遭到大量批评 for the idea from footballing associations 批评来自各足球协会 around the world 遍布全球 some of which called for him to resign 部分协会要求他辞职 fifa's management board held a big meeting in Morocco 国际足联管委会昨日在摩洛哥召开大型会议 yesterday and afterwards 会后 they released a statement 他们发表了声明 saying that they still support Infantino 称仍支持因凡蒂诺 as their president 担任主席一职 nasa's Curiosity rover 美国宇航局好奇号火星车 has found a huge area of the red planet's surface 在火星表面发现了一大片区域 covered in honeycomb like patterns 覆盖着蜂巢状图案 the shapes are small cracks in the rock 这些是岩石上的小裂缝 but they stretch across the ground 但在地面上绵延分布 as far as the rover can sing 远至火星车的可视范围 curiosity has spotted patterns like these before 好奇号此前也发现过类似图案 but never so many in one place 但从未在同一区域发现这么多 now we're off to Thailand 现在我们把视线转到泰国 we're after a 14 year long effort 经过长达14年的努力 this Buddhist temple has finally achieved 这座佛教寺庙终于获得了 World Heritage status 世界遗产称号 the temple complex enclosed in brick walls 这座被砖墙环绕的寺庙建筑群 was built in the early 13th century 建于13世纪初期 and its main bell shaped dome 其主钟形穹顶 is nearly 80 metres high 高近80米 its hopes that the new status 人们希望这一新头衔 will help to release funding for renovations 能帮助筹集翻修资金 to keep the temple in good shape 以保持寺庙状态完好 for visitors in the future 供未来游客参观 okay what is hay fever it's something lots of 好了，什么是花粉症？很多人 people including me struggle with so I've been 包括我都深受其扰，所以我 having a look at how you can deal with symptoms 整理了应对症状的方法 do you have sore eyes 你眼睛酸痛吗 sneezing or a runny nose 打喷嚏或流鼻涕吗 well if you don't have a cold 如果你没有感冒 then you may have something called hay fever 那你可能得了花粉症 hay fever isn't just about hay and it's not a fever 花粉症不只和干草有关，也不是发烧 it's an allergic reaction to something called pollen 它是对花粉的过敏反应 pollen is a type of fine powder 花粉是一种细粉末 which is released by weeds trees and even grass 由杂草、树木甚至草释放 common symptoms include a runny nose 常见症状包括流鼻涕 sore throat and itchy eyes 咽痛和眼痒 there is more pollen when it's warm and sunny 温暖晴朗的日子花粉更多 you can suffer from hay fever 你可能患上花粉症 at different times of the year 一年中不同时段都可能发病 depending on which type of pollen you're allergic to 取决于你对哪种花粉过敏 there's no cure for hay fever 花粉症无法彻底治愈 but there are some things you can do to try and avoid 但你可以采取措施避免 it weather reports show the pollen count 发病。天气预报会公布花粉浓度 so you can keep an eye 你可以留意 on when it's at its highest 花粉浓度最高的时段 pollen is usually worse 花粉浓度通常较高 early in the morning and late in the evening 在清晨和傍晚时分 so maybe stay indoors during these times 这段时间最好待在室内 you can also keep your windows and doors 你也可以把门窗 closed when the pollen is quite high 在花粉浓度高的时候关好 and if you're really struggling 如果症状实在严重 you can always visit your local pharmacist 可以去当地药店咨询 who will be able to help you with some 药剂师能给你开一些 over the counter 非处方 treatments to help ease those symptoms 药物来缓解不适症状 now you might be getting on a plane this summer 今年夏天你可能会坐飞机出行 but I can guarantee 但我敢保证 you won't be doing it 你不会像她一样 like Betty at 97 years old she has broken her 97岁的贝蒂打破了自己的 own world record 世界纪录 to become the oldest woman to complete a wing walk 成为完成机翼行走的最年长女性 raising money for charity in the process 同时还为慈善机构筹款 she was strapped to the top of the plane 她被固定在飞机顶部 which is scary enough 这已经够吓人了 but she even asked the pilot to do a barrel roll 但她还要求飞行员做横滚动作 she says she's going to do it all again in 3 years time 她说三年后还要再玩一次 when she's 100 等她满100岁的时候 just get bored with life 我不想生活过得无聊 otherwise when you get old you can't go here 不然老了以后哪儿也去不了 you can't do this you can't drive you can't see 啥也做不了，不能开车，视力也差 I can't see very well 我视力就不太好 and I get a bit frustrated 有时候会觉得烦躁 so I want to do the things that I can do 所以能做的事我都想试试 amazing stuff well done Betty okay 太厉害了，贝蒂好样的 next the London Underground has hundreds of trains 接下来看伦敦地铁，每天有数百列列车 running across its network every day but 在整个路网中运行，但 who keeps the trains on the right track 是谁保障列车运行有序呢 Emma Louise went to find out more 艾玛·路易斯前去一探究竟 4,000,000 journeys every day 每天客流量达400万人次 more than 500 trains 运营500多列列车 and lots of places where you have to 很多地方你都得 please mind the gap 注意站台间隙 welcome to the London Underground 欢迎来到伦敦地铁 I'm about to go into one of the London 我现在要进入伦敦的一处 Underground control centres 地铁调度中心 staff here are managing hundreds of trains 工作人员管理数百趟列车 and keeping thousands of people 保障数千名乘客 going through the capital 在首都顺利出行 this place looks like something from NASA 这儿看着像NASA的场地 there are hundreds of computer screens 上百块电脑屏幕 lots of people hard at work and quite a lot of noise 大家忙个不停 环境有点吵 what exactly happens here 这里具体做什么工作？ so we are in the control center for the subsurface line 这是浅层地铁线路的调度中心 which is 4 of our London 覆盖伦敦的4条 Underground line 地铁线路 and in this room we've got all 这个房间里有所有 of the signalers and controllers 信号员和调度员 so it's like a big busy brain of the Underground 相当于地铁的繁忙中枢 controllers signalers 调度员、信号员 what's the difference 有什么区别？ signaler looks after a section of the railway 信号员负责一段线路 and the controllers take the big overview 调度员负责全局统筹 so they look at everything 把控所有环节 so they're looking at where everything is 确认所有设施的位置 that the trains are where they need to be 确保列车准点运行 that 还有 the customers have got the information they need to do 乘客能及时获取所需信息 and if there was to be an incident 如果发生事故 that's where the controller would really step up 调度员就会介入处理 and they would make sure that 他们会确保 we safely dealt with that 我们安全处理事件 and got our customers 并保障乘客 where they need to go 顺利到达目的地 we're going all the way to Covent Garden 我们要去考文特花园 there may be when we think about the tube 提到伦敦地铁 surely one job comes to mind straight away 大家第一时间会想到一个岗位 the driver let's meet one 司机 我们来认识一位 what is your favourite thing about this job 你最喜欢这份工作的什么？ well 这个嘛 nowadays I would say I do actually enjoy the driving 现在我挺享受驾驶的过程 maybe not every day day in day out 虽说不是天天都喜欢 but about 8 years ago I became an instructor operator 八年前我成了培训操作员 which means I now teach 现在我的工作是教 other people how to drive trains 其他人怎么驾驶列车 okay I know how the train works my time to drive it now 好 我懂操作了 该我开了 yeah 对 not many people get to come in here 很少有人能进到这里 this is Aldwicz Station 这是奥德维奇站 it's been closed for over 30 years 它已经关闭30多年了 but I'm here to have a look around 我来这儿参观一下 this is one of 49 abandoned stations in London 这是伦敦49个废弃地铁站之一 how does that happen 怎么会废弃的？ so when 当初 when the Underground was first constructed back in the 地铁最早修建的时候 late 1800s early 1900s 19世纪末20世纪初 and a lot of the stations weren't needed 很多车站后来都没用了 but you can notice if you're eagle eyed 但眼力好的话你会发现 when you're traveling on the train 你坐地铁的时候 as you're going through the tunnels 穿过隧道的过程中 the tunnels may suddenly widen 隧道可能会突然变宽 and that is normally where an abandoned station is 那里通常就是废弃车站的位置 so what are these stations used for now 那这些车站现在用来做什么呢 well specifically this station 具体来说这个站点 is used for filming 是用来拍戏的 if their film features for example an air raid shelter 如果电影需要拍防空洞之类的场景 they would come down here and completely change it 就会来这里彻底改造场地 but our London Transport Museum 不过伦敦交通博物馆 also carry out the hidden 还在这里推出了隐秘 London tours down here 伦敦地下导览项目 so people pay for the privilege 大家会付费获得资格 to come down and see something that 来这里参观那些 everyday people wouldn't see normally 普通人平时看不到的东西 I've had the best day on the underground 今天的地铁之旅太开心了 but now I need to find the way out 不过我现在得找路出去了 thanks Emma Louise 谢谢艾玛·路易丝 okay 好的 the penalty shootout is a goalkeeper's toughest test 点球大战是门将最严峻的考验 so what if they were faced with 那如果他们面对的是 robots making the spot kicks 踢点球的机器人呢 more than a thousand spectators gathered in Gwangju 上千名观众齐聚光州 central China's Hunan province 也就是中国中部的湖南省 to watch the robot Challenge penalty shootouts 观看机器人点球挑战赛 players of different ages and abilities 不同年龄、不同水平的选手 tested the machine's power and accuracy 测试机器人的力量和精准度 by taking penalty kicks for them to block with varied 射出点球让机器人扑救，结果 results 各不相同 okay finally have you been struggling 好了最后问下，你是不是 to cool down in the hot weather 大热天总没法凉快下来 well maybe you need a water splash festival 那你可能需要个泼水节 like this one in Japan 就像日本的这个活动 children in this town are pulling a float 镇上的孩子们拉着花车 carrying the Buddhist figure of Jizu 车上载着地藏王菩萨像 the protector of children while being splashed by water 也就是儿童的守护神，人们朝他们泼水 it's part of a 150 year old tradition to 这是有150年历史的传统，目的是 symbolize hope that children will grow up healthy 祈愿孩子们健康成长 what looks like loads of fun 看起来太有意思了 that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching as always 感谢大家一直以来的收看 you can head online for loads 你可以上网查看更多 more of the day's top stories 今日的头条新闻 have a terrific Thursday and I'll see you very soon bye 祝你周四愉快，我们很快再见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

welcome to your Wednesday news round with me Shaniqua 欢迎收看周三新闻汇总，我是珊妮卡 let's see what's coming up 来看看今天的内容 we meet these racing driving kids 我们认识了几位少年赛车手 we take in some of the twists and turns 我们体验了各类惊险弯道 of a drive diving competition 还有一场驾车跳水比赛 and we're talking penguin poo in your planet 另外咱们会聊企鹅粪便的话题 first today 今天第一条新闻 the moon's bumpy surface 月球凹凸不平的表面 could have one more crater 可能会多一个撞击坑 after a drifting 今早一块漂移的 Spacex rocket part collided into it this morning SpaceX火箭部件撞上了它 NASA Center for Near Earth Object Studies NASA近地天体研究中心 confirmed this week 本周证实 that the upper section of a Spacex Falcon 9 rocket SpaceX猎鹰9号火箭的上部段 will impact the Moon 将会撞击月球 with no danger to Earth 不会威胁地球 after the space debris 这块太空垃圾 was set on an accidental collision course 意外进入了撞击轨道 the Spacex rocket was launched in January 2025 这枚SpaceX火箭2025年1月发射 and while part of the Falcon 9 is reusable 猎鹰9号部分部件可重复使用 and returns to Earth 会返回地球 other parts still remain in orbit 其余部件仍留在轨道上 okay back on earth I hope you have something fun 好的回到地球，希望大家准备了 prepare today as its National Play Day 好玩的活动，今天是全国玩乐日 it's celebrated 该节日 every year on the first Wednesday in August 每年8月第一个周三举办 encouraging kids to enjoy 旨在鼓励孩子们享受 play and feel a part of their communities 玩乐，融入社区生活 nearly half of children surveyed by Ipsos said 益普索调查显示近半数儿童表示 they want to spend more time taking part 他们想花更多时间参与 in active play 户外玩乐活动 so if you're going outside 所以如果你今天 today make sure it's a fun one 出门，一定要玩得开心 okay one thing 对了，还有件事 lots of you have been taking part in 很多人都在参与的 is the summer reading challenge 暑期阅读挑战活动 and you've been in touch 大家也一直在给我们反馈 let us know how you're getting on 分享你们的进展 spurs Forever 用户“永远的热刺”说 says they've read 3 books 他已经读了3本书 and they've all been really good 每本都特别好看 that's great 太棒了 arsenal girl says I'm on 5 books now too amazing 用户“阿森纳女孩”说她已经读了5本，太厉害了 and Cat told us I'm a bookworm 用户“卡特”说她是个书虫 I've read lots including The Truth 读了很多书，包括《真相》 Pixie Goes to School and Cross My Heart Never Lie 《小精灵上学记》和《我发誓没撒谎》 and I'd recommend them 非常推荐大家读 thanks so much guys 谢谢大家的分享 so far I've read about 3 books this summer 我今年夏天目前读了3本书 and I've just started my 4th one 刚开始读第四本 okay next up something pretty impressive 好，接下来看点厉害的 particularly if you like Time in the Pool 喜欢水上项目的朋友别错过 some of the world's best divers were in action 全球顶尖跳水选手齐聚赛场 at the European 本届欧洲 Aquatics Championships 游泳锦标赛 and Great britain's Yasmin Harper won silver 英国选手亚斯明·哈珀摘得银牌 with this amazing dive 凭借这一跳惊艳全场 I think I counted maybe about 3 rotations there 我数了下她差不多转了三圈 now that was in the 3 meter springboard final 这是三米跳板决赛的赛况 and personally 我个人觉得 I don't think I jump in from that high up 那么高我可不敢跳 okay now it's time to get a news 好，接下来是全球 update from around the planet 新闻快讯 nina's got this one 由妮娜为大家播报 we start off this week in the Antarctic 本周首条新闻来自南极 where a new study has found that poo 新研究发现，粪便 yes poo from penguins like these 没错，就是这类企鹅的粪便 can give scientists 能帮科学家 important clues about climate change 获取气候变化的重要线索 the study 这项研究 which was published in the journal Current Biology 发表在《当代生物学》期刊上 by a group of researchers from the US 作者是美国的研究团队 used satellite images to track the changing color 他们用卫星图像追踪颜色变化 of Antarctic Adelaide penguin 南极阿德雷企鹅的 poo from over the past 30 years 过去30年的粪便 scientists say that the colour of the poo can reveal 科学家称粪便颜色能反映 what the penguins have been eating 企鹅的食物种类 and found that their diets changed 研究还发现它们的饮食结构 over the last 30 years 30年来发生了变化 based on how much sea ice is nearby 这和周边海冰量有关 they also found it wasn't just the penguins diet 研究还发现变化的不只是企鹅饮食 that changed 发生了变化 either it's also linked to penguin populations 还和企鹅种群数量有关 who'd have thought they could get all of that from poo 谁能想到粪便能提供这么多信息？ next the hot weather has caused a number of problems 下一条，今夏高温引发了诸多问题 this summer but beavers in Devon 但德文郡的海狸 are believed to be doing their bit 正尽自己的一份力 to help tackle the impact of drought 帮助缓解干旱影响 these pictures from the river otter 这些奥特河的照片显示 show lush green wetlands 湿地依然绿意盎然 despite the region having record low rainfall 尽管当地降雨量创历史新低 experts say dams built by the animals 专家称海狸建造的水坝 slow the flow of water creating pools that store it 减缓水流，形成水塘蓄水 and help the landscape stay wetter for longer 让当地湿润状态保持更久 finally scientists have discovered that sperm whales 最后，科学家发现抹香鲸 change the sounds they make to each other 会改变彼此交流的声音 when ships pass close by 当有船只近距离经过时 according to a new study 一项新研究表明 the marine creatures alter the pattern 这些海洋生物会改变 and timing of their clicks 发出咔哒声的模式和时间 almost like changing the way they speak 就好像改变了它们的交流方式 scientists think these changes help the whales 科学家认为这些改变能帮助鲸鱼 communicate in noisy conditions 在嘈杂环境中沟通 researchers studied more than a thousand whale clicks 研究人员分析了一千多段鲸鱼的鸣叫声 recorded 这些录音 over a number of years in the waters of the Caribbean 是多年来在加勒比海域采集的 in the hope 他们希望 it will help them understand how human activity 这能帮助了解人类活动如何 affects the way sperm whales communicate 影响抹香鲸的交流方式 okay last up what do World Formula One champion Lando 好的最后一条：F1世界冠军兰多 Norris and 11 year old Aaron have in common 诺里斯和11岁的亚伦有什么共同点？ they both love cars and racing 他俩都热爱汽车和赛车 needles been to meet Aaron 尼德尔斯前去采访了亚伦 to find out how he's practicing his passion at school 看看他在学校怎么发展自己的爱好 whoa Aaron this is super cool 哇，亚伦，这也太酷了吧 what's all this it's Goblin Club 这是什么呀？这是哥布林俱乐部 that sounds amazing 听起来好有意思 will you tell me a little bit more 能多跟我讲讲吗？ yeah come with me oh 好呀，跟我来。哦 wait for me 等等我 so every week my friends and I 我和朋友们每周都 attend a club called Goblin Club 参加哥布林俱乐部的活动 well 呃 you're probably thinking we hunt for mysterious green 你可能以为我们是去树林里找神秘的绿色 features in the woods 小生物对吧 but actually we build a fully functioning electric car 但其实我们是造能正常行驶的电动车 that's right these are some of thousands of children 没错，成千上万的孩子里 building their very own 有很多都在打造自己的 electric car 专属电动车 they've been provided by a charity called Green Power 车辆来自“绿色动力”慈善机构 it was set up to inspire young people 该机构旨在鼓励年轻人 into STEM subjects 学习STEM学科 hey guys hello what are we up to here 嘿大家好，你们在忙什么呢？ the fronts come off 车的前盖掉了 and we're just trying to reattach it 我们正想把它装回去 back onto the car 装回车上 we are putting on the side panel for our goblin kicker 我们在给哥布林赛车装侧板 amazing and 太棒了，那 what have you learned whilst being part of Goblin Club 参加哥布林俱乐部你学到了什么？ that we all need to work together as a team to be able 我们必须团队合作才能 to build it let's keep going 造出车子，我们继续吧 all the different vocabulary like chassis 还学了很多专业术语，比如底盘 dry belt like breaks and everything about the car 传动带、刹车之类的汽车相关知识 and have been part of Goblin Club 参加哥布林俱乐部 made you want to maybe get a Cariban stem 有没有让你想从事STEM相关工作？ yes in the future 是的，以后想 we came back 我们回来做 to the job that we could do 我们能胜任的工作 because we've had experience doing it now 因为我们现在有相关经验了 coping curb is how 过弯技巧是这样的 we want to become an engineer when I'm older 我长大后想当工程师 well it's definitely possible 这完全是可行的 according to chief executive of Greenpower 据绿能组织的首席执行官表示 Barnabas Shelborne 巴纳巴斯·谢尔本 a lady called Lizzie Craven 有位叫莉齐·克雷文的女士 she started in primary school with the goblins 她小学时就参与了哥布林赛车项目 cars like like Aaron and his team 就像亚伦和他团队的赛车一样 I think she went off to study engineering in 她之后去攻读了工程学 she's a mechanical engineering at 现在是一名机械工程师，就职于 a company 一家企业 and most recently we've had young people go and 最近还有不少年轻人 work for people like McLaren and Bentley and so on 入职了迈凯伦、宾利这类公司 like that so 诸如此类的例子很多 it's planting the seed 这就是播下种子 enabling young people to gain these amazing skills 让年轻人学到出色的技能 and then it's leading them to do amazing things 进而成就非凡的事业 which is fantastic 这真的太棒了 which is what the programmers set up to do 这就是该项目的设立初衷 back at Goblin Club I was enjoying getting stuck in 回到哥布林俱乐部，我正玩得投入 until 直到 Mia 米娅 Nina are you ready I'm ready 3 2 one 妮娜你好了吗？我好了，3 2 1 this is actually really fun 这真的太好玩了 I am feeling all this cool 我感觉超酷的 driving the car can be really scary at first 刚开始开车确实会很害怕 but then once you get going it's actually really fun 但开起来之后就特别有意思 looks like she's not coming back 看来她不会回来了 well guess I will just take over back to the studio 那我来接手，切回演播室 Nina god okay 妮娜，天呐，好吧 we're talking 我们正在 snacks over on the newsround website 《新闻纵览》官网聊零食话题 so you can head there to let us know your faves 大家可以去那里告诉我们你的最爱 see you soon stay fabulous bye 再见，祝大家天天开心，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Tuesday the 4th of August 大家好，今天是 8 月 4 日星期二 I'm Nina and this is BBC Newsround 我是妮娜，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》 stick with me for all of these musical delights 和我一起享受所有这些音乐乐趣 classical music comes to your classrooms 古典音乐走进你的教室 and De'Graft catches up with singer Myles Smith 德格拉夫特采访歌手迈尔斯·史密斯 first up some of your older brothers and sisters 首先是你的一些哥哥姐姐 might be getting some pretty important 可能会得到一些非常重要的东西 exam results later 考试结果稍后 if you live in Scotland 如果你住在苏格兰 almost a hundred and 50,000 people are set 近一百零五万人已定 to get their National 获得他们的国家 Higher and Advanced Higher results 更高和高级更高的结果 these exams are taken by pupils age between 15 and 18 这些考试由 15 至 18 岁的学生参加 for students wanting to go to university 对于想要上大学的学生 some of these can impact which they go to 其中一些可能会影响他们去哪 so it can be quite a nervous wait 所以这会是一段相当紧张的等待 so a huge good luck to everyone getting their results 祝所有拿到成绩的人好运 next the world's largest 下一个世界上最大的 celebration of Irish music dance and culture 庆祝爱尔兰音乐舞蹈和文化 is taking place in Belfast for the very first time 这是第一次在贝尔法斯特举行 the Fleadh Cheoil will feature around 200 Fleadh Cheoil 音乐节将有约 200 场 events across the city with live music sessions 整个城市都有现场音乐表演的活动 storytelling and competitions 讲故事和比赛 hundreds of thousands of people are expected to visit 预计将有数十万人前来参观 the 8 day festival 为期8天的节日 which runs until Sunday 一直持续到周日 now sticking with music 现在坚持音乐 have you ever been to the Proms or even heard of it 你参加过或者听说过逍遥音乐节吗 BBC Proms is a month long BBC 逍遥音乐节为期一个月 celebration of classical music with concerts 通过音乐会庆祝古典音乐 TV shows and events 电视节目和活动 however new research has shown 然而新的研究表明 that almost 2 million UK children can't access 近 200 万英国儿童无法访问 live music so to help 现场音乐所以有帮助 Playground Proms have stepped in and Shanequa went Playground Proms 项目伸出了援手，沙妮夸去了解 went to find out 去了解一下 more 更多 funny 有趣的 intriguing 有趣的 exciting 令人兴奋的 unique 独特的 play 26 play go from 播放 26 播放开始 music music life 音乐 音乐 生活 it was nothing like I expected because 这和我预想的不一样，因为 classical music is normally all 古典音乐通常都是 partial and everything but that was really fun 部分和一切，但这真的很有趣 if it's like that I'd love to experience again 如果是这样的话我很想再体验一次 I like how I could learn about new instruments 我喜欢如何学习新乐器 that I hadn't really heard of before 我以前从未真正听说过 what I liked about it was 我喜欢它的是 the way that when they were playing all the 当他们玩所有的游戏时 tunes and melodies and stuff 曲调和旋律之类的东西 they were guessing what was all involved and 他们正在猜测所涉及的一切，并且 making it more interactive for us 让它对我们来说更具互动性 I liked how you could join in 我喜欢你的加入方式 and I thought it was going to be boring 我以为这会很无聊 but it was really fun 但这真的很有趣 well we are 好吧，我们是 we're Playground Proms, and our idea is that we go to 我们是 Playground Proms，我们的想法是走进 playgrounds generally I mean 我的意思是一般游乐场 inspire children to play classical music 激发孩子们演奏古典音乐的兴趣 and show them that class music is not dull 并向他们展示课堂音乐并不沉闷 it's not boring 这并不无聊 it's actually fun and an amazing thing to do 这实际上很有趣而且是一件很棒的事情 yeah we're in Blackpool at the moment 是的，我们现在在布莱克浦 so 所以 how do you guys choose of where you're going to go to 你们如何选择要去的地方 in England 在英国 there's about 2,000,000 children in the country 该国大约有 2,000,000 名儿童 that don't have like 没有喜欢的 straightforward access to live music 直接访问现场音乐 what our priority is is a places that 我们的首要任务是建立一个能够 are struggling with cost and 正在与成本作斗争 location with access to live music 可欣赏现场音乐的地点 live music is a lot more fun than I thought 现场音乐比我想象的有趣得多 so I would love to experience it again 所以我很想再体验一次 okay next have you heard any birds singing this morning 好吧，接下来你今天早上听到鸟儿唱歌了吗 well you might know 好吧你可能知道 there are many different types of bird song 有许多不同类型的鸟鸣声 but new research shows 但新的研究表明 that they're all made up of just 8 types of sound 它们都是由 8 种声音组成 scientists studied 100,000 bird calls and works out 科学家研究了 100,000 种鸟叫声并得出结论 that every song is a combination of trills 每首歌都是颤音的组合 whistles 口哨声 and things called harmonic stacks and chaotic notes 以及所谓的和声堆栈和混乱音符 using AI the scientists worked out the sounds 科学家们利用人工智能计算出声音 that connected all the bird calls 连接所有鸟叫声 saying this showed the simplicity 这句话表明了简单性 underlying the spectacular diversity of bird songs 鸟类鸣叫的多样性的背后 okay next another one for the music fans 好的，下一首献给音乐迷 miles Smith 迈尔斯·史密斯 is the voice behind the hit song Stargazing 是热门歌曲《Stargazing》的配音者 and he popped by Newsround HQ to be grilled 他来到 Newsround 总部接受提问 by your questions 通过你的问题 De'Graft's got this one 德格拉夫特来问这个问题 so in your song stargazing in the lyrics 所以在你的歌曲歌词中凝视星空 when it goes you and I stargazing 当你和我凝视星空时 was that about anyone in particular 是关于某个特定的人吗 or was it just to sound cool 或者只是为了听起来很酷 it was to sound cool 听起来很酷 I had a friend called Jesse 我有一个朋友叫杰西 and he was sat on the sofa like this 然后他就这样坐在沙发上 and we couldn't find the word and he goes one of us 我们找不到这个词，他就走了我们中的一个 just like stargazing 就像观星一样 and it yeah became my biggest song 是的，它成了我最伟大的歌曲 we've got this one from Harry Potter Rules who says 这个问题来自 Harry Potter Rules，他问 did you always want to be a singer 你一直想成为一名歌手吗 even when you were younger 即使当你还年轻的时候 I did always want to be a singer 我一直想成为一名歌手 I always looked up to singers 我一直很尊敬歌手 and I just loved the idea of it 我就是喜欢这个主意 what were some of your favorite singers growing up 你成长过程中最喜欢的歌手有哪些 ooh I love Ed Sheeran 哦我爱艾德·希兰 I love Coldplay 我爱酷玩乐队 I loved Green Day which a lot of you might not know 我喜欢绿日乐队，很多人可能不知道 we've got this one from Willow 6767 我们从 Willow 6767 那里得到了这个 he said hi Miles 他向迈尔斯打招呼 wow I'm 28 哇我28岁了 I'm sure Willow's gonna love that 我相信 Willow 会喜欢这个答案 if you would have a dream job what would it be 如果你有一份梦想的工作，它会是什么 oh an astronaut 哦，宇航员 yeah I'd love to go to space are you gonna be fine 是的，我很想去太空，你会好吗 I didn't know 我不知道 what are you going to do up and see be scared 你会做什么，看到害怕 we've got another newsrunner who goes 我们还有另一位新闻记者去了 I'll come into one of your concerts in November 我将参加你十一月的一场音乐会 so my question is do you have a pre concert 所以我的问题是你们有预演音乐会吗 routine that helps you get ready for performing 帮助您为表演做好准备的例行程序 I do I play video games right until the second 我确实会玩电子游戏直到第二个 I second stage is that nerve racking 我的第二阶段是令人伤脑筋的 it just clears my mind 它只是让我头脑清醒 another question from Raven 0216 who goes 另一个问题来自 Raven 0216，他问 how long does it take to write each song 每首歌的创作需要多长时间 I run a songwriting club at my school 我在学校经营一个歌曲创作俱乐部 and I write some of my own songs 我写了一些自己的歌 I mean Stargazing was 15 minutes 我的意思是观星时间是 15 分钟 and then other songs are taking me 3 years 然后其他歌曲花了我三年的时间 so wow there's really no right amount of time 所以哇，真的没有合适的时间 it's just when it feels right 就在感觉合适的时候 how do you even start with that song writing process 你是如何开始歌曲创作过程的 oh it's different every single time 哦，每次都不一样 sometimes it's 有时是 playing the drums 打鼓 or sometimes playing the guitar or piano 或者有时弹吉他或钢琴 or sometimes it's just 或者有时只是 singing something to my voice notes in the toilet 在厕所里根据我的语音笔记唱一些东西 smiles Okay before we go let's hear from you 微笑 好吧，我们走之前让我们听听你的消息 is this the summer holidays 这是暑假吗 which means a well deserved break and time away 这意味着当之无愧的休息和休息时间 from the classroom and over on the BBC Newsround website 从课堂休息时，你们在 BBC Newsround 网站上 you've been telling us what your favorite 你一直在告诉我们你最喜欢什么 bit has been so far 到目前为止已经有点了 hats got in touch 帽子取得了联系 saying my fave 说我最喜欢的 thing has been going to my local leisure centre 事情已经去我当地的休闲中心 to swim since it's been really hot 去游泳，因为天气真的很热 that's a great idea 这是个好主意 space Lover has been very busy 太空恋人很忙 I've been to my nan and grandad's 我去了奶奶和爷爷家 and we went to the beach and arcades 我们去了海滩和游乐场 starry night singer 星夜歌手 it says 它说 sounds like they've been having a really chill time 听起来他们玩得很开心 telling us I love being with my friends 告诉我们我喜欢和朋友们在一起 going to the beach and reading 去海滩和读书 well I love a good book as well 好吧，我也喜欢一本好书 and finally Lois Koala is just enjoying having a lie-in 最后，Lois Koala 正享受睡懒觉 in the morning 早上 I would be the same 我也会一样 thank you so much for your comments guys 非常感谢你们的评论 we love to hear from you keep sending them in 我们很高兴收到您的来信，请继续将他们发送过来 that's all we've got time for today 这就是我们今天的时间了 thank you so much for watching and as always 非常感谢您一如既往的观看 you can head online for loads more of today's top 您可以在线获取更多今日热门内容 stories 故事 have a terrific Tuesday and I'll see you very soon 星期二过得愉快，我很快就会见到你 bye guys 再见，伙计们 完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone 大家好 it's the 3rd of August and it's the graph 现在是 8 月 3 日，这是图表 here with your Monday BBC news round coming up today 这里有您今天即将播出的 BBC 周一新闻 it's big news for Diana 这对戴安娜来说是个大消息 the lemur on her road to recovery 狐猴的康复之路 and do you know 你知道吗 the difference between stars and planets 恒星和行星之间的区别 well you can find out here 你可以在这里找到 but first there were plenty of fireworks 但首先有很多烟花 last night on the collide 昨晚发生碰撞 as part of a special closing ceremony 作为特别闭幕式的一部分 for the Commonwealth Games 2026 in Glasgow 2026 年格拉斯哥英联邦运动会 around 3000 athletes 约3000名运动员 from 74 Commonwealth nations and territories 来自 74 个英联邦国家和地区 went head to head 面对面 over 10 days as well as plenty of dancing and music 超过10天以及大量的舞蹈和音乐 the closing ceremony also saw the Commonwealth flag 闭幕式还看到了英联邦旗帜 handed over to the Indian city 移交给印度城市 of Amndevad which is set to host in 2030 Amndevad 将于 2030 年举办 well before the closing ceremony 闭幕式之前 there are last few bits of action on the final game 最后一场比赛还有最后一些动作 and it was a golden finish to the games for Wells 这为威尔斯队的比赛带来了黄金般的结局 Emma Finnekin who made history 艾玛·芬尼金创造了历史 by winning 4 track cycling gold medals in one game 在一场比赛中赢得 4 枚场地自行车金牌 no one has done that before 以前没有人这样做过 the Welsh star added gold in the Kieran to the 3 这位威尔士球星在基兰 (Kieran) 比赛中为第三名添加了金牌 she won on the team 她在团队中获胜 and individual sprints 以及个人冲刺赛 and she also now has more Welsh 她现在也有了更多威尔士语 gold at Commonwealth Games 英联邦运动会金牌 than any other woman 比任何其他女人 I was an absolute mess on the podium 我在领奖台上简直一团糟 like I saw my family in front of me 就像我看到我的家人在我面前一样 the Welsh flag 威尔士国旗 with all my teammates there 和我所有的队友一起 even teammates from England were there and I think 甚至英格兰的队友也在场，我想 that's just what it's about 这就是它的意义所在 like 喜欢 things like this happens every 4 这样的事情每4次就会发生一次 years and I wanted to stand on that top set 多年来我想站在那顶位置 sing the anthem and just live in the moment 唱国歌，活在当下 and I've really really done that these games 我真的做到了这些游戏 I've lived every moment 我活过每一个瞬间 like it was the last time I sang the anthem in 就像这是我最后一次唱国歌 I'm just it's just gonna say yes 我只是会说是 thank you 谢谢你 where cyclists Matthew Bostock won the 40 kilometre 自行车手马修·博斯托克 (Matthew Bostock) 赢得 40 公里赛冠军 point race 积分赛 it was just the 4th gold in the Isle of Mans history 这只是曼岛历史上的第四枚金牌 at the Commonwealth Games 在英联邦运动会上 and finally check out Yoko the guide dog 最后看看导盲犬洋子 Yoko helped his owner 洋子帮助他的主人 Julie Thomas get a bronze in the visually impaired 朱莉·托马斯 (Julie Thomas) 获得视障人士铜牌 bowls earlier in the week 本周早些时候的碗 now Joly even has competed at 3 games now 现在乔利甚至已经参加了 3 场比赛 and has asked each time if Yoko can get a uniform 每次都会问洋子是否可以得到一套制服 and this time 而这一次 Team Wells obliged 威尔斯队有义务 fittingly it was also yoka's birthday yesterday 昨天正好也是 yoka 的生日 you know what happy birthday Yoko 你知道吗，洋子生日快乐 now calling all space fans for this next one 现在召集所有太空迷参加下一场比赛 because it's already shaping up to be a massive month 因为这已经是一个重要的月份 with the partial solar 与部分太阳能 eclipse and the persid meter shower happening 日食和辉石流星雨的发生 so I've been getting some top tips for a spot 所以我得到了一些关于某个地点的重要提示 summer stargazing take a look 夏天观星看看 hey rents go hey the craft what are you doing out here 嘿，出租，嘿，工艺，你在这儿做什么？ I'm stargazing 我在观星 and I want to show you a few things 我想向你展示一些东西 we can see in the sky 我们可以在天空中看到 alright so we've got stars that stay in the sky 好吧，所以我们有星星留在天空中 but what about ones that move what are shooting stars 但是那些移动流星的呢 so shooting stars also sometimes called meteors 所以流星有时也被称为流星 they're little particles little rocks no bigger 它们是小颗粒、小岩石，但并不大 than the sand grain often 往往比沙粒 they fall to Earth 他们落到地球上 and while they go through the atmosphere 当他们穿过大气层时 they feel a lot of friction 他们感到很多摩擦 and that makes them heat up and burn 这会让它们升温并燃烧 so what we see across the sky is this 所以我们在天空中看到的是这个 streak and it suddenly ends when the rock is burned up 当岩石被烧毁时，条纹突然结束 I mean I'm not gonna lie to you that sounds low key 我的意思是我不会对你撒谎，这听起来很低调 terrifying is there any chance of these pieces of rock 可怕的是，这些岩石碎片有可能存在吗？ actually hitting us 实际上在打击我们 so it's really rare for a rock 所以对于一块石头来说真的很罕见 to actually make it to the earth 真正到达地球 meteors sometimes 有时有流星 come in meteor showers as we call them 我们称之为流星雨 that's a moment in the year when 那是一年中的一个时刻 the Earth is moving through this cloud of 地球正在穿过这片云 rocks and dust 岩石和灰尘 so one to look out for in the summer is the Perseids 所以夏天要留意的就是英仙座流星雨 and then there's one lonetz in the winter 然后冬天就有一个洛内兹 as well as seeing stars in the sky 以及看到天空中的星星 I know you can also see planets 我知道你也能看到行星 but how do you tell the difference 但你怎么区分？ question so 3 planets are really clear in the sky 问题是天空中确实有 3 颗行星清晰可见 really bright so that's Jupiter Mars and Venus 非常明亮，那就是木星、火星和金星 and in general 和一般情况下 the difference between a planet and a star 行星和恒星的区别 is that stars twinkle and planets don't 是星星闪烁而行星不闪烁 there's one planet that's really easy to spot 有一颗行星很容易被发现 when it's Venus and 当它是金星并且 you usually see it most clearly just after sunset 通常在日落之后你会看得最清楚 and it might be that the sky is not yet 也许天空还没有 dark enough for any other 对于其他任何人来说都足够暗 start up here 从这里开始 and suddenly you're like wait 突然你就想等等 what's that bright star 那颗明亮的星星是什么 it's all on its own very bright 一切都非常明亮 and that is always Venus 那永远是金星 I guess the one thing that a lot of us see in the sky 我想我们很多人在天空中看到的一件事 is the moon 是月亮 sometimes though the moon can look a bit different 有时虽然月亮看起来有点不同 yeah so there's different moons 是的，所以有不同的月亮 super moons blood moons 超级月亮 血月 so for example the moon moves a little bit closer 例如月亮移动得更近一点 a little bit further away from us 离我们远一点 during the year 年内 and so when it's really close by and it's 所以当它真的很近的时候 also full moon before the super moon 还有超级月亮之前的满月 because it's so bright and so big on the sky 因为它在天空中如此明亮又如此巨大 and then a blood moon is when the moon turns reds 然后血月就是月亮变成红色的时候 there can be 2 different reasons 可能有两个不同的原因 actually first there can be like forest fires and the 实际上首先可能会发生森林火灾 atmosphere changes and that makes the moon go red 大气变化导致月亮变红 but also there's something called the lunar eclipse 但还有一种叫做月食的东西 that's when the Earth is exactly 那时地球正好 between the sun and the moon 太阳和月亮之间 that means there's no direct sunlight on something 这意味着没有阳光直射到某物上 it starts to look red and it's very beautiful 它开始看起来红色而且非常漂亮 but it's also really rare 但也确实很少见 I think now I have become a Stargazon Pro 我想我现在已经成为 Stargazon Pro 了 I'm gonna put some of those tips to the test 我将测试其中的一些技巧 yeah let's go 是的，我们走吧 oh look a shooting star 哦，看一颗流星 no no no that's an airplane 不不不那是一架飞机 oh 哦 my bad 我的错 yeah I need to brush up on my stargazing skills 是的，我需要温习我的观星技巧 now what do you get when you put together 现在当你把它们放在一起时你会得到什么 a maze and a gorilla 迷宫和大猩猩 David Attenborough of course 当然是大卫·阿滕伯勒 this labyrinth in Leicestershire 莱斯特郡的这个迷宫 has unveiled this new giant mountain gorilla design 推出了这款新的巨型山地大猩猩设计 it's honored the legendary broadcaster 这是向传奇广播公司致敬 so David Attenborough who grew 所以大卫·阿滕伯勒成长了 up in the city 在城市里 recreating one of his most iconic moments when he met 重现他见面时最具标志性的时刻之一 mountain gorillas 山地大猩猩 in Rwanda how cool 在卢旺达有多酷 right it's time for the happiest news of the week 是的，是时候播报本周最开心的消息了 take it away Ricky 把它拿走 瑞奇 starting with these adorable 从这些可爱的开始 fluff balls that were born at a zoo in San Francisco 诞生于旧金山动物园的绒毛球 the 4 Chilean flamingo 4 智利火烈鸟 chicks are the first to be born here in 9 years 小鸡是9年来第一只在这里出生的小鸡 I mean just look how cute they are 我的意思是看看它们有多可爱 it'll take about 01:59 years 大约需要 01:59 年 until they get their pink feathers 直到它们长出粉红色的羽毛 and become fully fledged adults 并成为完全成熟的成年人 but until then we can just keep looking at 但在那之前我们可以继续看看 how sweet they are 他们多么甜蜜 next up 接下来 how about this Swedish Traditional Folk Costume Parade 这个瑞典传统民间服装游行怎么样 at the Gamal Valley Heritage Week 在贾迈勒谷遗产周 the annual costume parade 一年一度的化装游行 is a highlight and at this year's edition 是今年版本的一大亮点 there were more participants than usual 参加者比平常多 this year's parade 今年的游行 aimed to highlight the diversity of folk costume 旨在凸显民族服饰的多样性 in the country with over 150 different traditions 在这个拥有 150 多种不同传统的国家 being represented in the parade 代表参加游行 and they look amazing 他们看起来棒极了 last up this isn't just any old stuffed toy 最后这不仅仅是一个旧的毛绒玩具 look carefully 仔细看 and you might be able to spot 你也许会发现 why it's got such an important role 为什么它具有如此重要的作用 at this zoo in Columbia 在哥伦比亚的这个动物园 this baby ring tailed lemur 这只环尾狐猴宝宝 called Diana 叫戴安娜 was getting a bit of extra help from keepers 从饲养员那里得到了一些额外的帮助 but the baby primers also need a parent to cuddle 但婴儿入门也需要父母的拥抱 and that's where this toy comes in 这就是这个玩具的用武之地 keepers say it's great to see her growing stronger 饲养员表示很高兴看到她变得更强 thanks to round the clock care 感谢全天候的照顾 and finally the national Estedfield 最后是埃斯特菲尔德国家赛 Wells biggest culture event and 威尔斯最大的文化活动和 europe's largest touring festival 欧洲最大的旅游节 is on all this week in North Pembrokeshire in Wales 本周在威尔士北彭布罗克郡举行 the festival 节日 which celebrates Welsh language and culture 庆祝威尔士语言和文化 began on Saturday with the arrival 周六开始 of a 5m tall puppet of Lord Reese 5m高的里斯勋爵傀儡 the person who started the festival 850 years ago 850年前发起这个节日的人 over a thousand events and activities including 超过一千个事件和活动，包括 competitions 比赛 performances and live music will be taking place 将会有表演和现场音乐表演 until the weekend 直到周末 right that is all we've got time for 好了，今天的节目就到这里 and we'll see you tomorrow bye guys 我们明天见，再见 完整双语视频请+yukiounijiang

hello Team News rhymes 你好，新闻团队押韵 I'm Jenny and here's what's coming up this Sunday 我是珍妮，以下是本周日即将播出的内容 the beaver is doing their bit 海狸正在尽自己的一份力 to help tackle the impact of drought 帮助应对干旱的影响 and don't miss these surfing dogs 别错过这些冲浪狗 yes you heard me right surfing dogs 没错，你没听错，冲浪狗 hello again our top story today 大家好，今天的头条新闻 it's the last day of the Commonwealth Games in Glasgow 今天是格拉斯哥英联邦运动会的最后一天 Australia are currently top of the medal table with 澳大利亚目前位居奖牌榜首，表现为 158 medals England in coming in second 158枚奖牌，英格兰获得第二名 and there are still games to go today 而且今天还有比赛要打 England will play 英格兰将参赛 Australia at 9 o'clock this morning in the net ball 澳大利亚今天早上9点在网球比赛中 and here is what happened yesterday 昨天发生的事情是这样的 scotland's Josh Kerr stormed to victory 苏格兰的乔什·克尔大放异彩夺冠 in the mile race on Saturday night 周六晚上的一英里赛 although his time was almost 8 seconds slower 尽管他的成绩慢了将近8秒 than the new world record he set last month 比他上个月创造的新世界纪录还要好 it clearly meant a lot to him 显然这对他意义重大 in front of the home fans 主场球迷面前 Emma Vanuken is the first Welsh woman to win 艾玛·瓦努肯是首位获奖的威尔士女性 3 gold medals at a single Commonwealth Games 在一届英联邦运动会上获得3枚金牌 winning the 1km time trial 赢得1公里计时赛冠军 to go with golds 与金牌搭配 in the team sprint and individual sprint 在团体冲刺和个人冲刺中 and she's also in the cairn 她也在石堆里 later today one more gold 今天晚些时候再来一枚金牌 would make her the most successful Welsh woman 会让她成为最成功的威尔士女性 in the Commonwealth Games history 英联邦运动会历史 and her world teammate Anna Morris got her second gold 她的世界队队友安娜·莫里斯获得了她的第二枚金牌 games winning the 25 kilometer points race 赢得25公里积分赛的比赛 66 points was enough 66分就够了 to take first place ahead of her teammate Jess Roberts 最终夺得第一名，领先队友杰斯·罗伯茨 who took silver 谁拿了银牌 and there have been some royal guests at the games 而且比赛中也有一些皇室嘉宾 volunteers watching various events 志愿者们观看各种活动 nice high 5 there and getting fully into the spirit 那个击掌很不错，完全进入了氛围 okay next the hot weather has caused 好，接下来是炎热的天气造成的 a number of problems this summer 今年夏天出现了不少问题 but beavers in Devon 而是德文郡的海狸 are believed to be doing their bit 被认为正在尽自己的一份力 to help tackle the impact of drought 帮助应对干旱的影响 watch this 看这个 these pictures are from the river otter and show 这些照片来自《水獭河》和《展览》 lush green wetlands 郁郁葱葱的湿地 despite the region having record low rainfall 尽管该地区降雨量创下了历史最低 experts say dams built by the animals 专家说水坝是由动物建造的 slow the flow of water 减缓水流 creating pools that store it and help the landscape 建造储存水源并帮助景观的水池 stay wetter for longer 保持更湿润更久 nice one beavers 不错的海狸队 next Nina has been to Port Stuart in Northern Ireland 接下来妮娜去过北爱尔兰的斯图尔特港 where 3 sisters are making a name for themselves 三姐妹正在崭露头角 in the golfing world and inspiring the next generation 在高尔夫界，激励下一代 watch this 看这个 Caitlin 凯特琳 Amy and Lauren are sisters and golfing superstars 艾米和劳伦是姐妹，也是高尔夫明星 so I'm learning from the best whenever it comes to 所以无论在哪里，我都向最优秀的人学习 saying it's just trying to 说它只是想 you still want to get a bite 你还是想咬一口 just the height and the length 只有高度和长度 but you don't want to over swing like that 但你不想那样过度挥杆 when did you fall in love with golf 你是什么时候爱上高尔夫的 probably after like 大概是在之后 2 or 3 years 2或3年 because it's really hard for the first few years 因为最初几年真的很难 because then you're sort of just like buffing it about 因为那样你就得随意抛光它 but until 但直到 you kind of start being able to hit it 你开始能击中它 it's pretty good after that 之后就挺不错的了 is there any sibling rivalry between you guys 你们之间有兄弟姐妹间的竞争吗？ all the time all the time 一直、一直、一直 I feel like just because we're so close knowing 我觉得只是因为我们关系那么亲密 every run that we do like anybody can win 我们每一次的表现，任何人都能赢 and Caitlin talked to you about 凯特琳跟你说过 what it was like when you first joined 你刚加入时是什么样子 the golf club with so many girls here 高尔夫俱乐部，这里有这么多女孩 no there's really like a handful of girls 不，真的只有几个女孩 but like I feel like in the more recent years 但我感觉近几年 there's definitely been more 肯定还有更多 girls joining 女孩加入 it's still getting a bit fairer for boys and girls 男孩和女孩的公平程度仍在逐渐提升 like I know it's still not too late 我知道现在还不算太晚 well like I know the boys 我认识那些男孩 there's a lot of 有很多 competitions like the Fred Daley with Hipfig 如弗雷德·戴利与Hipfig比赛 here in Northern Ireland 在北爱尔兰 there's no equivalent for girls on that 女孩们没有类似的对应条件 what is the hardest part of golf 高尔夫最难的部分是什么 I think the hardest part is like the mental struggle 我觉得最难的是心理上的挣扎 because I feel like I get like really frustrated with 因为我觉得我真的很沮丧 myself whenever I'm hitting bad shots 每当我打出糟糕的球时，我自己 so like I think it's trying to like calm yourself down 所以我觉得它就是在努力让自己冷静下来 and then just like move on from your last shot 然后就继续你最后一次的尝试 which is what lots of the pros talk about as well 这也是很多职业选手谈论的 they just need to like move on 他们只需要放下 because you can't change what you've already done 因为你无法改变你已经做过的事 what would you say to any 你会对任何人说什么 young girls who are looking at you 年轻女孩们正看着你 thinking you guys are so inspiring 觉得你们真的很有启发性 I'd love to take up golf 我很想学高尔夫 what would you say to them 你会对他们说什么 I'd say definitely give it a go back when we started 我建议你当初就重新尝试一下 loads of people were always saying 很多人总是这么说 golfs for old people and like nobody young plays golf 高尔夫是老年人的，年轻人打高尔夫几乎没有人喜欢 but recent years like you can see like 但近年来，你可以看到类似的 on the Masters and even the LTL PGA Tour 在大师赛甚至LTL PGA巡回赛中 like the ladies and the men they're all really young 就像那些女士和男士一样，她们都非常年轻。 which means they obviously 这意味着他们显然是 started when they were young 从小就开始了 so if you start when you're young 所以如果你从小就开始 like you can become one of those people 你能成为那样的人 I will obviously not become one of those people 我显然不会成为那样的人 I'm a little bit nervous 我有点紧张 see how we get on 看看我们相处得怎么样 I tried to keep your interval 我尽量保持你的间歇时间 keep going Nina on again 继续，妮娜，再说一次 yes it's simple 是的，很简单 I got there eventually 我最终还是达到了那个阶段 nice one Nina could try 不错，妮娜可以试试 now to a nature reserve in Hove in England 现在移至英格兰霍夫的自然保护区 that has become home 那已经成了家 to a growing number of glowworms 对越来越多的萤火虫 how cool is this 这有多酷啊 their population 其人口 is thought to be at risk from loss of habitat 被认为面临栖息地丧失的风险 climate change and light pollution 气候变化与光污染 but volunteers are working to 但志愿者们正在努力 protect existing colonies and reintroduce them 保护现有的殖民地并重新引入它们 to areas where they've disappeared 去那些他们已经消失的地方 I love those pictures 我喜欢那些照片 finally fancy seeing some surfing dogs go on then 终于想看冲浪狗了 take a look at this 看看这个 4 legged competitors have been taking to the waves 四足的选手们已经开始冲浪 in the U S 在美国 state of California 加利福尼亚州 as the 10th Annual 作为第十届年度赛事 World Dog Surfing Championships got underway 世界犬类冲浪锦标赛正式开赛 some of the dogs have been surfing for many years 有些狗已经冲浪多年 amazing whilst others 令人惊叹，而另一些则如此 it was their first time 这是他们的第一次 that is very impressive 这非常令人印象深刻 that's all from the weekend team 周末团队的全部内容 head over to the website for loads more 想了解更多，请访问官网 see you tomorrow bye 明天见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang