hey everyone it's Thursday the first of October 大家好，今天是10月1日星期四 I'm Nina here with your BBC News round first up today 我是妮娜，今天BBC新闻首条是 between 2009 and 2018 2009到2018年间 Manchester City won 3 Premier Leagues 曼城三次夺得英超冠军 the FA Cup and 3 League Cups 一次足总杯和三次联赛杯 but now 但现在 some people are calling for them to be stripped 有人要求剥夺他们的 of them all it's 所有这些奖项。这是 after the Premier League 因为英超联赛 found them guilty of breaking money rules 认定其违反财务规定 during a period 这段时期他们 when they spent more than a billion pounds 花费超10亿英镑 on superstar players 引进超级球星 their punishment could include a big fine 处罚可能包括巨额罚款 losing points 扣分 or even getting kicked out of the Premier League 甚至被逐出英超联赛 BBC Sports Sam Harris centers this BBC体育的山姆·哈里斯为您 news round so what a Manchester City actually guilty of 报道此事。那么曼城究竟有何过错 well back in the day 早些时候 there used to be a different set of rules 有一套不同的规定 around how much money 关于英超俱乐部 a Premier League club could spend 可支出的金额上限 essentially they couldn't spend more money 原则上支出不能超过 than they may do things like sponsorship now 赞助等渠道的收入 an investigation has found that Manchester City said 调查发现曼城声称 they've made ￡830,000,000 sponsorship 他们有8.3亿英镑赞助收入 but that was actually money 但这些钱实际上 which came from other companies 来自其他公司 owned by Manchester city's ownership group 隶属于曼城母公司 but why is this such a big deal well with that money 为什么这事关重大？因为用这笔钱 they then went on to buy the world's best players 他们买下了全球顶级球员 they brought in the likes of Kevin de Brogner 引进了德布劳内这类球员 Raheem Sterling 拉希姆·斯特林 all those big names that won him 这些大牌球员帮球队 loads of trophies 赢得了大量奖杯 and that money 而这笔钱 wasn't actually coming 实际上并非来自 from where they said it was from 他们声称的来源 so the even bigger question now 所以现在更大的问题是 would Manchester City have been so successful 如果没有这些大牌球员，曼城 if they didn't have those big players 还能取得这么好的成绩吗 Manchester City 曼城方面 have said many times that they are not guilty 多次声称自己无罪 and that they will appeal or challenge 并将对这一有罪判决 the decision to find them guilty 提起上诉 well we've been asking some football fans 我们采访了一些球迷 what they think should happen 询问他们的看法 I felt really sad because 我很难过，因为 that is my favorite club 这是我最爱的俱乐部 I just feel disappointed about my team 我对我的球队很失望 I found it really devastating because I'm a City fan 我特别崩溃，因为我是曼城球迷 and I love City so much 我超爱曼城的 I've been sporting it my whole life and I just hate it 我一辈子支持它，真的气死了 I'm reunite it's fun so I'm pretty happy 重聚挺好玩的，我挺开心的 like I'm pretty happy about the news 听到这个消息我很开心 and the fact that they could get relegated 还有他们可能会降级这事 they totally deserve it 他们完全活该 say it's been like 这么多年来 dominating the Premier League for ages 曼城一直统治英超 and now all the teams get to have a chance 现在所有球队都有机会 to win the Premier League 赢下英超冠军 I think maybe 我觉得可能 they might have to give like a couple of trophies back 他们得退还几个奖杯 I think a fair punishment would be that Manchester City 我觉得公平的处罚是曼城 get relegated 直接降级 they say sorry to all the teams 向所有球队道歉 and they promise to never do it again in the future 承诺以后再也不犯 and they should get some points deducted 还应该扣他们的积分 they should lose some trophies because of it 得没收几个奖杯作为惩罚 our Manchester City fan 我是曼城球迷 and I think that a point deduction 我觉得扣除积分 and possibly a relegation should happen 甚至降级都是可以的 but I don't think we should lose our trophies 但我们不该被没收奖杯 because we had to have played well 因为我们当时踢得确实好 to get off to that stage 才能拿到那个成绩 because cheating can't just get you there easily 光靠作弊不可能轻松做到的 but it can help you get better 但作弊确实有帮助 yes she 对，我 is the one thing that annoys me the most 最烦的就是这点 because I play football 因为我自己踢足球 and whenever someone's like 每次有人犯规什么的 a foul or something it's obvious 明摆着就是故意的 and if you get caught that's what annoys me a lot 被抓到的话我就特别生气 I think she's on fire because everyone is good to have 我觉得她生气很正常，每个人都 their own right 有自己的立场 really if you cheat in sports while you're cheating on 真的，体育作弊就是欺骗 yourself or on your whole team 你自己，还有整个队伍 thanks guys okay 谢谢大家，好了 moving on now and here's an important question 接下来有个重要问题 if something serious was to happen 如果发生紧急情况 would you know how to properly call 999 你知道怎么正确拨打999吗 or Degraft has been finding out more 迪格拉夫带来了更多报道 999 3 numbers that we all hope we never have to call 999，这三个号码我们都希望永远不用打 but if we do how do we do it and what happens 但真要打的话，该怎么做？会发生什么？ here in the UK 在英国 when you ring 999 你拨打999的时候 you're put through to the emergency services 会接到紧急服务中心 which are the police 包括警方 the ambulance 救护车 for the fire service 还有消防部门 today I'm with the police force in Greater Manchester 今天我和大曼彻斯特警方在一起 to see what happens 来了解接警流程 between 999 and ask for the police 从拨打999报警到 when someone calls 999 有人拨打999时 for example a log will pop up on the screen 比如屏幕会弹出报案记录 the car will come straight through there's no light 来电直接接入 没有提示灯 you don't answer 不用手动接听 it just comes straight through to the headset 直接转到你的耳机里 and then you'll instantly ask what's going on 你要立刻询问发生了什么 or start talking 或是先开口沟通 and when you're on the call 你接电话的时候 what kind of information are you looking for 需要收集哪些信息呢 the main thing is you want to know 最核心的是要知道 where they are 他们的位置 that's the first thing 这是第一位的 you want to get where they are in case your is 先确认位置 以防 an immediate response is needed 需要立刻出警 you need to know where they are 你必须知道事发地点 and what we look for 另外我们还要留意 is always listening for anything 所有异常声音 even that background noise in the car 哪怕是车里的背景噪音 if you wear something that's a bit off or something 要是听到任何反常情况 you know you need to behave 你得立刻处理 in it straight away so you can put it on the walk 立刻记录到系统里 make sure the officers are aware 通知出警人员 and get people there as quickly as possible 让他们尽快赶到现场 everyone here is answering a 999 call 这里每个人都在接999报警电话 but how do you call it 那具体要怎么拨打呢 and what happens when you're through 打通之后会怎么样 in an emergency you can call 999 紧急情况请拨打999 this is for things like witnessing a serious crime 比如目击严重犯罪 getting urgent medical help for someone 有人需要紧急医疗救助 or reporting a fire 或者发生火灾 you then get put through to an operator 之后你会接通接线员 who asks you whether you need a police 接线员会问你需要警方 the ambulance or the fire service 救护车还是消防队 depending on what service you need 根据你需要的服务类型 you might get asked different questions like 你会被问到不同问题 比如 hello police emergency 您好 警方紧急热线 how can I help 请问需要什么帮助 what has happened 发生什么事了 where is it happening 事发地点在哪里 is anyone in immediate danger 有人面临即时危险吗 remember you must only use it in an emergency 记住 只有紧急情况才能打999 for non emergencies you can ring 101 非紧急情况请拨打101 as you can see there are loads of hand Liv in this room 你可以看到这个房间里有很多工作人员 now all of these people will be taking calls 他们所有人都在接听报警电话 for many different reasons 处理各类诉求 and it's important that you use this service correctly 正确使用这项服务非常重要 so it's really important because it helps children keep 这很重要 能帮助孩子们保障 themselves safe 自身安全 so there could be a time 所以有时候 when a child needs to bring the place 小孩可能需要去到某个场所 and need some help 并寻求帮助 a 999 would absolutely be the right number to ring 拨打999绝对是正确选择 in that case 遇到这种情况 how often do you find children who ring 999 小孩误拨999的情况 for the wrong reason 有多常见？ so it is unusual that we have children ringing up 小孩无故拨打999的情况 999 when they don't need a service 其实并不多见 but it does happen 但确实会发生 and you can get into a lot of trouble with the police 还会惹上警察的大麻烦 they do misuse the service 属于滥用服务 the call handlers have just received a phone call 接线员刚接到一通报警电话 that means officers to go and check it out 需要警员前去核实情况 they've allowed me 他们同意我 and the news round cameras to follow them on the job 和新闻摄像跟拍出警过程 so when we're getting the information 我们接到报警信息时 it's constantly coming through towards 信息会持续 so it's given us like vital information 给我们提供关键信息 like who's involved 比如涉事人员是谁 are they known to us 我们有没有相关记录 what's actually going on 现场到底是什么情况 and it's given us constant 还会持续给我们 updates As we're traveling there 发送最新进展 To build a bigger picture for us as we're on our way 方便我们在路上了解全貌 And they normally mean someone's in real trouble 通常说明有人真的遇到危险 It normally means that life 通常意味着有人的生命 all right this woman's life at exact risk 这位女士的生命正受到威胁 that's why we go on 所以我们才会 as fast as we go to get there as fast as we can 全速赶往事发地 there'll be kids watching who at some point 观看节目的小朋友以后可能 in their life might have to call 999 会需要拨打999 what advice can you get for them 您有什么建议给他们吗？ so depending on their age 根据孩子的年龄 it's really important for them to know the home address 记住家庭住址非常重要 maybe a phone number 还有联系电话 so that when they are in trouble 这样他们遇到危险时 or know the location where they are 知道自己所处的位置 when they're ringing 999 拨打999的时候 they can tell 就可以告诉 us where they are 我们他们的位置 so for instance 举个例子 just knowing your home address is important 记住家庭住址非常重要 so just learn that off my heart 一定要牢牢记在心里 thanks to graft 感谢格拉夫 okay finally say hello and good night to backpack 最后跟背包哥打个招呼道晚安吧 the winner of start there week 2026 他是2026年起步周活动的冠军 yes you heard me correctly 没错 你没听错 it's a competition in Alaska in the US 这是美国阿拉斯加州的一项赛事 where people votes for the fair 大家参与这场票选 they think has put on the most weight 选出他们认为增重最多的 before hibernation 冬眠前的熊 backpack certainly understood the assignment 背包熊表现超出色 getting over 100,000 votes 得票超过10万 5000 more than bear 910 became second 比第二名910号熊多5000票 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching as always 感谢大家一如既往的收看 you can head online for 大家可以上网 loads more of the day's top stories 查看更多今日热点新闻 and join me again tomorrow 明天咱们再见面 same time same place 同一时间同一地点 don't miss it 不要错过哦 have a terrific Thursday guys I'll see you then bye 祝大家周四愉快 我们到时见 拜拜

Hello, Newsrounders Newsround 小观众们好 It's Wednesday, the 30th of September 今天是 9 月 30 日，星期三 I'm Jenny 我是珍妮 and I hope you're sitting on the edge of your seats 希望大家都坐稳了，精彩内容马上开始 because it is an exciting bulletin 因为这期简报非常精彩 today 今天的 we meet a young chess superstar making history 我们将认识一位创造历史的年轻国际象棋巨星 we get up close and personal 我们还会近距离接触 with some Scottish wildcats 一些苏格兰野猫 and who needs to do chores when you can get some extra 还有，如果能有额外的 robot help 机器人助力 first the UK Prime Minister 首先来看英国首相 Andy Burnham says he wants to make big changes 安迪·伯纳姆称他计划推出重大改革 to help pay for social care services which help people 用于资助社会护理服务，帮助那些 with an illness or disability 患病或残疾的人士 who need 他们需要 looking after longer than for a short stay in hospital 长期照护，而非短期住院治疗 now making a big speech at his Labor party's annual 目前他正在工党年度 conference he said 大会上发表讲话称 he would pay for it by making increases in 他将通过调整 older people's pensions from 2030 2030年起的老年人养老金政策 less generous than they are now 待遇将比现在更低 it's a big change and Mr 这是重大改革，伯纳姆 Burnham said he would ask people to vote for it 先生称将请民众支持该政策 at the next election 在下届选举中表决 some opposition parties 部分反对党 have criticized the plan for its impact 批评该方案会影响 on older people whilst others 老年人利益，还有人 have criticized the delay 批评政策推进太慢 saying it needs to happen sooner 称应该尽快落地实施 Well, to find out more about that story 想了解更多相关内容 you can head to the Newsround website 可以访问《Newsround》网站 whilst you're there on the website 你在官网的时候 you can find out more about chess superstar Bodhana Sivanandan 还可以了解国际象棋新星 Bodhana Sivanandan 的更多信息 who's become the youngest 她是史上最年轻的 woman grandmaster at just the age of 11 女子国际象棋特级大师，年仅11岁 it's the highest 这是女子棋手 women-only rank a player can achieve 能获得的最高女子专属等级称号 and you can learn all about 你还可以了解 her life, but Bodhana doesn't want to stop there 她的成长经历，但 Bodhana 并不满足于此 she said she wants to keep making history incredible 她说要继续创造历史，太了不起了 now 接下来 there's no Premier League at the moment as the focus 目前英超联赛暂停，大家的注意力 is on international football 都放在国际足球赛事上 and there was a good result for England fans 英格兰球迷迎来了好消息 as the team beat the Czech Republic 英格兰队击败了捷克队 to nil at Wembley last night 昨晚在温布利球场零封对手 3 Lions manager Thomas Tucil says 三狮军团主帅托马斯·图赫尔表示 after losing to Spain this was a nice change 此前输给西班牙队，这次结果让人满意 you always need a result in football to get confidence 足球比赛里总得赢球才能建立信心 and to get the support 还要获得支持 and to get the belief you always need 以及你一直需要的信念 and especially after defeat 尤其是战败之后 even if if everyone in camp 哪怕队内所有人 truly believed 都真心相信 and even the players truly believe 甚至球员们也确信 that this is the way to go forward 这才是正确的前进方向 and that really a good performance 而真正出色的表现 and the best reaction is 以及最好的回应 of course if you can prove it in a result 当然是用成绩来证明 well 嗯 it was less fun for Scotland as they were beaten 3 苏格兰队就没那么走运了，他们以3 nailed by Switzerland 0完败给瑞士队 but captain John Mcgin admitted 但队长约翰·麦金承认 his team are still getting used to a new manager 球队还在适应新主帅 and style 和新战术 we could have done better at times but 有时候我们本可以表现更好，但 we'll start our new chapter and 我们正要开启新篇章，会 and learn to play a different way 学习全新的打法 and that was a big set back for us at the start 这场开局失利对我们打击很大 but we don't start together we do 但我们还在磨合阶段 I can see if he goes at home any team but Switzerland 瑞士是顶级强队，任何队主场踢他们都很难 our top team 他们是顶尖队伍 but tonight we've got a lot to learn from 不过今晚我们学到了很多 but a lot to take from as well 也有很多值得总结的经验 well 好的 Wales and Northern Ireland play their next matches 威尔士和北爱尔兰的下一场比赛 later on in the week 将在本周晚些时候进行 now if you think the 如果你觉得 weather here in the UK has been a bit mixed 英国的天气已经够多变了 but it's nothing 那根本不算什么 compared to Japan 和日本比起来的话 their experts said on Tuesday that Tokyo had recorded 日本专家周二称东京已经连续 34 straight days of rain the longest streak on record 降雨34天，创下历史最长纪录 they said that a weather phenomenon 他们表示这一天气现象 called El Nino is partially responsible 部分原因是厄尔尼诺现象 as it's heating the Pacific Ocean 它使得太平洋海水温度 more than normal which is giving the region 比往常更高，给该地区带来 more rain clouds 更多雨云 right whilst we're talking about the environment 好的，说到环境问题 let's catch up with Your Planet 一起关注《你的星球》 let's start in the UK 首先来看英国的消息 where conservationists have begun a new project 自然资源保护者启动了新项目 to restore the Scottish wildcat population 旨在恢复苏格兰野猫的种群数量 Scotland's Wildcat Strategy aims to 苏格兰野猫保护战略计划旨在 identify new areas where the animals 寻找合适的新区域 can be safely introduced into the wild 将这些野猫安全放归野外 It follows a successful project in the Cairngorms 此前凯恩戈姆山国家公园的相关项目大获成功 in the eastern Highlands of Scotland 该区域位于苏格兰高地东部 to release 50 wildcats bred in captivity 已成功放归50只人工繁育的野猫 over the past 3 years 过去三年间 wildcats once widespread in Britain 曾遍布英国的野猫 are classed as critically endangered 被列为极危物种 next to Guatemala in Central America 接下来看中美洲危地马拉 where hundreds of tropical gar 当地数百条热带雀鳝 have been released into their natural habitat 已被放归自然栖息地 the fish were raised in tanks by a conservation team 这些鱼由保护团队人工培育 and then taken by boat to a lagoon 之后被船运到潟湖投放 the tropical Gar is considered prehistoric 热带雀鳝被认定为史前物种 by scientists 科学家给出的结论 because they have had very few evolutionary changes 因为它们进化变化极小 since living more than 100 million years ago 从一亿多年前存续至今 This fish species 这一鱼类 species which is threatened by illegal fishing 受非法捕捞威胁 pollution and extreme weather events 还有污染和极端天气影响 have been raised in captivity 均为人工繁育个体 and finally around 60 students from a school in Turkey 最后看土耳其一所学校的60名学生 picked up bags of rubbish 捡拾了多袋垃圾 from Orange Beach on 地点在橙滩，位于 the Aegean coast as part of World Cleanup Day 爱琴海沿岸，这是世界清洁日活动 the day which has been in the environmental calendar 这个环保节日至今 for 18 years 已有18年历史 brings together millions of people in more than 吸引了数百万人参与，覆盖 192 countries 192个国家 and territories to tackle the waste crisis 和地区，共同应对垃圾危机 Thanks, De-Graft. Next up 谢谢德格拉夫特。接下来 we are well into autumn 现在已经入深秋了 so we went to find out 我们去了解了一下 what your favorite things about this cozy season are 大家最喜欢这个舒适季节的什么 I think the best thing about autumn is when 我觉得秋天最棒的是 they start falling off the tree at night 夜里树叶从树上掉下来 they're all different colors 颜色五颜六色的 and then they grow back again 之后还会重新长出来 when it comes to another season 等下一个季节到来的时候 I like playing in the leaves and hiding in them 我喜欢在树叶里玩，躲在里面 with my friends 和我的朋友们一起 in the autumn I like kicking 秋天我喜欢踢 the leaves around and when I come in I 落叶，回家的时候我会 drink hot chocolate 喝热巧克力 I love to control the leaves 我喜欢摆弄落叶 in autumn time 秋天的时候 I love drinking 我超爱喝 lots of hot chocolate with my shallows in it 好多加了棉花糖的热巧克力 in the autumn I like to 秋天我喜欢 rustling 踩落叶玩 I like autumn because 我喜欢秋天是因为 it rains and I like playing in the rain 会下雨，我喜欢在雨里玩 in the autumn I see 秋天我能看到 so much slug snails and 好多鼻涕虫、蜗牛还有 spiders I do not like fires 蜘蛛，我不喜欢火 in autumn time if you look up the leaves 秋天的时候 抬头看树叶 you can see the colors yellow orange and red 能看到黄、橙、红各种颜色 I see squirrels 我看见松鼠了 I love to see the squirrels in the parking jk 我超喜欢看停车场的松鼠 I like Halloween because I like trick or treating 我喜欢万圣节 因为能玩不给糖就捣蛋 I like to scare people in Halloween 我喜欢在万圣节吓人 I like dressing up 我爱打扮造型 I was like maybe like a witch 我可能会扮成女巫 and I like carving pumpkins and I like 我还喜欢刻南瓜 喜欢 decorating my house like to make it all spooky 把房子装得阴森吓人 and do like fake cobwebs and stuff with spiders in it 还有假蜘蛛网和蜘蛛道具 this year and I think I'm gonna dress up as a joke 今年我打算搞个搞笑装扮 and it's a Halloween 这就是万圣节呀 so spooky 超诡异的 thanks guys I love Halloween too 谢谢大家 我也超爱万圣节 finally if you ever get sick of doing your chores 最后 如果你烦做家务的话 maybe you'd like one of these 或许你会想要这个 take a look it's a humanoid robot 看 这是人形机器人 does cleaning in apartments and homes in San Francisco 在旧金山的家庭和公寓做清洁 in California 位于加州 the robot can vacuum 它能吸尘 mop, wipe surfaces, change bed sheets 拖地、擦台面、换床单 scrub the bath and even clean the toilet 刷浴缸 甚至清马桶 its rubber soles mean it can walk 橡胶鞋底让它能走 upstairs and on carpet 楼梯和地毯 and on tile and it has special grippers for hands 瓷砖也没问题 手部有特殊抓握器 to use a spray bottle 可以用喷壶 the robot learns by imitation learning 它通过模仿来学习 so even though it might miss a few spots 虽然偶尔会漏掉几个地方 the more data they have 但数据越多 the better it becomes 它就越好用 I would really like one of those 我真的好想有一台 Well, that's all from the team for now 好了，今天的内容就到这里 we'll see you tomorrow 我们明天见 you take care bye 保重 拜拜

hello 大家好 everyone is the graft here and this is your Tuesday 我是主持人格拉夫，今天是周二 BBC News on bulletin 为您播报BBC新闻简报 now 现在 I've got all sorts coming up over the next few minutes 接下来几分钟有很多内容 including 包括 how plastic has been recycled into school desks 塑料如何回收制成课桌 in Ghana 在加纳 and we find out what spooky costumes 我们还会了解有哪些惊悚服装 you got planned for Halloween 是你为万圣节准备的 but first this morning 不过今早首先 the world's biggest rocket has splashed down 全球最大火箭已溅落 into the Pacific Ocean 至太平洋海域 after orbiting the Earth for the first time 首次完成绕地飞行后 spacex's Starship mission was due to last 10 hours SpaceX星舰任务原计划持续10小时 but was cut short 但提前终止 after an engine failure 因出现引擎故障 it did manage to deploy 26 satellites during its flight 飞行期间仍成功部署26颗卫星 before ending the test 在测试结束前 to hadrian's Wall in Northumberland 再看诺森伯兰郡哈德良长城 now where the stump of the famous Sycamore Gap tree 知名梧桐峡树的树桩 is showing promising signs 呈现出可喜迹象 of new growth 正在长出新枝 it's been 3 years 至今已过去三年 since the tree was illegally cut down by vandals 这棵树遭不法分子非法砍伐 now the National Trust 目前国民信托组织 has shared these pictures of new shoots 公布了新芽的照片 bringing up around the stump 这些新芽长在树桩周边 the manager of the site said he is filled with hope 遗址负责人称他满怀希望 by the way nature is taking its course 看到自然正自行修复 now plastic waste is a big problem across the world 塑料垃圾是全球一大难题 in Ghana 在加纳 less than 10 percent of it is recycled with the rest 仅不足10%被回收，其余 ending up in the environment or in landfill 流入自然或被填埋 and when it's burnt 若被焚烧 this can create toxic fumes 会产生有毒气体 however one organization is determined to change this 但有一组织决心改变现状 by turning plastic waste 他们将塑料垃圾 into something that can be used in schools 制成学校可用的物品 BBC World Service reporter Justice BBC全球服务记者贾斯蒂斯 Badu and I have been looking into it 和我一同展开了调查 this here is sachet 这是袋装 water it is 饮用水，是 the way that many people in Ghana and across Africa 加纳及非洲多地民众 get their drinking water 获取饮用水的方式 but what happens after it's been used and the rubber 但使用后这些塑料被丢弃 dumped away I've come to this place where this 之后会怎样？我来到这里 is turned into 这些塑料会被制成 desks for schools for children to use 供学生使用的校园课桌 it might look like a simple desk 它看起来就是张普通课桌 but even me as someone weighing around 60 kilos 可我体重才60公斤左右 I could stand on it like this without it breaking 站上去也不会把它踩坏 or even bending 甚至都不会弯 but why are they being made well in Ghana 但加纳做的质量这么好 many children are still using old wooden desks 很多孩子还在用旧木课桌 and they either share them 要么几个人共用 or don't have one to study on a tool 要么根本没桌子学习 but 不过 these students have been given the new plastic desks 这些学生刚领到新塑料课桌 recently and they seem to like them 看起来都很喜欢 the wooden desks don't last that long 木课桌用不了太久 and they are not very strong 也不够结实 but their plastic desks are strong and lasts longer 但塑料课桌结实又耐用 so durable and comfortable 耐用还舒服 the plastic desk is really good 塑料课桌真的很好 it's really amazing 太赞了 so without it Dex says 德克斯表示 we've gone our rice comfortably 我们学习舒服多了 but there's an environmental reason for it as well 而且这也有环保意义 garner recycles less than 10 percent of its rubbish 加纳垃圾回收率不到10% and lots of it gets burned 很多都被焚烧处理 which releases harmful chemicals into the atmosphere 会向大气排放有害化学物质 so Making Torch 于是“非洲火炬” Africa have set up a scheme 组织推出了一项计划 where people can bring their plastic 民众可以将塑料 waste to collection points 废品送到收集点 and they then shred it and make it into desks 粉碎后加工成课桌 so far 600 目前已有600张 desks have been installed in 12 schools across Ghana 课桌投入加纳12所学校使用 and the 该 organization wants to double that number in the 组织计划明年将这一数字 next year 翻一番 right keep watching because there's some animal magic 别走开，接下来还有动物趣闻 still to come on your BC News 在今天的BBC新闻 on bulletin today 简报里播出 we'll be paying a visit to the Raccoon Rehab 我们会探访浣熊康复中心 helping these little cuties to thrive 帮助这些小可爱健康成长 and hearing the happy ending for this barn owl rescued 还会了解获救仓鸮的圆满结局 let's see 一起来看 but first it might still be September 虽说现在才九月 but I know loads of you are already thinking about it 但很多人已经在盘算这事了 let's talk about Halloween 没错，就是万圣节 now we know how organized you are and creative 我们知道大家既有规划又有创意 so we've been asking about your costume 所以我们征集了大家的 plans for Spooky season 鬼节服装创意 over on the Neuron website 在Neuron网站上 and you've been sharing your great ideas 大家分享了超多好点子 we'll start with this one from Shark gal 先看鲨鱼女孩的分享 who says she might be a cat a tiger 她说想扮成猫、老虎 or zombie cheerleader 3 great options 或者僵尸啦啦队，三个好选择 I'm surprised you're not gonna be a shark 真没想到你不打算扮鲨鱼 giving your username 就你用户名来看 we got lot one 2 one 7 who has got a plan as well 用户lot one 2 one 7也有装扮计划了 they're going to use 他们打算用 a purple cheerleader costume and a blonde wing 紫色啦啦队服加金色翅膀 wink wink even sorry to be Addison from Zombies 懂的都懂，要扮《僵尸高校》的艾迪生 a big hello to Ziggy Star Cat 跟齐吉星猫打个招呼 who is going as a Minecraft zombie 他要扮《我的世界》里的僵尸 I love that now 这个创意我太爱了 we've got Pusheen 还有胖吉猫 who doesn't necessarily celebrate Halloween 他不太想过万圣节 because they don't like 因为他不喜欢 all the scary stuff which is very fair enough 所有吓人的东西，这完全可以理解 but their friend is having a party 但他朋友要办派对 so they'll be Rapunzel 所以他要扮长发公主 you've got I love 还有我超爱的 book holes who also isn't going as anything but scary 用户book holes也不扮吓人的角色 they're going as the classic Tracy Beaker 他要扮经典角色翠西·比克 and the CEO which is a powerful name might 还有叫CEO的这位大佬 I add is on holiday 对了，他万圣节要去度假 on Halloween so they'll be in their regular clothes 所以就穿日常衣服就行 well thank you so much for all of your comments guys 非常感谢大家的所有留言 now there was still plenty of time to tell us 现在还有充足时间告诉我们 about your costume over 你的万圣节装扮 on the Nihon website 可以去Nihon官网留言 and that's where you can head 你也可以去官网 to find out about all the rest of the day's news 了解今日其余的所有新闻 there's loads for you there 上面内容超多 including a big update for Minecraft fans 包括《我的世界》玩家的重大更新 just like news rounder Ziggy Starcat 就像刚才提到的齐吉星猫 who we just heard from who will soon be able to build 他很快就能建造 a brand new dimension called the Sith 名为西斯的全新维度 to find out what the game's creators 想知道游戏开发者 saying about it over on the website 怎么说的就去官网查看 and not all robins have a red breast 不是所有知更鸟都有红胸脯 meet the black Robin who's been named 来看看这只黑知更鸟 New zealand's bird of the year 它被评为新西兰年度鸟类 next to a job 下条新闻 I think I'd like to try baby raccoon carrot now 我现在想试试当小浣熊保育员 it's not all cuddles as Nina has been finding out 但妮娜发现这可不只是抱抱那么简单 I know what it looks like 我知道看上去 but no this isn't just a relaxing day in the pool 但这可不是在泳池放松的好日子 raccoon boot camp 这是浣熊训练营 it's fine it's good 没事，挺好的 these baby raccoons called kits 这些浣熊幼崽叫kits are getting put through their paces 正在接受训练 at this rescue centre 在这家救助中心 in Mississippi in the US 位于美国密西西比州 come on make good decisions 加油，选对方向 we've talked about it 我们之前说过的 it's all about getting them ready for life in the wild 核心是让它们为野外生活做好准备 they learn from their calls their predator calls 它们要学习识别天敌的叫声 all the way to foraging for food 还有觅食技能 swimming lots of swimming 游泳，多练习游泳 lots of swimming and climbing 多练游泳和攀爬 and they kind of get to 它们还会慢慢 know the terrain 熟悉周边地形 you know to know what's safe what's not safe 学会分辨什么安全什么危险 usually kids learn these skills from their mothers 通常幼崽从妈妈那里学这些技能 but most of these guys ended up here 但这里的大部分幼崽 after getting separated from theirs 都和妈妈走失了 that's where the team here step in 这时这里的团队就会介入 and give them a helping hand 向它们伸出援手 by the time they release 等到放归时 they've got their climbing legs 它们已经熟练掌握攀爬 they're coordinated 动作协调性很好 they know how to open a pine cone for food 会撬开松果取食 they know all the food 认识所有可食用的食物 the native foods that are available to them 也就是当地的本土食物 we put worms in the ground they can come and dig 我们把虫子埋在土里让它们挖 once they're ready 等它们准备就绪后 the team even put on a special graduation 团队还会为它们举办特别的 ceremony for the kids 毕业典礼 for them their best bit is 对他们来说最开心的是 seeing them ready to take on the world 看到它们能独立面对野外生活 ah thanks for that Nina 谢谢你，妮娜 now finally how's this for a rescue mission 最后来看这个救援任务怎么样 a barn owl who saved out at sea 一只在海上获救的仓鸮 has been released into the wild 已经被放归野外了 nicknamed little Reg 它外号叫小雷吉 the Barn Owl was rescued by a group of soldiers 这只仓鸮被一群士兵救下 after it landed on their boat in the North Sea 当时它落在了北海的一艘船上 70 miles off Newcastle in the North East of England 距离英格兰东北部纽卡斯尔70英里 they then arranged for a lifeboat 他们随后安排了一艘救生艇 to take Little Reg to a wildlife rescue centre 把小雷吉送到野生动物救援中心 near Norfolk in the south east of England 该中心位于英格兰东南部诺福克附近 where he was able to fully recover 它在那里完全康复了 what an adventure Little Reg has been on 小雷吉的经历太神奇了 right that's what we've got time for today 好了，今天的节目就到这里 but remember there's loads more over on the website 记得去我们官网看更多内容 including a very cool story 其中有个超酷的故事 about a child secret letter 关于一个孩子的秘密信件 found after being hidden for 这封信被藏了 44 years 44年后才被发现 Jenny will be with you bright and early tomorrow 珍妮明天一大早就会和大家见面 but we will see you later bye 我们下次见，拜拜

hello it's Monday the 28th of September 大家好，今天是9月28日周一 I'm Jenny and we've got loads for you today including 我是珍妮，今天节目内容很多，包括 the Guinea pigs tazzling for trophies 豚鼠争夺奖杯的内容 in this week's Happy 登上本周《欢乐》板块 and we learn all about the film 我们还将了解一部电影 that wants to start a conversation 它希望引发公众讨论 about dyslexia 关于读写障碍的话题 first today to a huge story 首先来看今天的头条新闻 involving one of the world's biggest football clubs 事关全球顶级足球俱乐部之一 Manchester City 曼城俱乐部 they've been found guilty 他们已被判定有罪 of breaking important Premier League rules 违反了英超联赛的重要规定 Emma Louise has this report 请听艾玛·露易丝的报道 Manchester City 曼城俱乐部 one of the world's most successful clubs 是全球最成功的俱乐部之一 elite players trophy after trophy 球星云集，奖杯拿到手软 and a loyal army of fans 还有大批忠实球迷 but the club is in trouble 但如今俱乐部陷入麻烦 Manchester City have put out this statement in the last 曼城在过去 20 minutes that report in the Athletics 20分钟内发布了声明，《竞技报》报道称 saying that they have been found guilty of almost 曼城几乎全部 all of the 115 115项 charges against them 指控都被判成立 the Premier League 英超联赛 who oversee the top tier of English football 负责管理英格兰顶级足球赛事 has strict rules in place about money 对俱乐部财务有着严格规定 and how clubs can spend it 以及支出相关的要求 they're there to try and make sure 这些规定旨在确保 there is a fair 赛事公平 strong 精彩 competition each season and that the wealthiest clubs 每个赛季竞争良性，避免最富有的俱乐部 can't dominate the league 垄断联赛 but City success between 2009 and 但曼城2009年至 2018 is now under a spotlight 2018年的成绩如今备受质疑 after an investigation 经过调查 found 发现 they had not been honest about how much they were 他们未如实上报自己的 spending and making 收支情况 they were charged with 他们被指控 115 breaches 115次违反 of the Premier league's Financial Fair Play roles 英超财政公平法案规定 and of those 其中 had been found guilty by an independent panel of 114 114项已被独立小组判定成立 city has always said they didn't do anything wrong 曼城一直声称自己没有违规 and say they'll fight the 并表示将对 outcome of this verdict 判决结果提起上诉 so what happens next 接下来会如何 we ask BBC Sport Ben Croucher to explain 我们请BBC体育的本·克劳彻来解读 hi news around what happens next 嗨，大家都很关心后续走向 you ask well 问得好 city's Premier League 曼城的英超 rivals are seeking legal advice 对手正寻求法律咨询 about whether the club's actions gave them an unfair 俱乐部是否获取了不公平 advantage its thought 竞争优势，据了解 the team will face some form of punishment 该队会面临某种处罚 they could be deducted points 可能被扣除积分 they could have to pay a huge fine 也可能被罚巨额罚款 or the most severe option 最严重的情况是 be kicked out of the Premier League completely 直接被逐出英超联赛 we have been told it's unlikely 据悉他们不太可能 that they'll be stripped of any of their trophies 被剥夺已获得的奖杯 or titles but they can't be fully ruled out 或冠军头衔，但也不能完全排除 the Premier League now has a huge dilemma on its hands 英超联盟现在陷入了两难 and if Manchester City are evicted from the top flight 如果曼城被逐出顶级联赛 it could harm their standing on the world stage forever 会永久损害其全球足坛地位 well if you want more on this story you can head 想了解更多相关消息，大家可以 to the Newsram website for everything you need to know 去Newsram网站查看完整资讯 okay to Hollywood 好的，接下来看好莱坞的消息 next for a new movie 有一部新电影 that's all about dyslexia 主题是关于阅读障碍症 which is a learning difference 这是一种学习差异障碍 that can affect how you read 会影响人的阅读 write and spell 书写和拼写能力 now it's thought that one in 10 people in the UK 据统计英国每10人里就有1个 are dyslexic 患有阅读障碍症 and this film has been created by a charity called 这部电影由一家名为 Made by Dyslexia “阅读障碍者创作”的慈善机构制作 and we've got a wee bit of it to show you now 现在我们来看一小段片段 dyslexic thinkers 有阅读障碍的思考者 GIA brains work a bit differently 大脑运作方式有点不一样 think of it like light 你可以把它想象成光 sometimes it bends or scatters 有时会弯曲、散射 or even looks like it's going the wrong way 甚至看起来像在往反方向走 but give it a 但只要给它 chance and it'll show you things no one else can see 机会，就能展现别人看不到的东西 so the way I think it doesn't mean my brain's birth 我的思考方式不代表我大脑有缺陷 back to the gods round 也不是什么天生的问题 we just built through imagining impossible ideas 我们只是擅长构想天马行空的创意 that looks so beautiful 这看起来太美了 well the voice actor 为罗拉配音的演员 for Lola is on the sofa with us this morning 今天也来到了我们的演播室 thank you for coming on you guys 欢迎你来到我们的节目 what a movie that looks like 这部电影看起来真的很棒 tell us about it and your character Lola 给我们讲讲电影和你的角色罗拉吧 well the character 这个角色 she's so amazing and she's so fun and she's 特别棒，也很有趣，她 just an amazing inspiration 真的非常鼓舞人心 and she goes in this incredible adventure and learns 她经历了一段奇妙冒险，了解到 about her dyslexia 自己有阅读障碍 cause she was really worried at first and she learns 一开始她很焦虑，后来慢慢明白 and meets so many amazing people who 还结识了很多很棒的人，他们 also have dyslexia 也患有阅读障碍 well it looks incredible now you're dyslexic 哇这片子太赞了，你也有阅读障碍对吧 also how do you relate to Lula then 那你和卢拉有什么共鸣吗 well 嗯 she's so resilient and she knows what she wants and 她特别坚韧，清楚自己想要什么，而且 she just keeps going 一直都在坚持前行 and even though she finds her dyslexia tricky 虽然她觉得阅读障碍很麻烦 and she's worried 也会感到焦虑 but she also finds 但她也发现 that it's actually an amazing superpower 这其实是个超厉害的超能力 and she has to follow her light 她必须追随自己的光 what a great message that film has 这片子传递的理念太好啦 can you tell us a bit more though 能不能再跟我们说说 about why 为什么 you think it's so important that it's been made 你觉得制作这部片子这么重要 well I think it's important for kids cause I know 我觉得对孩子很重要，因为我知道 if I were 如果我是 7 year old me who found out that she had dyslexia 刚确诊阅读障碍的7岁的我 she would need to know this film 肯定特别需要看到这部片子 and she would be really inspired 也会受到很大的鼓舞 and I want other kids to feel that too 我希望其他孩子也能有这种感受 that's a lovely message 这个想法真的太好了 what was it like though 那能不能说说 when you were in the studio doing the voice acting 你在录音棚配音的时候感觉怎么样 tell us about that 跟我们讲讲吧 it was so fun 特别有意思 it was great an opportunity and 这是个非常好的机会，而且 experience because I was 这段经历很棒，因为 everyone was so welcoming and I was working alongside 所有人都很友好，和我共事的 loads of other dyslexic which just showed my future 很多人也有阅读障碍，让我看到了自己的未来 and it was really fun 真的特别开心 it looks it how exciting 看得出来，太让人激动了 now 现在 you're heading off to New York today for the premiere 你今天要去纽约参加首映礼对吧 aren't you how are you feeling about that 你现在心情怎么样啊 well this US premiere 这次美国首映 is the launch of our 100 million screens campaign 是我们“亿幕放映”活动的启动仪式 and we're trying to get 我们希望能 this film global 让这部片子走向全球 and we want to get it to as many people as possible 让尽可能多的人能看到它 so they can follow their amazing things 这样他们就能追寻自己的热爱 they could be creative 可以发挥创造力 and then they can be artsy 可以走艺术路线 they can be 可以 performing and they can just find their light 做表演，找到属于自己的光 and I want them to see it too brilliant 我希望他们也能看到，太棒了 well thank you so much for coming on 非常感谢你来到我们的节目 newsrendon telling us all about it 做客Newsrendon分享这么多内容 it sounds absolutely wonderful 听起来真的太棒了 and the colors are so beautiful as well aren't they 而且颜色也超好看对吧？ well I've got a question for you 对了我有个问题问你 how do you feel about Guinea pigs because next up 你对豚鼠怎么看？因为接下来 we have got happy news with lots of the we guys in it 我们有好多相关的好消息 thank you again 再次感谢 first let's go to Prague in the Czech Republic 首先去捷克布拉格看看 after an 8 year wait 等了八年之后 the zoo there has welcomed 5 new cheetah cubs 当地动物园迎来五只猎豹幼崽 there are only about 7000 cheetahs in the wild 野生猎豹仅存约七千只 so these new births 所以这些新生命的诞生 are very good news 是非常好的消息 there are 4 boys and one girl 四公一母 and the newborns are all doing well 所有幼崽状态都很好 next up it's piggy party time 接下来是豚鼠派对时间 let's head to New Zealand 我们去新西兰 where there are lots and lots of Guinea pigs 那里有超多豚鼠 taking part in a big competition 正在参加一场大型比赛 almost 300 Guinea pigs or cavies as they're called 近三百只豚鼠也叫天竺鼠 there took part in the New Zealand Guinea Pig Show 参加了新西兰豚鼠展 owners traveled from all across the country 主人从全国各地赶来 to show off their furry friends 展示自家的毛孩子 which apparently 显然这些小家伙 come in all sorts of shapes and colors 外形毛色各不相同 ooh love the hair 哇这毛太好看了 and this one might make you hungry 接下来这个可能让你饿 this apple pie is almost 100m long 这个苹果派近100米长 that's about the size of a football pitch 差不多和足球场一样大 it's been made by students and teachers 是由师生共同制作的 at the annual Kalnas 在一年一度的卡尔纳斯 fair in Lithuania 立陶宛集市上 they baked it to try and set a new record and of course 他们做这个是为了破纪录，当然 lots of people got to help eat 也有好多人帮忙吃 it mmm looks tasty 嗯看起来超好吃 I love that Guinea pig story 我超爱豚鼠那篇报道 what a great one that was 真的太有意思了 well we are out of time thank you for watching 时间到了，感谢收看 remember there's loads more online including 网上还有更多内容，包括 the cubs named after Lion King characters 以狮子王角色命名的幼崽 you can see them there 你可以去网上看 you can test your knowledge in our fantastic 你还可以玩我们超棒的 strictly quiz 知识问答游戏 did you watch this weekend 你这周末看了吗 and let us know what you'll be wearing 也告诉我们你万圣节 for Halloween 会穿什么服装 I'm gonna be a cat 我要打扮成猫 you have a great day take care 祝你愉快，保重 set your alarm clocks for tomorrow we're on from 7 明天定好闹钟，我们7点 40 and online thereafter take care 40开播，线上也有，再见

Hi everyone 大家好 Welcome to your Sunday update from BBC Newsround 欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》周日快讯 I'm Emma-Louise, and I've got all of this for you 我是埃玛-路易丝，接下来为大家播报这些内容 in the next few minutes 就在接下来几分钟 Ricky goes behind the scenes at the Metropolitan Police 里奇将带您探访伦敦大都会警局幕后 and 另外 who brought their A game onto the strictly dance floor 谁在《舞动奇迹》舞台上表现亮眼 But first, Manchester City's chairman Khaldoon 首先来看，曼城主席 Khaldoon Al Mubarak says he's confident Al Mubarak 表示，他有信心 of proving the club's innocence 证明俱乐部无罪 after they were found guilty 此前俱乐部被判有罪 of breaking a number of really important rules 违反了多项重要规定 The Premier League says City did not give 英超方面表示，曼城没有提供 accurate 准确的 information about how much money they were making 营收相关信息 and spending which breaches fair play rules 及支出数据，违反了公平竞赛规则 city's Premier League rivals 曼城的英超对手们 are seeking 正在寻求 legal advice about whether the club's actions 法律咨询，判断曼城的行为 gave them an unfair advantage 是否让其获得了不公平优势 city has always said they didn't do anything wrong 曼城一直坚称自身没有任何违规行为 and if you want more on this story 想要了解更多相关报道 head over to the Newsround website 可以去《Newsround》网站查看 sticking with football and let's get you up to speed 继续看足球新闻，我们快速梳理 with all the action from the Nations League 欧国联的所有赛事战况 England faced Spain at Wembley last night 英格兰昨晚在温布利对阵西班牙 but the world champions proved too much for the 3 Lions 但世界冠军实力远超三狮军团 goals from Anthony Gordon and captain Harry Kane 安东尼·戈登和队长哈里·凯恩的进球 had turned the match around 一度逆转了比赛局势 but after kane's missed penalty 但凯恩罚失点球后 Spain were back in the driving seat 西班牙重新掌控了比赛节奏 and the match ended with a 3-2 win to Spain 最终西班牙以 3 比 2 获胜 Kane said they shouldn't be too downbeat 凯恩说，他们不应该太沮丧 about it, with lots of positives 因为比赛中有很多积极之处 they can take from a lot of good performances 可以从许多出色表现中总结 I thought individually in the team 我觉得球队的个人表现都不错 but yeah a tough one to take 但这个结果确实很难接受 from another night for sure 换个夜晚的话 it could have been a different result 结果可能完全不同 elsewhere 其他赛场方面 Scotland's new manager, Sebastian Pocognoli 苏格兰新主帅 Sebastian Pocognoli got his team off to a steady start 带队取得了平稳开局 with a nil-nil draw against Latvia in their group 小组赛与拉脱维亚 0 比 0 战平 wales faced Denmark later 威尔士稍后将对阵丹麦 and Northern Ireland take on Hungary on Monday 北爱尔兰周一迎战匈牙利 next up 接下来 fingerprints have played a big role in solving crimes 指纹在案件侦破中作用重大 at the Metropolitan Police in London 伦敦大都会警局应用指纹 for 125 years 已有125年历史 but how does it all work 但这套系统到底如何运作 Well, Ricky's been to find out all about it 里基已经去了解整件事了 a mystery to solve clues hiding in plain sight 要破解谜案 线索就在眼前 and science helping police piece together the puzzle 科学助力警方拼凑真相 today we're going behind the scenes 今天我们就深入幕后 at the Metropolitan Police's forensic headquarters 来到伦敦大都会警察局的法证总部 to discover how detectives use fingerprints 看看探员如何用指纹 to crack cases 侦破案件 touch this piece of paper 摸一下这张纸 now okay with just one finger for now 好的 现在只用一根手指 you can't see anything there 上面什么都看不到吧 no but using these we should be able to reveal it 没错 但用这些就能显现出来 so this is black magnet powder 这是黑色磁粉 so we're using this magnetic wand that 我们用的这根磁棒 hopefully will stick to the oils from your skin 可以吸附你皮肤分泌的油脂 that you've just left behind 就是你刚留在纸上的 and reveal the fingermark 从而显现出指痕 you can really see the pattern 你能清楚看到纹路 and detail of my fingerprint there 和我指纹的细节 so the sweats and the oils are on the ridges 汗液和油脂留在纹路上 which you've left behind in the furrows 纹路凹槽里没有残留 shouldn't have left sweat behind so they stay white 所以凹槽还是白色的 that is so look at that 天呐 你快看看 it might just look like the tip of your finger 它看起来只是你的指尖 but the pattern of loops and swirls is unique to you 但纹路的旋涡形状是你独有的 no one else in the world has 世界上没有其他人有 exactly the same fingerprints 和你完全相同的指纹 before fingerprints 在指纹技术出现前 police measured body parts to identify criminals 警方靠测量身体部位识别罪犯 but it wasn't foolproof 但这方法并不万无一失 2 people could have the same measurements 可能有两个人测量数据相同 then 125 years ago everything changed 125年前 一切都变了 in 1901 Edward Henry 1901年，爱德华·亨利 founded the Fingerprint Bureau 成立了指纹管理局 to use for identification purposes 用于身份识别工作 taking them using ink and paper keeping them on files 用墨水和纸采集指纹存档 lots of paper files 大量的纸质档案 and then we look at them through 之后我们要通过 eyeglasses and magnifying glasses 眼镜和放大镜来查看 time to put my fingerprints to the test 现在该测试我的指纹了 okay 好的 so you've got that ink now on the is it a copper plate 墨水是涂在铜板上的对吗 yes yeah all right 对的 没错 what happens next 接下来做什么 so we now basically will 我们接下来一般会 start normally with the right hand 先从右手开始采集 so we go right hand 先采右手 start with your thumb 从大拇指开始 and we go all the way to your little finger 一直采到小拇指 roll all the way around 整个手指滚一圈 amazing and lifts straight up 太棒了 直接抬起来就行 okay and now we're gonna go into the right thumb box 好，现在我们把右拇指放进盒里 yeah and again we're gonna start here 对，我们再从这里开始 fingerprints were just the beginning 指纹还只是第一步 today scientists can also look for DNA 现在科学家还能检测DNA you can see there 你看那边 can't you the ink on my thumb 看到我拇指上的印油了吧 all the way around 整个都沾满了 and that has left an impressive print on the paper 这样就能在纸上留下清晰的指纹 and do we need to do all fingers 所有手指都要录吗 yeah we do all fingers okay 对，所有手指都要录 from fingerprint detectives in 1901 从1901年的指纹探员开始 to today's high tech crime labs 到如今的高科技犯罪实验室 forensic science has come a long way over the past 过去这些年法医学进步很大 125 years 至今已有125年 well as for my fingerprints 至于我的指纹 they'll be staying on file today but thankfully 今天会被存档，不过还好 I'm leaving without any mystery to solve 我今天不用查案，可以直接走 Thank you, Ricky. Okay, Strictly now 谢谢里基。好，接下来看《Strictly》 and last night 昨晚 was the first live show for the new pairings 是新搭档的首场直播演出 famous faces including Dani Dyer 参赛名人包括 Dani Dyer soap star Lacey Turner 肥皂剧明星莱西·特纳 and ex footballer 以及前足球运动员 Shaun Wright-Phillips all strutted their stuff Shaun Wright-Phillips 都登台献舞 but it was YouTuber 但排名第一的是 YouTuber John Nellis and his partner Katya Jones John Nellis 和搭档 Katya Jones who topped the leaderboard with this fabulous foxtrot 他们靠精彩的狐步舞登上排行榜榜首 okay Lex we're talking about birthday parties for pets 好的莱克斯，我们现在聊宠物生日派对 it's after a zoo 此前有一家动物园 held a special 举办了特别的 celebration for runaway capybara Cinnamon 为曾经走失的水豚 Cinnamon 举办庆祝活动 who they finally got home 它终于平安回家了 you've been telling us what you do 大家也分享了自己 for your furry friends 为家里宠物做的事 The Nature Queen says, I have two cats and a gecko 网友 The Nature Queen 说，我有两只猫和一只壁虎 they get birthday parties every year. Sounds fun 它们每年都会有生日派对。听起来很好玩 cute koala queen also makes a fuss of their pet 网友可爱考拉女王也很宠自己的宠物 they say I love throwing my dog Lola 她说我很喜欢给我的狗狗萝拉 a big birthday party 办盛大的生日派对 Hello to Fuchsia Fish 网友 Fuchsia Fish 说 who told us, when it's my tortoise Fig's birthday 我的乌龟 Fig 过生日的时候 I make him a birthday card and my whole class find it 我会给它做生日贺卡，全班都知道 that's so nice 这太棒了 he also gets more dandelions for dinner 我还会多喂它蒲公英当晚餐 lucky him that sounds good 它太幸福了，真不错 Amberlin Lover 网友 Amberlin Lover Katie says, I always throw my pets birthday parties Katie 说，我一直都会给宠物办生日派对 why wouldn't you 为什么不呢 I'm really excited for my piggies 我特别期待我的豚鼠 Dolly and Andy to turn one Dolly 和 Andy 满一岁 and I plan their party 我来策划他们的派对 oh happy birthday to the piggies 小猪们生日快乐呀 thank you for all your comments 谢谢大家的所有留言 we love to hear from you 我们很欢迎大家反馈 and there's loads more ways to get involved with Newsround 还有很多参与《Newsround》互动的方式 over on the website 都可以在网站上查看 that's all from me for now 我今天的内容就到这里 but we're back on CBBC tomorrow 明天我们会回到 CBBC have a happy Sunday see you soon bye bye 周日愉快，下次见，拜拜

Good morning, Newsrounders 早上好，Newsround 小观众们 I'm Martin here to get you up to date this Saturday 我是马丁，本周六为大家播报最新消息 so let's start the show with In The Know 先从《In The Know》本周新闻回顾开始 starting this week with a bit of political news 先来了解本周的几则政治新闻 the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U S 英国首相安迪·伯纳姆会见了美国 President for the first time 总统 ，这是两人首次会面 the face to face meeting happened in New York City 本次面对面会晤在纽约举行 where world leaders are gathering 各国领导人正齐聚此地 for the annual UN General Assembly 参加一年一度的联合国大会 after a period of tension between President 此前 总统曾与 and previous Prime Minister Keir Starmer 以及前首相基尔·斯塔默之间关系一度紧张 said that UK 表示，英美 US relations were more up now 两国关系现在更积极向上 since Andy Burnham is in power 自安迪·伯纳姆上台以来 and the Prime Minister said 英国首相也表示 the 2 of them had established a good connection 两人已建立良好的沟通关系 however the president did criticize 不过 也批评了 some of burnham's policies since becoming PM 伯纳姆就任首相后的部分政策 sticking with President the U S 再看 相关消息，美国 and Denmark signed an important 与丹麦本周签署了一项重要的 international deal about Greenland this week 涉及格陵兰岛的国际协议 Greenland is a giant island in the North Atlantic Ocean 格陵兰岛是北大西洋的巨型岛屿 Greenlanders largely run the country 格陵兰人大体上自治管理当地事务 but it is part of the Kingdom of Denmark 但仍属于丹麦王国领土 in January Mr 今年一月，特朗普 Trump said Greenland should become part of the U 先生曾表示格陵兰岛应归入美国 S because he needs it for america's national security 版图，称这符合美国国家安全利益 but the people who live there 但格陵兰岛当地居民 and the country of Denmark 以及丹麦政府 protested against the idea 都反对这一提议 a group of European countries which included the UK 包括英国在内的多个欧洲国家 backed Denmark and Mr 公开支持丹麦，随后特朗普 Trump then said he wouldn't use force 先生表示不会动用武力 to take Greenland 夺取格陵兰岛 now an agreement has been signed 目前双方已正式签署协议 president said Denmark would grant the U S 称丹麦将允许美国 permanent control over security and all other needs 永久管控该岛安全及相关事务 NATO said the deal would help stabilize the region 北约表示该协议有助于地区稳定 and the leaders of Denmark and Greenland 丹麦和格陵兰岛的领导人 welcome the deal to strengthen security 也对这项加强安全的协议表示欢迎 and finally there's a new Gladiator joining the family 最后一条消息：《角斗士》将迎新成员 Team GB skeleton star Tabby 英国队钢架雪车明星塔比 Stoecker has announced that she's joining the lineup 斯托克宣布她将加入节目阵容 the season 4 of the Gladiators 《角斗士》第四季 which is coming to TV early next year 将于明年初正式播出 tabby's gladiator 塔比的角斗士 name and first look are yet to be revealed 称号和造型暂未公布 tabby won gold at the Winter Olympics earlier this year 塔比今年初刚斩获冬奥会钢架雪车金牌 in skeleton alongside her teammate Matt Weston 她的队友马特·韦斯顿也同获该项目金牌 and is also currently competing on Strictly 目前她还在参加《舞动奇迹》节目 from Olympic gold to the glitz and glamour of strictly 从奥运金牌到《舞动奇迹》的光鲜舞台 and now gladiators 现在又加盟了《角斗士》 what an epic journey. That's it for this week 真是一段精彩旅程。本周内容就到这里 now you're in the know 现在你已经了解重点啦 thank you very much Nina 非常感谢你 妮娜 next meet Annabella 接下来认识下安娜贝拉 who's been making 她一直在 miniature foods from modeling clay 用粘土制作迷你食物 for the last few years 至今已有好几年 she's even opened up her own little shop so 她甚至开了自己的小店 所以 Ricky went for that wee visit 里基特意去拜访了她的小店 for as long as I can remember 从我记事起 I've always been in love with tiny things 我就一直很喜欢迷你小物件 when I was little very little 我很小的时候 my mom had a doll's house 我妈妈有个玩偶屋 and I always loved playing with it 我特别喜欢玩那个玩偶屋 and reshaping everything 还喜欢改造里面的所有东西 especially food 尤其是食物 in lockdown I created history videos for children 封控期间 我给孩子们做历史科普视频 I always had a very big passion for history 我一直对历史很感兴趣 so I would dress up as the characters 所以我会打扮成历史人物 and I wanted to give these videos 我希望这些视频能 so children wouldn't feel so alone in the pandemic 让孩子们在疫情期间不会感到孤单 and then I thought 后来我想到 how about I try making food for these characters 不如我给这些人物做食物吧 just to reinvent myself again and try something new 这也让我重新塑造自己，尝试新东西 it didn't start well at the beginning 一开始进展并不顺利 this is a bit of carrot cake 这是一点胡萝卜蛋糕 yeah that's the carrot cake I got 对 那就是我做的胡萝卜蛋糕 but it kind of worked out because it made it orange 但效果还不错 颜色刚好是橙色的 this is one of your first food 这是你最早做的食物之一吧 yeah I think that was the second thing I'd ever made 对 这是我做的第二个作品 the first thing I made was a rainbow cake 我做的第一个作品是彩虹蛋糕 and I've got a rainbow cake here today 今天我也带了一个彩虹蛋糕来 to see how things have changed 看看进步有多大 oh wow look at it so this is what I make today 哇 你看 这是我现在做的 so that is 那这个 how long would that take you to make, Arabella? 阿拉贝拉，你做这个要花多长时间？ I had to say 5 得有5个 6 hours including baking time in my little oven 到6小时 包括用小烤箱烘烤的时间 and something like that has got so much detail on it 这种作品的细节非常多 frostings with different color layers 有不同颜色的糖霜层 but you've also got the sprinkles on top as well 顶部还有糖屑装饰 and to make the texture 为了做出纹理 it has to go in with a tiny needle 得用一根细针来操作 I have to go this thing 我得拿着这根针 I'm pretty yeah 对 就是这样 and I have to go round in little circles 然后一圈圈地画小圆圈 to get that fluffy texture 才能做出蓬松的质感 also there's a lot of cake eating in the process 制作过程中我还吃了好多蛋糕 you've got to know what cakes look like to make 你得先知道普通蛋糕的样子 才能做 miniature ones 迷你款蛋糕 I know it's so hard though eating cake I must admit 实话说 我觉得吃蛋糕也挺费劲的 it's a tiring thing 真的很累人 we are going to make one of your pies aren't we 我们接下来要做你说的那种派 对吧 yes, so what pie is this? So we are making a curry pie 对，这是什么派呢？我们要做咖喱派 I have already put the base in a few minutes ago 几分钟前我已经把饼底放进去了 and the next thing we do we use a toothbrush 下一步我们要用牙刷 you just add a tiny bit of texture 轻轻刷出一点纹理就行 and then the next step 接下来的步骤是 is to pop it in the oven and wait for it to bake 放进烤箱等着烤熟 I'm gonna do it without tweezers 我打算不用镊子直接试试 so once you bake something 刚烤好的东西 always get it out with tweezers because it's very hot 一定要用镊子夹 特别烫 especially because this is metal 而且这个还是金属材质的 it's very relaxing isn't it 做这个挺放松的 对吧 what did my first day 我第一天来的时候 there no it's fine to think of that 没事 想想也没关系 so there we go I've done my best 好了 我已经尽力了 what do you think I think it looks really really good 你觉得怎么样？我觉得超好看 I mean you're very good at painting 你上色真的很厉害 I say 真的 I absolutely love it 我太喜欢了 and I think it looks really really sick 效果简直太棒了 who would have 谁能想到 thought you needed a toothbrush to make a pie 做派居然还要用到牙刷 finally, take a look at this unusual sighting 最后，来看这次不寻常的目击 this fully-grown 这头成年 humpback whale was spotted by a fisherman 座头鲸被一名渔民发现 in the San Francisco Bay Area 地点在美国旧金山湾区 in the US the humpback whales 座头鲸是 are one of the largest animals on Earth, and that sighting 是地球上体型最大的动物之一，这次目击 has attracted the attention 已经引起了 of scientists who want to know 科学家们的注意 他们想了解 what condition the whale's in 这头鲸目前状况如何 and why it's traveled so far from sea 以及它远离海洋游到这里的原因 it was spotted around 60 miles 它被发现的位置大约有 60 英里 from its usual home in the Pacific Ocean 它在太平洋的常规栖息地约60英里 now that's all from the TV team 今天的报道就到这里 but you can join us on BBC Two very shortly. Bye bye 稍后你还可以继续收看 BBC Two。再见

Hey everyone, Nina here with your BBC Newsround 大家好，我是妮娜，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 this Friday 本周五的内容 we're starting with a topic many of you are really 首先聊的话题很多人都 into and enjoy using 非常喜欢，经常使用 makeup and skincare 就是美妆和护肤产品 the popularity of these products 这类产品的受欢迎度 amongst young people is growing 在年轻人中持续攀升 by 2028 the number of kids using items like this 到2028年，使用这类产品的儿童数量 is expected to reach 预计将达到 more than 160 million worldwide 全球超1.6亿 but how do you know 但你怎么知道 if what you're using is safe for your skin 你用的产品对皮肤是否安全？ well I've been finding out more 我特意做了相关了解 toner face wash runs her blush and contour mascara 爽肤水、洗面奶、腮红、修容、睫毛膏 lip glosses and lip balms stuff my eyebrows kind of 唇釉、润唇膏，还有眉部产品 moisturizer blush and eyeshadow a blush 保湿霜、腮红、眼影，还有 maybe a bit of concealer and obviously mascarara 一点遮瑕，当然还有睫毛膏 makeup and skincare products are everywhere 美妆护肤产品随处可见 popping up in brightly coloured packaging 包装色彩鲜亮，在商店里 in shops making headlines in the news 售卖，也常登上新闻头条 and appearing on your social media feeds 还会出现在你的社媒推送里 where do you see all these makeup and skincare products 你都是在哪看到这些美妆护肤产品的？ a lot of people 很多人 post about it like their morning routines 会发晨间护肤流程这类内容 idols like the public like social media I would say 我觉得来自偶像、大众还有社媒 I just saw like it around 我到处都能看到相关内容 TikTok and 抖音还有 YouTube and stuff and I just thought why not try it 油管之类的平台，我就想不如试试 that would be fun and it was 应该会很好玩，事实也确实如此 I saw like Get Ready with Me 我看到那种「和我一起准备」的内容 and like Day in Life and all stuff like that 还有「我的一天」这类内容 and I just thought it was dead cool and 我觉得这太酷了，而且 I wanted to feel like at the trend 我也想跟上潮流 I was pre scrolling 我之前刷手机的时候 you see videos like get Ready with Me to go out 会刷到出门前的GRWM视频 and you'll see all these different products being 你会看到各种不同的产品被 used trends such as Get Ready with Me 拿来用，像GRWM这类热门内容 and Day in the Life 还有「我的一天」主题 are increasing visibility of makeup 正提升了美妆产品的曝光度 and skin care products 还有护肤产品的 but which of these products are right 但这些产品中哪些适合 for young people's skin 年轻人的皮肤 I met with Dr Emma Wedgeworth, who's a dermatologist 我采访了皮肤科医生 Emma Wedgeworth 博士 that's a doctor who specializes in skin hair and nails 专攻皮肤、毛发和指甲问题 Hi, Dr Emma 您好，Emma 医生 So, Dr Emma 那么，Emma 医生 just tell me what are the dangers of using 请告诉我使用 some skin care products 不适合年轻人的 that might not be good for young people 护肤品 when you're young 有什么危害 your skin is actually quite sensitive 年轻时皮肤其实很敏感 and the outer layer of skin 而皮肤的外层 which is your skin barrier 也就是皮肤屏障 can get damaged by harsh 很容易被刺激性的 products which aren't designed 非年轻肌肤专用的 for younger skin 产品损伤 so that's things like retinoids or harsh acids 比如视黄醇、强刺激酸类 it can become dry red flaky and it can even lead to 会导致干燥、泛红、脱屑，甚至引发 reactions like eczema and irritancy 湿疹、过敏等不良反应 So if children have spoken to their parents 如果孩子已经和父母 and guardians about it 以及监护人聊过这件事 and they want to experiment with makeup and skincare 他们想尝试化妆和护肤 what could they be using 他们能用什么呢 it's really important to remember that 一定要记住这一点 your skin is an organ 皮肤是一种器官 it's a living breathing organ 是有生命的活器官 a bit like your heart and your lungs 就像你的心脏和肺 and so anything that you put on it 所以你涂在皮肤上的东西 you want to be careful isn't damaging it 都要小心别损伤皮肤 just keep it really really simple 护肤流程尽量简单就好 so gentle cleansing bit of 首先温和清洁，再用 moisturizer to put back in some hydration 保湿霜补充水分 and then some protection 之后做好防护 and if 另外如果 they want to play around with a little bit of makeup 他们想偶尔化点妆玩 or something like that 或者类似的东西 then that's fine 那也没问题 so I've learned that not all ingredients 我发现不是所有成分 in skin care products are good for young people's skin 都适合年轻人的皮肤 but what's the best way to identify these 但怎么才能识别它们呢 Save Face Save Face are a government approved list of trusted healthcare 是政府认证的可信医疗 professionals in the beauty industry 美容行业从业者 they are currently asking the government 他们目前正请求政府 to put a new law in place 出台一项新法规 around companies 针对向儿童 selling skincare to children 售卖护肤品的企业 I spoke with Director Ashton Collins to find out more 我采访了阿什顿·柯林斯主任了解详情 so Ashton what is it that your company is 阿什顿，请问贵司目前 asking the government to do 请求政府做什么呢 we want clear labeling 我们要求这类产品 on these type of products 标注清晰明确 so that parents and children know what is 方便家长孩子辨别哪些 and what isn't suitable for children 适合儿童使用 and also for the government to utilize 同时也请求政府启用 the Online Safety Act 《网络安全法》 to make sure that children are not seeing harmful 确保儿童不会接触到有害的 adverts and content promoted online 网络广告及相关内容 Newsround asked the government about this 《Newsround》就此询问了政府 they said 他们回应 I can remember how exciting it was to try makeup 我还记得第一次尝试化妆品时 and skin care products for the first time 和护肤品有多兴奋 when I was growing up 那是我年少的时候 those products have got to be safe though 但这些产品必须是安全的 which is why any cosmetics sold here 所以这里售卖的所有化妆品 have to follow the government's rules 都必须遵守政府规定 I'd like to hear more about Save Face's campaign 我想进一步了解 Save Face 的倡议 and would be happy to meet them to talk more about it 也很乐意和他们见面深入沟通 Save Face thinks it's not just the government Save Face 认为不该只有政府 that should be taking responsibility 来承担相关责任 I think the social media companies 我觉得社交媒体公司 need to take more accountability for the content 需要为平台内容承担更多责任 that's being promoted on their platforms 也就是其平台上推广的内容 and the influences that are 还有那些网红博主 using their platforms that they know have very 在平台发内容，他们很清楚 very young audiences and they know are promoting 受众年龄非常小，也知道自己推广的 products that could cause them harm 产品可能会对孩子造成伤害 and also the skincare companies themselves 另外护肤品牌自身也有责任 we spoke to YouTube and TikTok 我们已经和YouTube、TikTok沟通过 about what they're doing to protect young users 询问他们保护未成年用户的举措 from unsuitable beauty content 来自不当美妆内容 TikTok told us TikTok表示 it has stronger safeguarding measures for teens 对青少年有更严格的保护措施 such as not allowing targeted advertising to under 18s 比如禁止向18岁以下用户推送定向广告 they also pointed 他们还指出 to the platform as a source of accessible 该平台是易于获取的 expert led skincare information 专家指导护肤信息的来源 YouTube said YouTube称 it provides age appropriate experiences for children 为儿童提供符合年龄的使用体验 works with experts on contents 与专家合作把控内容 and doesn't allow any product 且不允许任何产品 advertising to young people 向未成年人投放广告 YouTube told us it isn't for under 13s YouTube表示其不适合13岁以下人群使用 but we know from talking to young people 但我们采访青少年时了解到 that many Newsround-age children 很多《Newsround》年龄段的孩子 are using the platform 都在使用该平台 Newsround 《Newsround》 also spoke to the Cosmetic, Toiletry and Perfumery 还采访了化妆品、洗护用品和香水 Association 协会 which represents companies that make and sell cosmetics 该协会代表了生产销售化妆品的企业 and promotes their safe use 并推广其安全使用 the CTPA says the cosmetic CTPA称，化妆品 industry does not support these trends 行业不支持这类风潮 they say 他们表示 young skin doesn't need anti aging products or complex 年轻肌肤不需要抗衰产品，也不用复杂 routines 护肤流程 and that simple hygiene and sun protection are enough 做好基础清洁和防晒就足够 but what do you guys think 但你们怎么看？ maybe on certain products 或许部分产品可以 they could make it more clear that it's not 更明确标注它不适合 for young skin 年轻肌肤使用 feel like some shops need to like 我觉得有些门店得 realize 意识到 kids are buying retinol products; they should 孩子们在购买视黄醇产品，商家应该 just double check with parents 和家长确认一下 well maybe the people who sell them should 或许售卖这些产品的人应该 like be putting like warnings 加上警示标识 there's definitely an unrealistic standard 现在确实有个很不切实际的标准 about young girls 要求年轻女孩 and how they're supposed to look 应该是什么样的 I think it shouldn't be such as like 我觉得不该要求 an expectation for people to 所有人都必须 constantly be doing skincare or wearing makeup 一直护肤或者化妆 you should do it for yourself not for anybody else 你做这些该为自己 不是为别人 if it's something for 如果是为了 anybody else and you shouldn't do it 别人 那你大可不必 but if it's like something you want to 但如果是你自己想要 elevate your features or something then go for it 美化外貌 那就放心去做 thanks guys alright 谢谢大家 好了 it's Friday the end of the week is here 今天周五 这周快结束了 so I think it's time we got a little weird 我觉得咱们该看点有意思的 with this week's strange news 本周奇闻板块 Take it away, De-Graft 交给你了，德格拉夫特 um what exactly is this 嗯 这到底是什么 well what you're looking at is amazing footage 你现在看到的是超棒的自然世界 of the natural world which has been captured 影像素材 是通过 through a microscope 显微镜拍摄的 like this jellyfish larvae 比如这只水母幼体 which is seen cozies up in a droplet of water 你能看到它待在一滴水里 or these pictures of the inside of a human heart 还有这些人类心脏内部的照片 they're all part of the Nikon Small World in Motion 这些都是尼康动态微观世界大赛的作品 competition and I can't lie to you 的参赛作品，说实话 despite being strange 虽然看起来很怪异 they are pretty cool 但真的很酷 okay this is quite odd when you think of high fashion 好吧，提到高级时尚， you probably think of designer clothes 你首先想到的应该是设计师品牌服装 fancy models and robots 华丽的模特，还有机器人？ this fashion event featured robots as part of its show 这场时装秀就把机器人加入了表演环节 and I'm gonna be honest with you 说实话啊 it looks super out of place 这看起来特别违和 where are your fancy clothes my friend 朋友，你华丽的衣服呢？ you are meant to strut 你可是要走台步的啊 from strange Shows to massive Strange Faces 从奇葩表演到大型扮鬼脸比赛 this is the World Gurning competition 这是世界鬼脸大赛 that takes place at the annual Egremont Crab Fair in Cumbria 在坎布里亚郡一年一度的埃格勒蒙特螃蟹集市上举办 every year 每年一次 competitors try to pull the ugliest faces they can 参赛者要尽量做出最丑的鬼脸 to take home the prize 来赢取大奖 the event has been going on for 这项活动已经举办了 over 400 years and has become a tradition in the area 400多年，是当地的传统活动 yeah this is all a little too weird for me I'm out 这也太不对劲了 我先走了 thanks, De-Graft 谢谢，德格拉夫特 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这儿 but if you head over to the Newsround website 不过你可以访问《Newsround》网站 you can find out 就能了解到 about Taylor Swift who's released 4 new songs 泰勒·斯威夫特发了四首新歌的消息 have a fab Friday guys and a Wonderful Weekend 祝大家周五愉快 周末开心 and I'll see you all very soon bye 我们很快再见 拜拜

Happy Thursday, everyone 大家周四好 De-Graft here 我是德格拉夫特 with your BBC Newsround bulletin, coming up today 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》简报，今天的内容有 the robots moving and grooving on America's Got Talent 《美国达人秀》上会动会跳的机器人 and we meet the authors 我们还会采访几位作者 bringing you a new story from the world of Neverland 他们带来了梦幻岛的新故事 First up, we're starting with some news on GCSEs 首先来看 GCSE 考试的相关新闻 in England and Wales 涉及英格兰和威尔士 new vocational GCSEs are going to be introduced 新的职业类 GCSE 科目即将推出 in England from 2029 英格兰2029年起实施 and in Wales from 2027 威尔士2027年起实施 pupils in WHALES can choose from 15 威尔士学生可选15门 VCSE subjects which are meant to help people VCSE课程旨在帮助学生 learn specific job skills 学习特定职业技能 these include Animal Care 包括动物护理 Nature Restoration and Motor Vehicle Maintenance 自然修复和机动车维修 whilst in England 而在英格兰 the vocational Gcses could 职业类GCSE将包含 include Building and Construction 建筑施工 and Business Management 以及企业管理 pupils will be able to take the new courses 学生可以选修这些新课程 alongside the older subjects 同时学习原有科目 Greater Manchester Mayor 大曼彻斯特市长 Andy Burnham 安迪·伯纳姆 has described it as a change from a one size fits all 称这改变了一刀切的模式 education system 教育体系 next 下一个 fingerprints have played a big role in solving crimes 指纹在破案中作用极大 at the Metropolitan Police in London for 伦敦大都会警方已沿用其 125 years 长达125年 but how does it all work well Ricky spin to find out 但它的原理是什么？瑞奇带你揭秘 a mystery to solve clues hiding in plain sight 待解谜题的线索就藏在明处 and science helping police piece together the puzzle 科学助力警方拼凑出真相 today we're going behind the scenes 今天我们将深入幕后 at the Metropolitan police's forensic headquarters 探访大都会警方的法医总部 to discover how detectives use fingerprints 了解探员如何利用指纹 to crack cases 侦破案件 touch this piece of paper 摸一下这张纸 now okay with just one finger for now 现在暂时只用一根手指 you can't see anything there 你现在什么都看不见吧 no but using these we should be able to reveal it 没错，但用这些就能让它显形 so this is black Magna powder so we're using 这是黑色磁粉，我们要用 this magnetic wand 这根磁棒 that hopefully will stick to the oils from your skin 它应该能吸附你皮肤上的油脂 that you've just left behind 你刚留在纸上的油脂 and reveal the finger Mark 从而显现出指纹 you can really see 你能清楚看到 the pattern and detail of my fingerprint there 我指纹的纹路和细节 so the sweats and the oils were on the ridges right 所以汗和油脂都在脊线上对吧 which you've left behind in the furrows 留在纹沟里的就是这些 shouldn't have left sweat behind so they stay white 别留汗渍，保持白净 that is so look at that 哇，你快看 it might just look like the tip of your finger 这看起来只是指尖 but the pattern of loops and swirls is unique to you 但上面的纹路独一无二 no one else in the world has 世上没有任何人 exactly the same fingerprints 有和你完全相同的指纹 before fingerprints 指纹识别问世前 police measured body parts to identify criminals 警方靠测身体部位辨认罪犯 but it wasn't foolproof 但这方法并非万无一失 2 people could have the same measurements 可能有两人测量数据一致 then 125 years ago everything changed 125年前，一切都变了 in 1901 Edward Henry 1901年，爱德华·亨利 founded the Fingerprint Bureau 成立了指纹管理局 to use for identification purposes 用于身份识别 taking them using ink and paper keeping them on files 用墨和纸采集指纹存档 lots of paper files 有大量纸质档案 and then we look at them through 之后我们会通过 eyeglasses and magnifying glasses 眼镜和放大镜来查看 time to put my fingerprints to the test 现在来测试我的指纹 okay 好的 so you've got that ink now on the is it a copper plate 你把墨水涂在铜板上了对吧 yes yeah all right 对的，没错 what happens next 接下来怎么做 so we now 我们现在一般 basically will start normally with the right hand 先从右手开始采集 so we go right hand 所以我们用右手 start with your thumb 先从拇指开始 and we go all the way to your little finger 一直到小拇指 roll all the way around 整根转一圈 amazing and lift 3 up 很棒，抬三根手指 okay now we're gonna go into the right thumb box 好，现在放到右拇指框里 yeah and again we're gonna start here 对，我们再从这里开始 fingerprints were just the beginning today 指纹只是今天的入门内容 scientists can also look for DNA 科学家还能检测DNA you can see there 你看那里 can't you the ink on my thumb 看到我拇指上的印油了吧 all the way around 整个都沾满了 and that has left an impressive print on the paper 纸上留下了非常清晰的印子 and do we need to do all fingers 我们要录所有手指吗 yeah we do all fingers OK 对，所有手指都要录 from fingerprint detectives in 1901 从1901年的指纹探员开始 to today's high tech crime labs 到如今的高科技犯罪实验室 forensic science has come a long way over the past 法医学在过去 125 years 125年里发展迅猛 well as for my fingerprints they'll be staying on file 我的指纹今天会被存档 today but thankfully 不过幸好 I'm leaving without any mystery to solve 我走的时候没留下任何悬案 Next up, you may know authors Katie and Kevin 接下来是作家凯蒂和凯文 Tsang from their bestselling Dragon Realm series 曾，他们的畅销《Dragon Realm》系列可能你也知道 well they have a new book out today 今天他们的新书正式上市 that set in a couple of places you might recognize 有几处取景地你可能认得 and they're with me 今天他们都来了 today. Hello to the two of you 今天他们也来到节目。欢迎二位 now you guys you've got a new book out 你们最近出了本新书 called The Neverland Thieves 名叫《The Neverland Thieves》 what's it all about 这本书讲的什么 So The Neverland Thieves 《The Neverland Thieves》这本书 is actually written in partnership and support 是联名创作，用于支持 with Great Ormond Street Hospital Charity 与大奥蒙德街医院慈善机构合作并支持该机构 and it actually opens in Great Ormond Street Hospital 故事开篇就发生在这家医院 and it focuses on 故事的主角是 Tom who's a boy who's been a patient at 男孩汤姆，他已经在 Great Ormond Street for a few months 大奥蒙德街医院住了几个月 and then it's also about his best friend Felix 还有他最好的朋友费利克斯 who comes to visit him 常来医院看望他 and a girl named Daisy 还有个女孩叫黛西 who's the daughter of one of the doctors 是一位医生的女儿 now these 3 find out that they need Neverland 三个孩子发现他们需要梦幻岛 and Neverland needs them 而梦幻岛也需要他们 they find this out from the little 告诉他们这件事的是小 Golden Dragon and the little Golden Bat 金龙、小金蝠，还有 as well as a fairy named Glimmerdale 还有一位名叫 Glimmerdale 的仙女 and then with the help of some fairy dust they 之后他们借助仙尘的力量 take up all across and over London 飞遍了伦敦的各个角落 you know straight until morning 一直飞到第二天清晨 and they arrive in Neverland 他们抵达了梦幻岛 where they're immediately deceived by pirates 刚到就被海盗骗了 who accuse them of being thieves 海盗指控他们是小偷 so it turns out 后来才发现 someone 有人 or something has been stealing precious items from 或是有东西一直在偷贵重物品 everyone in Neverland 失主全是梦幻岛居民 and they have to solve the mystery 他们得解开这个谜团 if they're gonna you know help everyone on Neverland 才能帮到梦幻岛的所有人 so it's very exciting and just yeah a big adventure 非常刺激，是场盛大冒险 so sounds exciting like a lot is going on 听着就很刺激，剧情很丰富 now it's in this world of 故事发生的世界名叫 Neverland, which is a hundred years old 梦幻岛的世界，已经有一百年历史 I'm assuming you guys are big Peter Pan fans 我猜你们都是彼得·潘的忠实粉丝吧 oh yes absolutely and for us Neverland 当然，对我们来说梦幻岛 it represents imagination 代表着想象力 and childhood 还有童年 and I think 我认为 that's something that any child can relate to 所有孩子都能对此产生共鸣 and we really are big Peter Pan fans you know 我们确实是彼得·潘的超级粉丝 we've been dressing up in Peter Pan 我们一直会扮成彼得·潘 costumes and characters you know 作品里的角色，穿对应服装 for a long time now 这已经持续很久了 and we really hope that the book will appeal to people 我们非常希望这本书能吸引 who already love Peter Pan 原本就喜欢彼得·潘的读者 or it might be their first introduction to Neverland 也可能是他们第一次了解梦幻岛 I mean earlier on 我是说之前 you also mentioned that it was set in Great Ormond Street 你们也提到故事设定在大奥蒙德街 Hospital 医院 and I understand you guys actually told hospital 我了解到你们这本书的创作 inspiration for the book 灵感就来自这家医院 yeah actually 对，没错 we were lucky enough to do a 3 hour tour 我们有幸参观了三小时 of the hospital 这家医院 before we wrote the book 就在动笔写书之前 and it was so 当时我们特别 moving all the thought 感动，他们在护理工作中 they put into the care that they provide 投入了非常多的心血 at Great Ormond Street Hospital 大奥蒙德街医院 and it was also really inspiring in many ways 也在很多方面启发了我们 so for example 举个例子 at the heart of the hospital 医院的中心区域 there's a chapel 有一座小教堂 and it's open to all people of any faith 对所有信仰的人开放 and if you look really closely up near the ceiling 你凑近看天花板附近 there are 2 unusual creatures 有两个特别的生物 it's a little golden dragon and a little golden bat 一只小金龙和一只小金蝙蝠 and when we and Katie saw this 我和凯蒂看到之后 we just knew we had to include it in our story 就决定要把它写进故事里 and they became Scorch and Squeak 也就是后来的焦焦和吱吱 and they are the guardians and the 他们是守护者，也是 you know the guides to Neverland along with 你懂的，梦幻岛的向导，还有 a fairy named Glimmerdale 一位名叫 Glimmerdale 的仙女 and so we were just so excited to write this book 所以我们当时特别兴奋能写这本书 yeah and so the other thing we saw on tour was 对，我们巡演时还看到另一样东西 in the garden 在花园里 there's this xylophone vent 有个木琴通风口 which is a big one and you can actually play 个头很大，你完全可以 music on it and then it's also covered 用它奏乐，它还装了 with horns that go from the floor 很多号角，从地面 all the way to the ceiling 一直延伸到天花板 and so me and Katie saw this as well 我和凯蒂也看到了这个 we just knew we had to include it 我们就知道必须把它加进去 yeah I mean 对，我是说 one thing I really want to ask you guys 有件事我特别想问你们 is you have been working together 你们从开始创作 since you started writing the Samwew series Samwew系列起就一直合作 what's it like writing books together 一起写书是什么感觉？ we've written 18 books together 我们已经合写了18本书 so we're very experienced 所以经验非常丰富 but we always start with a big brainstorm session 但我们每次都先开大型头脑风暴会 we have to get all of our ideas 得把所有想法 out we cover our walls and paper 都倒出来，墙上贴满纸 we write everything down 我们把所有内容都记下来 and then after that we do a really detailed outline 之后再做非常详细的大纲 so we know we're on the same page 所以我们先对齐共识 and it's only after we've done that that 只有做好这一步之后 we then start to write the story together 我们才会一起写故事 and a lot of times young people will ask us 很多时候年轻人会问我们 well you always get along 你们俩一直都很合得来 you always agree when you're writing together 一起创作时意见总统一 and of course 当然了 sometimes we have some 有时候我们也会有 disagreements about characters or plot 角色或剧情上的分歧 but we really think that 但我们一直觉得 our very best ideas are 我们最棒的创意都来自 when we each have maybe a different idea 我们各自有不同想法的时候 and they come together 两种想法碰撞融合 to create something entirely new 就能产出全新的内容 I can imagine a lot of work guys 二位肯定付出了很多努力 thank you so much for joining me on the so far now 非常感谢二位今天的到来 I'm assuming you guys have heard of the robot dance 大家应该都听说过机械舞吧 you know it's one we all know 这个舞蹈大家都很熟悉 it's a pretty old school dance 是相当老牌的舞种 but these guys are bringing a new meaning to the phrase 但有群人给它赋予了新含义 this performance group from China 这支来自中国的表演团队 made up of dancers and humanoid 由舞者和人形 robots has made it through 机器人组成，成功晋级 to the final of America's Got Talent 《美国达人秀》总决赛 dancer Wu Yifei says 舞者吴一飞说 he enjoys 他喜欢 performing with the bots and has developed a sense 和机器人演出，还养成了 of team spirit 团队精神 well guys that is all from me for today 好啦各位，今天我就说到这 but as always you can head online for loads more 不过老规矩，大家可以上网看更多 of the day's top stories, including this six-year-old 今日头条新闻，其中包括这位 6 岁孩子 who has just broken the Rubik's Cube world record 刚刚打破了魔方世界纪录 not once but twice 而且连破两次 Check it out. See you later, guys. Bye 快去看看吧。各位再见

welcome along to your mid week news round 欢迎收看本周中期新闻综述 I'm Shaniqua 我是莎妮夸 and I've got all of this on the way for you 接下来为您带来今日看点 welcome so you turn these round yeah 欢迎，你把这些转过来就行 I go behind the scenes of our BSL bulletin 我探访了英国手语新闻的幕后 and find out which famous face is in these pumpkins 还会揭秘这些南瓜里藏的名人面孔 first up the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U 首先，英国首相安迪·伯纳姆与 S President Donald for the first time we are with you all the way Mr Perry 佩里先生，我们完全支持你 thank you Mr President 谢谢您，总统先生 that's wonderful 太棒了 the face to face meeting happened in New York City 这次会面在纽约市举行 where world leaders a gathering for the annual UN 各国领导人正齐聚于此参加年度联合国 General Assembly 大会 after a period of tension 此前经历了一段关系紧张期 between President and previous Prime Minister Kyerstama 基尔斯塔马之间的 said that UK US relations were more up now since Andy Burnham is in power 自安迪·伯纳姆上任以来 and the Prime Minister said the 2 of them 首相表示两人 had established a good connection 已经建立了良好的关系 however 不过 the President did criticize some of burnham's policies 总统确实批评了伯纳姆的部分政策 since becoming PM 是他就任首相后推出的 and President was pretty busy because he also signed an important 因为他昨天还签署了一项重要的 international deal yesterday 国际协议 here's the graft with more 接下来请看详细报道 shaking hands on a big deal 双方握手达成重大协议 about the future of Greenland 关乎格陵兰岛的未来 these happy faces are a change from scenes 这样的愉快场面和今年早些时候的 earlier this year after Donald announced he wanted to buy the island 他想要买下这座岛 and even threatened to take it by force 甚至威胁要武力夺取 Greenland is a giant island in the North Atlantic Ocean 格陵兰岛是北大西洋的巨型岛屿 the Greenlanders largely run the country 格陵兰基本实现自治 but it is part of the Kingdom of Denmark 但它属于丹麦王国的一部分 in January Mr 今年一月，特朗普 Trump said Greenland should become part of the US 称格陵兰应该成为美国领土 because he needs it for america's national security 因为这关乎美国国家安全 but the people who lived there 但当地居民 and the country of Denmark protested against the idea 和丹麦政府都反对这一想法 a group of European countries which included the UK 包括英国在内的一众欧洲国家 backed Denmark and Mr 随后 then said he wouldn't use force to take Greenland 表示不会武力夺取格陵兰 now an agreement has been signed 目前双方已签署相关协议 I want to thank the Prime Minister 我要感谢首相 and the Prime Minister 还有首相 Greenland Denmark 格陵兰 丹麦 and we're going to have a tremendous relationship 我们将建立非常良好的关系 a secure relationship 稳固的双边关系 and we look forward to it 我们对此十分期待 we'll be working very hard and very much 我们会非常努力地合作 in conjunction with each other 紧密配合彼此 president said Denmark would grant the US permanent 丹麦将允许美国永久 control over security 掌控安全事务 and all other needs 及所有其他需求 NATO said the deal would help stabilize the region 北约称该协议有助于稳定地区局势 and the leaders of Denmark and Greenland 丹麦与格陵兰的领导人 welcomed the deal 对该协议表示欢迎 to strengthen security 以强化安全保障 UK 英国 There are more than 50 thousand children who are deaf 有超过5万名失聪儿童 or have hearing loss 或存在听力障碍 and many of them use British Sign 他们中很多人使用英国 Language as a way of communicating 手语作为交流方式 in fact it's the 4th most commonly used 事实上它是英国第四常用的 language in the UK 通用语言 and in recent years 近年来 there's been a big increase in the number of schools 学校数量大幅增长 offering classes 开设相关课程 so we thought we'd give you a peek 我们将带大家探秘 behind the scenes at how we make news rounds 《新闻纵横》的 BSL bulletin 英国手语简报制作过程 this is news rounds British Sign Language bulletin 这里是《新闻纵横》英国手语简报 but have you wondered how it all works 你好奇它是怎么制作的吗 like camera action 比如开机拍摄这类流程 welcome to the news round yeah welcome to news round 欢迎来到《新闻纵横》，欢迎大家 Olivia is one of the interpreters here 奥利维亚是这里的译员之一 and she translates what US presenters 她会把我们的主持人 say into British Sign Language 说的话翻译成英国手语 she told me how she got the job 她跟我讲了她入行的经历 so I grew up in a deaf family 我成长在一个失聪家庭 and I used to watch children's programs 我以前看儿童节目时 with an Envision interpreter 会配有手语译员 and I have 3 sisters and brothers 我一共有三个兄弟姐妹 2 who were younger than me 其中两个比我小 and they didn't understand the subtitles 他们看不懂字幕 and would often ask me to explain 经常让我给他们解释 so then I came on a school trip here 后来我来这里参加学校旅行 when I was a bit older 当时我年纪稍大一点 and Leslie was here and Lydia was here 莱斯利和莉迪亚当时都在这里 and seeing them at work really inspired me to think 看到他们工作的样子，我突然想到 oh I could potentially do this job 哦，说不定我也能做这份工作 as I didn't realize that deaf translators 我之前不知道失聪译员 also worked in the studio 也能在演播室工作 so then I came back when I was around 16 years old 所以我16岁左右的时候又回到这里 on a work experience placement for a week 参加了一周的工作实习 and that kind of certified that 这就让我确定 this is what I wanted to do 这就是我想做的事 so then I went to University of Wolverhampton 之后我去了伍尔弗汉普顿大学 did a 3 year BA 读了三年本科 and now I'm here 现在我来到了这里 that is such an amazing story 这故事太精彩了 that's a full full circle moment 这真的是圆满的时刻 I'm seeing so many screens around and words 我看到周围好多屏幕和文字 how does it all work 这些都是怎么运作的 we have 2 different screens 我们有两种不同的屏幕 I've got the one that's on the camera 相机上的那块屏幕 that is my main one 是我的主屏幕 because obviously that's where the camera is 毕竟相机就对着那里 it says yeah 确认正常就好 and then the one next to the screen is for 旁边的那块屏幕是用来 when I need to pause any moment 我随时需要暂停的时候用的 I can look at that and auto Q here and 我看它操作自动提词器然后 then look back to the screen to where the program 再回头看显示节目的 is 屏幕就行 Leslie is the head of Sign In 莱斯利是手语部门主管 and she explained the difference when 她还解释了 interpreting different accents 翻译不同口音的区别 in the UK 在英国的情况 absolutely so 没错，是这样的 British Sign Language does have variations 英国手语确实存在地域差异 across the regions and nations 不同地区和邦国各有不同 as we do with accents 就像口语口音有区别一样 so one example to give you would be young 举个例子，“年轻”的手语 in Scotland we sign young like this 苏格兰的打法是这样的 in England we sign young like this 英格兰的打法是这样的 in Wales we sign young like this 威尔士的打法是这样的 and in Northern Ireland we sign young like this 北爱尔兰的打法是这样的 so you can see the variations 你看差异很明显吧 and it's important that we can serve that 我们必须兼顾这些差异 to make sure that we showcase those differences 确保我们能在节目中呈现 in our programs 这些不同点 Olivia it's been so lovely to meet you 奥利维亚，很高兴认识你 thank you so much for showing me around your studio 非常感谢你带我参观工作室 I've got to get back to news 我得回新闻 run HQ so I'll see you later 总部了，回头见 absolutely love to see you and stay fabulous 我也很高兴见到你，要一直出彩哦 stay fabulous bye 再见，一切顺利 now 现在 it's time for some environmental news in your planet 接下来是地球环境新闻 a new tiger cat species has been identified 新发现了一种虎猫物种 for the first time 这是 in over a hundred years 百余年来的首次 it's been named Leo Pederse del 它被命名为里奥·佩德塞德尔 Cayo and lives in the forest of Bolivia ·卡约，生活在玻利维亚的森林里 in South America 地处南美洲 experts say it's around the same size as a normal cat 专家称它体型和普通家猫差不多 but its 但它的 spotted and striped coat made it difficult to tell 带斑点条纹的皮毛很难区分 apart from otherwise cats in the area 和当地其他猫的区别 researchers have used DNA tests to reveal 研究人员通过DNA检测发现 the cat is a species of its own 这种猫是独立新物种 and say there could be even more species 而且可能还有更多物种 waiting to be discovered 等待被发现 next to New Zealand where they've just 接下来看新西兰，当地刚刚 announced their Bird of the Year 公布了年度鸟类评选结果 the public have voted for the critically endangered 公众投票选出极危物种 black Robin 黑知更鸟 in 1980 there were only 5 of the species left 1980年该物种仅存5只 thanks to conservation efforts 多亏了保护工作 their numbers are now up to 350 现在数量已增至350只 organisers say 主办方表示 a record number of people 参与人数创纪录 voted for their favorite birds 为喜爱的鸟类投票 in this year's competition 在今年的评选中 the Atacama Desert in South America 南美洲的阿塔卡马沙漠 is famous for being 以 one of the driest deserts in the world 全球最干燥的沙漠之一闻名 but it's just sprung into full blue 但现在它开满了蓝色花 this is thanks to something called El Nino 这是厄尔尼诺现象导致的 this year 今年 it has brought more rain than usual to the desert 它给沙漠带来了超量降雨 turning a once dry and desolate 让原本干旱荒芜的 landscape into an ocean of colour 地貌变成了色彩的海洋 next up can you tell who this is 接下来你能认出这是谁吗 well BBC reporter Edward Sol will explain BBC记者爱德华·索尔将为大家介绍 I'm on a pumpkin farm in Hampshire 我现在在汉普郡的南瓜农场 surrounded by not just one pumpkin 这里的南瓜不止一个 or hundreds of them 也不是几百个 but tens of thousands of pumpkins 而是好几万个 and what they've done here is really special 他们在这里做的事非常特别 and it's pretty unique 也相当独特 they've created the face of TV naturalist 他们拼出了电视博物学家 an environmentalist 同时也是环保主义者的 Sir David Attenborough 大卫·爱登堡爵士的脸 who celebrated his 100th birthday this year 他今年刚过完百岁生日 what they want to do here is go 他们的目标是 for a world record for the biggest 冲击全球最大南瓜马赛克展 pumpkin mosaic display 的世界纪录 last year they did Ozzy Osbourne and before that 去年他们拼了奥兹·奥斯本，之前 they even created the face 他们还拼过 of Paddington Bear 帕丁顿熊的脸 and when they finished with the pumpkins 这些南瓜用完之后 they either get sold in the shop 要么放到店里售卖 or they go back in the ground for next year's attempt 要么埋回土里明年再用 well it's now been confirmed 目前该消息已得到证实 that the farm has broken the record 这座农场打破了 for the biggest pumpkin mosaic display 最大南瓜马赛克展纪录 well done you smashed it 干得好 你们太棒了 what shall I say 我该怎么说呢 squashed it 完全碾压啊 well lots of news for you today 今天有很多新闻哦 if you want more visit the news round website 想看更多可访问新闻圆桌官网 I'll see you very soon 我们很快再见 don't forget to stay fabulous bye 要天天开心哦 拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone 大家好 It's De-Graft here with your Tuesday BBC Newsround 我是德格拉夫特，带来周二的 BBC 少儿新闻《Newsround》 coming up over the next few minutes 接下来几分钟的内容有 I was wondering if you could give me a big 能不能给我一份重要的 important job 工作 like the one you gave Percy 就像你给珀西的那份 we speak to the brand new voice of Thomas the Tank 我们采访了托马斯小火车的 Engine 新任配音演员 the big mind behind these tiny foods 还有迷你食物背后的创意达人 and you give us your thoughts on the new Strictly 以及大家对新一季《舞动奇迹》的 series 看法 but first Thomas the Tank Engine is back on track 首先，托马斯小火车回归了 80 years after the character was first created 这个角色诞生至今已有80年 Thomas and his friends are making a comeback 托马斯和朋友们即将重磅回归 in a new series on YouTube and Netflix 新剧集将上线YouTube和Netflix and Thomas himself 而托马斯的配音 is being voiced by 13 year old Harry 由13岁的哈里担任 he joined Nina in the studio to tell us all about it 他来到演播室和妮娜分享幕后故事 Harry, thank you so much for joining us on Newsround 哈里，非常感谢你来到《Newsround》 and congratulations 还要恭喜你 because you 你现在 are the voice of the new Thomas the Tank Engine 是新版托马斯小火车的配音了 how does it feel 感觉怎么样？ it's amazing hearing my own voice coming out of 听到自己的声音从 train on a screen it's just crazy uh 屏幕里的火车嘴里出来，太神奇了 sit up Em 埃姆，坐好 I was wondering if you could give me a big 能不能给我一份重要的 important job 工作 like the one you gave Percy 就像你给珀西的那份 it's not something 13 year olds do every day 这可不是13岁孩子常有的经历 so Harry just tell me 哈里，跟我说说 a little bit more about the audition process 试镜的过程是怎样的 what was that like 当时情况如何？ so I got a self tape 我收到了自录试镜的通知 and I just went into the lounge 就去了客厅 and recorded it on voice note 用语音备忘录录了音 then a week later I got 一周后我接到通知 records to go into the studio in London so 要去伦敦的录音棚 I recorded a bit of the script and then 我录了几段台词之后 4 or 5 weeks later we hadn't heard anything 四五个星期都没消息 so we were like 我们都觉得 that's fine we didn't get it 没事，肯定没选上 it was still a good experience though and then 但这次经历已经很棒了，然后 my mom called me into the lounge 我妈妈叫我去客厅 one day and started filming me 还开始拍我 and then I was like something's going on here and then 我就觉得有情况，然后 she said I got the role and it was like crazy 她说我选上了，我当时都懵了 I've been recording 我从一月就开始 since January 录音了 so like 9 months 到现在差不多9个月了 and I haven't been able to tell anyone 我一直没敢告诉别人 it's been really hard 这段日子特别难熬 yeah so no one knows no not anyone 对，没人知道，谁都没说 well earlier today I think your school found out 今天早些时候你学校知道了这事 so we've actually got a video to show you 我们有个视频要给你看 of your classmates 是你同学们的 watching you do you want to have a look yeah 他们在看你，要不要看看？ we're joined by Harry Sparks isn't you 这位是哈里·斯帕克斯对吧？ oh my gosh 我的天呐 that's crazy the whole of our house watching me 太夸张了，全家都在看我 how does it feel to take on such a big role 接这么重要的角色感觉怎么样？ I mean 怎么说呢 it's crazy because I think he's like 80 years now 太不可思议了，这个角色都有80年历史了 which is like that's older than my nan 比我奶奶年纪还大 like it's crazy 真的太神奇了 what has been the most exciting part of this 这次经历里最让你兴奋的是什么？ whole experience 整个过程中 oh 哦 probably 大概是 just getting the opportunity to go into a booth 有机会进录音棚 and to record songs 录制歌曲 to record scripts 录制台词 it's just such a good experience 这个体验真的太棒了 do you do anything to kind of get you 你会做什么准备 into the role of being Thomas 来进入托马斯这个角色吗？ because do you have to change your voice 是不是需要改变你的声音？ yeah I do I go slightly higher 对，我会把声调稍微提高一点 in my voice so I'm like 就像这样 hi I'm Thomas 嗨，我是托马斯 and can you tell us a little bit about the new series 能和我们说说新系列的情况吗？ have you seen it yet seen any of it 你看过成片了吗？ I've seen a tiny bit of it 我只看了一点点 which is like the opening song 就是片头曲 and the credits at the start 还有开头的演职人员表 otherwise I've seen nothing of it 其他内容我都没看过 and I'm really excited to see it 我特别期待看全片 oh thank you for joining us Harry next 谢谢你参加节目哈里，接下来 arabella 阿拉贝拉 has been making miniature food from modelling clay 一直在用黏土制作迷你食物 for the last few years 已经做了好几年了 she even has a shop 她还开了一家小店 Ricky went to meet her 里奇去采访了她 for as long as I can remember 从我记事起 I've always been in love with tiny things 我就特别喜欢小物件 when I was little 我小时候 very little my mum had a doll's house 很小的时候，我妈妈有个玩偶屋 and I always loved playing with it 我特别喜欢玩它 and reshaping everything 摆弄里面的所有东西 especially food 尤其是食物 in lockdown I created history videos for children 封控期间我给孩子们制作历史视频 I always had a very big passion for history 我一直特别热爱历史 so I would dress up as the characters 所以我会打扮成历史人物 and I wanted to give these videos 我想做这些视频 so children wouldn't feel so alone in the pandemic 让疫情里的孩子不那么孤单 and then I thought 后来我想到 how about I try making food for these characters 要不我试着给这些角色做食物？ just reinvent myself again and try something new 重新突破自我，尝试新事物 it didn't start well at the beginning 一开始进展并不顺利 this is a bit of carrot cake 这是一点胡萝卜蛋糕 yeah that's the carrot cake they got 对，就是他们拿到的那款 by what it kind of worked out 不过效果还不错 because it made it orange 因为它调成了橙色 so this is one of your first foods 所以这是你最早做的食物之一？ yeah I think that was the second thing I'd ever made 对，这是我做的第二个作品 the first thing 第一个呢 I made was a rainbow cake 是彩虹蛋糕 and I've got a rainbow cake here today 今天我也带了个彩虹蛋糕来 to see how things have changed 看看进步有多大 things have changed 变化真的很大 oh wow look at it so this is what I make today 哇你看，这是我现在做的版本 so that is 那这个 how long would that take you to make Arabella 阿拉贝拉，你做这个要花多久？ I'm gonna say 5 得要5 6 hours including baking time in my little oven 6个小时，包括小烤箱烘烤的时间 and something like that has got so much detail on it 这种蛋糕的细节非常多 frostings the different color layers 糖霜，不同颜色的分层 but you've also got the sprinkles on top as well yes 上面还有糖屑，对的 and to make 要做出 the texture it has to go in with a tiny needle 这种纹理得用细针来做 have to go this thing 得用这个工具 I'm pretty yeah 对，没错 and I have to go round in little circles 我得画小圈圈 to get that fluffy texture 才能做出蓬松的质感 also there's a lot of cake eating in the process 过程中我还得吃很多蛋糕 you've got to know what cakes look like to make 你得先知道蛋糕是什么样，才能做 miniature ones 迷你版本的 I know it's so hard though eating cake I must admit 我承认吃蛋糕真的太“辛苦”了 it's a tiring thing 这活可累人了 we are going to make one of your pies, aren't we 我们要做一个你擅长的派，对吧？ yeah so what pie is this 对，这是什么派呀？ so we are making a curry pie 我们要做咖喱派 I have already put the base in for you 我已经帮你铺好饼底了 and then the next thing we do we use a toothbrush 下一步我们用牙刷 just add a tiny bit of texture 来加一点纹理 and then the next step is 接下来的步骤是 we pop it in the oven and wait for it to bake 把它放进烤箱等它烤好 I'm gonna did it without tweezers 我不用镊子来拿 so once you bake something 烤好东西之后 always get it out with tweezers because it's very hot 一定要用镊子拿，因为特别烫 especially because this is metal 尤其这个还是金属的 it's very relaxing isn't it 这很放松，对吧？ put my first bit there yeah it's fine it's a bit burnt 我第一块放这了，还好，有点糊。 so there we go I've done my best 好了，我尽力了。 what do you think 你觉得怎么样？ I think it looks really really good 我觉得看起来特别棒。 I mean you're very good at painting 你画画真的很厉害。 I say 我说啊。 I absolutely love it and I think it looks really 我超喜欢这个，看起来真的很。 really thick 厚重。 I got a very big commission now 我刚接了个大单子。 this was for a massive project at Harewood House 这是 Harewood House 的大型项目 and I was commissioned to make food for 我受邀为他们的厨房制作。 the kitchen so I had to make this whole medieval spread 一整套中世纪风格的餐点。 how do you feel 你有什么感受？ once you complete something 当你完成一件满意的作品时？ you're really happy with it 你会特别开心。 it's a kind of bittersweek 有种苦乐参半的感觉。 then 接下来。 I'm gonna have to let go of it and put it in the shop 我得放手把它放到店里。 and not look at it anymore 再也见不到它了。 but then I get very excited about starting 但一想到要开启新的。 a new project 项目我就很兴奋。 so it's very lovely 所以感觉很棒。 once I finish it I'm like okay what can I make next 完成后我就会想，接下来做什么好？ thank you Arabella generally really really impressive 谢谢你阿拉贝拉，整体太出色了。 next, sparkle and sequins 接下来是闪亮亮片环节 it's time to salsa hey brand new strictly series 跳莎莎舞啦！全新一季《舞动奇迹》。 started on Saturday 周六开播了。 with a new trio of presenters 全新的三人主持团 of judges and a fresh bunch of celebs ready to dance 和一众准备参赛的新名人。 now we've been asking you over on the website 我们在官网发起了征集。 what you thought 收集大家的看法。 and we're gonna start with this comment 首先来看这条评论。 the clue might be in the name here: Little Miss 看名字就有提示，这位 Little Miss Strictly Obsessive says I love Strictly so much Strictly Obsessive 说：我超爱《舞动奇迹》 and I love the new way of revealing the pairings 我喜欢新的配对公布方式。 I think it's 我觉得这个。 super fun and I don't mind the new presenters either 超有意思，新主持人也不错。 although I wish Tojo was dancing 不过我希望托乔也能参赛。 let's move on to Colin the Snake who agree 下一位是蛇哥科林，他也认同。 saying so good 他说太棒了。 love the new hosting show love the pairings 喜欢新主持和配对方式。 still think the celebs this year aren't 但还是觉得今年的嘉宾不算。 actually celebs 真正的名人。 and we'll head to number one 最后来看第一位评论者。 the biggest swiftie in the world who 全球头号霉粉，他。 isn't so sure 不太满意。 they say I miss Claudia 他说我想念克劳迪娅。 I don't think 3 presenters were necessary 没必要搞三个主持人。 I prefer Johannes dancing and I don't like Emma 我想看约翰内斯跳舞，也不喜欢艾玛。 Oh Joshua, thank you so much for your comments guys 哦，Joshua，谢谢大家的评论 next 下一条 if you're scared of heights then please look away now 如果你害怕高空画面，现在请移开视线 tight rope walker 走钢丝表演者 Tatiana-Mosio Bongonga has been walking Tatiana-Mosio Bongonga 一直在 on a wire that's 80 meters high with no safety harness 80米高的无保护钢丝上行走 she was cheered on by thousands of 数千名观众为她加油 spectators during the 400 meter 在她走400米全程的 walk and even treated the audience 过程中，她还为观众 to some acrobatics 表演了杂技动作 wow 哇 couldn't do that I am absolutely terrified of heights 我可做不到，我超恐高的 right that is all from the TV team for now 好了，电视团队的内容就到这里 but you can head online to find out 你可以上网查看更多 loads more about today's stories 今日新闻内容 and have 也可以 your say on our chat page 也可以在我们的聊天页发表看法 at the Newsround website 就在《Newsround》网站 have an amazing day guys and we shall see you tomorrow 祝大家过得愉快，我们明天见 bye 拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

Happy Monday, everyone 大家周一好 It's De-Graft here with your BBC Newsround bulletin 我是德格拉夫特，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》简报 now today 今天 the bulletin does look a little different 本次简报看起来略有不同 and that's because 原因是 we are having some technical difficulties 我们遇到了一些技术故障 however we still have today's news 但我们仍会播报今日新闻 and first 首先 today is a special day in the Jewish calendar 今天是犹太历的特殊日子 yom Kippur 赎罪日 will be marked by Jewish people all across the world 全球犹太人都会庆祝该节日 here's what you need to know 以下是相关要点 yom Kippur or the Day of Atonement 赎罪日又称悔罪日 is a very special day in the Jewish calendar 是犹太历中非常重要的日子 it takes place 10 days after Rosh Hashana 它在罗什哈沙纳节后10天 the Jewish New Year 也就是犹太新年 This period is called the Days of Awe 这段时期被称为“敬畏十日” the date of Yom Kippur changes every year because 赎罪日的日期每年都变，因为 like Rosh Hashana 和犹太新年一样 it follows the Jewish calendar 它依照犹太历计算 which is different from the calendar 这种历法不同于 used in lots of Western countries 多数西方国家使用的公历 yom Kippur 赎罪日 is the most solemn holiday in the Hebrew calendar 是希伯来历中最庄重的节日 which means it's taken very seriously 人们对其极为重视 and is a time for deep thought and reflection 也是深度反思的好时机 this is because it's when Jewish people believe God 因为犹太人相信此时上帝 takes a look at what people have done 会检视人们过去一年 over the past year 的所作所为 and decide what the next year will be like for them 并决定他们来年的运势 as a result 因此 Jewish people believe God 犹太人相信上帝 records His judgments in the Book of Life 会将审判结果记在生命册上 which is then closed and sealed up on Yom Kippur 并在赎罪日当天封存 yom Kippur is also called the Day of Atonement 赎罪日也叫悔罪日 because atonement is when you try to put right 因为赎罪意味着你要努力弥补 something that you might have done wrong 自己曾经犯下的过错 Jewish people commit to not doing those things 犹太人承诺不会再 again over the 犯这些错，在 the 10 Days of Awe leading up to Yom Kippur 赎罪日前的“敬畏十日” are also a chance to put things right with others 也是修补人际关系的好时机 for example if you have an argument with someone 比如你和别人起了争执 it's a good time to apologize and make amends 这时道歉弥补正合适 there are several ways that Jewish people Mark Yom 犹太人有多种方式纪念赎 Kippur 罪日 a special instrument called the shofar 一种叫肖法号的特殊乐器 is played right at the end of the synagogue service 会在会堂仪式结束时吹响 the synagogue is 会堂是 the name of the place 指 where Jewish people go to worship 犹太人做礼拜的场所 the chauffeur is also played a number of times 羊角号此前也多次奏响 during the previous festival of Rosh Hashana 就是在过去的犹太新年期间 Jewish people do not eat or drink for 25 hours 犹太人25小时不进食饮水 this is called fasting 这叫做斋戒 however children who are under the age of 13 但13岁以下的儿童 those who are pregnant 孕妇 or people who are ill do not have to fast 以及病人无需斋戒 another way of marking Yom Kippur 赎罪日的另一种习俗 is to wear white as a symbol of purity 是穿白衣象征纯洁 next if you are a fan of football and robots 接下来，如果你喜欢足球和机器人 this one might be for you 那你肯定会感兴趣 a football competition featuring humanoid 一场仿人机器人参与的足球赛 robots has taken place in Germany 刚刚在德国举办 the BBC's Andrew Rogers has sent us this report BBC记者安德鲁·罗杰斯发回报道 Hi Newsround 《Newsround》大家好 we're at RoboCup 2026, a big competition 我们现在在 2026 机器人世界杯现场 for robots playing football here in Germany 这是德国举办的大型机器人足球赛事 and as you can see how many frick are you going at 你看，你们这次有多少队伍参赛 RoboCup has been going on for quite a few years now 机器人世界杯已经举办很多年了 but it must be so different now 但现在肯定和以前大不一样了吧 what's changed over the years 这些年有什么变化？ even just compared to like 2 or 3 years ago 哪怕和两三年前比都不同吧？ for 2 years ago we walked behind the robots 两年前我们跟在机器人后面走 we were called robot handlers 我们被叫做机器人管理员 so if the robot was falling we catch them 机器人要摔倒的时候我们就扶住 we catch them 扶住它们 now we are not able to do this anymore 现在我们不能这么做了 the rules are different 规则改了 it's not allowed to follow him 不允许跟着机器人走 so 所以 we have to be sure that the locomotion is that stable 我们得确保机器人的移动足够稳定 that the robot 确保机器人 can walk autonomously and omni directional 能自主全向移动 if he is falling he must stand up again 摔倒了也能自己站起来 and this we were able to do with 我们能做到这一点靠的是 artificial intelligence 人工智能 a lot of technology a lot of science 大量科技研究 a lot of work going into this 以及大量研发投入 but it's not just so they can play better football 但这不仅仅是为了让它们踢好足球 right everything 没错，我们 what we are developing here 在这里研发的所有技术 is in a competition setup and we could test it 都能在赛事环境下测试 with a framework 用这个框架测试 but this software is reliable to do everything else 这些软件也能可靠完成其他任务 what is needed in household 比如家庭所需的各类任务 in industry tasks in 工业领域的任务 elderly care for example 比如养老护理领域 so there are a lot of 所以还有很多 different kind of use 不同的应用场景 and to get a closer look 接下来我们凑近看看 we're gonna do a quick penalty shootout 我们来场快速点球大战 human versus robot bring it on 人类对战机器人，放马过来 that's not a foul that's not a foul I didn't touch it 这不是犯规！我没碰球！ next it's Monday 接下来是周一 so time for some of the cheeriest stories around for 来看看本周最开心的一些故事 Happy News 这里是《快乐新闻》 starting off with a happy birthday this week yes 首先是本周的一则生日喜讯 this community garden in Adelaide 澳大利亚阿德莱德的这个社区花园 in Australia has just celebrated its 30th year 刚刚庆祝了建成30周年 it was once a neglected piece of land 它曾是一片被遗弃的土地 but has been transformed 但如今已被改造 into this amazing space 成了超棒的公共空间 where people can grow their own 人们可以在这里自己种植 food while connecting with others 食物，同时结识新朋友 there's now more than 40 garden plots 现在这里有40多块菜园 which are looked after by local residents 由当地居民负责照料 next over to vietnam's capital of Hanoi 下一则新闻来自越南首都河内 where the old quarter is filling up with colour 老城区现在已经披上了节日彩妆 ready for the traditional mid autumn festival 为传统中秋节做好了准备 the streets will have loads of different 街道上会有很多不同的 stores with different toys and decorations 店铺售卖各式玩具和装饰品 as well as 还有 traditional handmade items like star shaped lanterns 星形灯笼这类传统手工艺品 paper mache masks and small drums 纸浆面具和小鼓 drawing 吸引了 residents and tourists to explore and take photos 当地居民和游客前来打卡拍照 looks like there's something for everyone 感觉每个人都能找到乐子 finally is it a bird 最后，是鸟吗？ is it a plane 是飞机吗？ nope it's a pumpkin superman 不，是南瓜超人！ more than 100 thousand pumpkins 超过十万个南瓜 have been transformed into characters 被改造成了荧幕上的 from the big screen 经典角色 for this pumpkin 本次南瓜 exhibition in Klaistow, Germany 在德国 Klaistow 的南瓜展上展出 this time the theme is pumpkins Go Hollywood 本次主题是“南瓜闯好莱坞” visitors can see all different characters 游客能看到各种不同角色 from King Kong to Yoda 从金刚到尤达应有尽有 don't worry none of the pumpkins go to waste 别担心，这些南瓜都不会浪费 at the end of the show they're used as fertilizer 展览结束后会被用作肥料 or turned into renewable fuel 或是转化为可再生燃料 pretty magic right 很神奇对吧？ and finally how fast can you run 最后问个问题：你跑得多快？ and do you think you'll still be as speedy 你觉得你还能这么快吗 when you're older 等你老了之后 well for 90 year old Ian Winship the answer is yes 90岁的伊恩·温希普给出了肯定答案 he's believed to have set a world best time for his age 他被认为创下了同年龄组世界纪录 after completing a 10km 他跑完了10公里 race in one hour 4 minutes and 37 seconds 用时1小时4分37秒 Ian says the key to his success is daily 伊恩说他成功的秘诀是每天 exercise and staying active 锻炼和保持运动 go in well 效果很不错 that's all 就这些 we've got time for today but we will be back 今天时间到了，我们会回来的 tomorrow see you later guys bye 明天见，各位拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Sunday 大家好，今天是周日 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，这里是BBC新闻简报 coming up in the next few minutes 接下来几分钟的内容有： why this panda is getting the animal version of braces 为什么这只熊猫要戴动物版牙套 check out these amazing images 来看看这些超棒的影像 seen through a microscope 是通过显微镜拍摄的 Anna 安娜 wet and wacky marriage proposal in this week's range 本周趣味湿身求婚现场 but first let's start with some sparkle and sequins 首先来看亮片闪耀的节目 as Strictly Come Dancing 就是《舞动奇迹》 returned yesterday 昨天正式回归 for its 24th series 迎来第24季 this is Strictly Come Dancing 这里是《舞动奇迹》 it's back 它回来了 with a brand new presenting trio alongside fresh 全新三人主持团，还有新的 professional dancers 职业舞者 and of course this year's celebrity contestants 以及今年的明星参赛选手 there was a show stopping opening routine to begin with 开场表演震撼全场 and then 接下来 the celebs found out who they'd be partnered with 明星们揭晓了各自的舞伴 in a musical chair style dance routine 通过抢椅子式的舞蹈环节 strictly we'll be back next Saturday 《舞动奇迹》下周六回归 where we'll see 届时我们会看到 the contestants perform their first dances 参赛选手带来首秀舞蹈 okay let's 好的，我们 get a roundup of the day's top stories 来梳理今日头条新闻 over on the BBC News run website 详见BBC新闻简报官网 sticking with strictly 还是说回《舞动奇迹》 if you think you know your salsa from your sunburn 如果你自认对萨尔萨舞了如指掌 then why not test your strictly knowledge 不如来测测你对节目的了解 with our quiz 参与我们的问答测验 do you recognize these famous faces 你认出这些熟悉的面孔了吗 to celebrate the 50th anniversary of Aardman 为庆祝阿德曼动画成立50周年 more than 200 pieces 超200件周边 are being sold this month at auction 本月将进行拍卖 from Wallace and Gromit to Shawn the sheep 包括《掌门狗》《小羊肖恩》相关 and has planet Venus swallowed its own moon 金星是不是吞噬了自己的卫星 well head online to find out 上线搜索就能知道答案 okay moving on 好的，下一条新闻 did you know that 你知道吗 the UK's waters are 英国海域 home to 40 different species of sharks 生活着40种不同的鲨鱼 throughout the year 全年都有 well now a project in Kent is gathering information 肯特郡正开展项目收集数据 about these sharks to help protect them better 以便更好地保护这些鲨鱼 I've been finding out more 我去了解了更多详情 while some people might find sharks a bit scary 虽然有些人觉得鲨鱼很吓人 they're actually really important parts of the world 但它们是全球 and the UK's ecosystem 及英国生态系统的重要组成部分 sharks are incredible 鲨鱼真的很神奇 they've actually been around for over 400 million years 它们实际上已经存在了4亿多年 they're usually mid level or top level predators 它们通常是中层或顶级捕食者 and they help to regulate that food chain 还能帮助调节食物链 there's over 40 species of sharks in the UK 英国有超过40种鲨鱼 half of those species are under threat from extinction 其中半数面临灭绝风险 but these shy and harmless starry smooth hound sharks 但这些害羞无害的星貂鲛 courts off the Kent coast 栖息在肯特郡海岸附近 are hopefully going to help scientists 有望帮助科学家 protect its species 保护该物种 sharks of Kent is a new project 《肯特郡的鲨鱼》是个新项目 aiming to learn more about the finned creatures 旨在更深入了解这些有鳍生物 when the sharks are caught 捕获鲨鱼后 important information is gathered 会收集重要信息 before they're released 再将它们放归 so that scientists can help to track their movements 方便科学家追踪它们的活动 growth and behavior 生长情况和行为 the project 该项目 is getting members of the community involved 正邀请社区居民参与 with the info gathering 信息收集工作 like these graduates from Kent University 比如这些肯特大学的毕业生 they want to get jobs in marine biology 他们想从事海洋生物学相关工作 which is the study of the sea 也就是研究海洋的学科 it's really hard to find 很难找到 opportunities in the marine industry that are 同时满足两点的海洋行业机会： close to home 离家近 but also really practical 还很实用 and Daniel from Canada 还有来自加拿大的丹尼尔 yeah so for me 对我来说 it's really meant a lot to be able to work and study 能工作研究的机会意义非凡 animals and do these amazing things where I'm from 研究动物，做这些超棒的事 on this day 当天 31 sharks were caught and 11 of them were tagged 共捕获31条鲨鱼，11条被标记 each animal will now be able to tell scientists more 每条鲨鱼都能给科学家提供更多信息 about how best 关于如何 to protect this important species 最优保护这一重要物种 next up check out these amazing videos 接下来看看这些精彩视频 they've been on 它们是 display as part of nikon's Small World in Motion 尼康“动态小世界”大赛的展出作品 competition and were captured through a microscope 全部通过显微镜拍摄 to get a super close up view of nature 用来呈现自然的超近特写 the entries included a jellyfish larvae 参赛作品包括水母幼体 suspended in water droplets 悬浮在水滴中的画面 and a tiny colorful sea slug on the move 还有移动中的彩色小海蛞蝓 and a microscopic salt crystals forming 以及微观下盐结晶形成的过程 in drops of liquid 在液滴中的画面 next up some good news for this giant panda 接下来是这只大熊猫的好消息 he had a jaw injury 它下颌受伤了 which was making it hard for him to eat and drink 导致进食和饮水都很困难 but now specialists in China have managed to fix it 但中国专家已经成功治愈了它 the procedure is the first of its kind for the pandas 这是全球首例大熊猫同类手术 with experts using similar techniques as orthodontis 专家采用和正畸医生类似的技术 to fit braces to straighten teeth and humans 来安装牙套矫正牙齿 okay well 好的 we're nearly out of time 我们时间快不够了 but there's always room 但我们还是有空 for the weirdest news of the week 看本周的奇闻趣事 let's take a look 一起来看看 first this week to vary 首先第一条 for the World Black Pudding Throwing Championships 世界扔黑布丁锦标赛 where in case it's not obvious from the name 顾名思义 competitors throw black puddings 选手要投掷黑布丁 they have to try to knock as many Yorkshire puddings 目标是击落尽可能多的约克郡布丁 down from a high platform 这些布丁放在高台上 as possible the tradition's been taking place 这项传统活动已经举办了 for more than a century 一百多年 think it might take me that long to knock one down 我估计我得花这么久才能打中一个 it's a little bit to the right 偏右了一点 next to Argentina in South America 下一条是南美阿根廷的 for the traditional barbecue festival 传统烧烤节 in the town of Makimwa 在马基姆瓦镇举办 it's now in its 5th year 今年是第五届 and it sees nearly 6t of sizzling 活动要用近6吨滋滋冒油的 meat that's around the weight of an elephant 肉，差不多和一头大象一样重 roaring open fires and a parade 还有熊熊篝火和游行 around 30 thousand people visit for the weekend 周末约有3万人前来 and chow down on a barbecued feast 享用烧烤大餐 makes your average garden Barbie look a bit 这可比普通家庭烧烤 well pathetic 排场大多了 finally an impressive but strange wedding proposal 最后是一场奇特又浪漫的求婚 this couple got engaged in the shark tank at Skegness 这对情侣在斯凯格内斯水族馆的鲨鱼缸里订婚 Aquarium the groom to be pops the question 准新郎求婚时 while they were taking part in a Diving with 他们正在参与 Sharks experience 与鲨共潜体验项目 it is rather tricky to say yes underwater so simple 在水下没法说同意，所以 okay hand signal had to do water way to get engaged 用手势答应就行，这求婚方式太酷了 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching 感谢大家收看 don't forget to head online for all the day's 别忘了上线查看今日全部 top stories including my favorite quiz of the week 头条新闻，还有我最爱的本周小测试 have a Super Sunday guys and I'll see you very soon bye 祝大家周日愉快，下次见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here with your BBC News rant this Saturday 本周六为您带来BBC新闻 coming up in the next few minutes 接下来几分钟的内容有 another match 另一场赛事 how Harry Kane made history in Germany 哈里·凯恩如何在德国创历史 and what's making this Croatian city shine so bright 克罗地亚这座城市的亮眼之处 well all of that to come 以上内容稍后呈现 but first let's get a quick look 不过首先我们快速了解 at the big stories of the week with the graft 本周的重点新闻事件 first this week 本周第一条新闻 what you get for lunch at school could be changing 学校午餐可能要调整 from next year 从明年开始 that's when new rules and 届时新规和 school dinners in England come in 英格兰校餐政策将落地 some of the changes are things 部分调整内容包括 like more fresh fruit and vegetables 增加新鲜果蔬供应 and in the end to deep fried foods meaning baked chips 减少油炸食品，只提供烤薯条 only cakes 蛋糕类 and desserts will be replaced by fruit and yogurt 甜点将替换为水果和酸奶 processed meat 加工肉制品 like sausages and ham will only be allowed once a week 如香肠、火腿每周仅能供应一次 and white bread and pasta 白面包和意面 will be swapped for whole grain or 50 将替换为全谷物或半全麦 50 products 制品 next this might look like a regular cat 下一条：这看起来像普通家猫 you'd see near your home 你在家附近常见的那种 but actually it's just been confirmed as a new species 但它刚被确认为新物种 it's been named Tigerino 它被命名为泰格里诺 and was found living in the forest of Bolivia 发现于玻利维亚的森林中 in South America 位于南美洲 it hadn't been identified as a new species sooner 之前没被认定为新物种 because of how similar it looked to a domestic cat 是因为它和家猫太像了 in terms of its size and markings 体型和斑纹都差不多 but when scientists investigated it 但科学家检测后发现 it turned out to be something entirely new 它是全新的物种 and finally if you're a fan of Eurovision 最后：如果你是欧视粉丝 you might know that the UK doesn't always do that well 肯定知道英国成绩一向不好 and now MPs are going to 现在国会议员打算 try and work out what's been going wrong 找出问题出在哪 in May the UK's act look mom 今年五月英国参赛组合Look Mom at No Computer came last scoring just one point 凭借《No Computer》拿倒数第一，仅得1分 and in years before 此前几年 we've even been last with 0 point 我们还拿过0分倒数第一 but it's not all been bad news 但也不全是坏消息 sam Rider did come second in 2022 2022年山姆·莱德拿了第二名 right that's it for this week 好的，本周新闻就到这 consider yourself in the know 你已经了解本周热点了 thanks for graft time 感谢收看新闻汇总环节 now to get a roundup of some of the big sport stories 接下来为您汇总重要体育新闻 harry Kane has made history 哈里·凯恩创造了历史 becoming the fastest player to reach 成为最快达成 100 Bundesliga goals 德甲百球的球员 he scored 2 goals for Bio Munich 他为拜仁慕尼黑打入2球 as they thrashed at Union 球队大胜柏林联 at Berlin the achievement isn't 这一成就对凯恩来说 anything new for Kane 不算新鲜事 as he previously scored 100 goals 他之前在英超 whilst in the Premier League 就已打入过百球 and to Athletics 接下来看田径新闻 British track superstar Keely Hodgkinson 英国田径巨星基利·霍奇金森 wore a special speed suit 身着特制竞速服 to take home the 800 metre crown at Atlos 夺得阿特洛斯800米冠军 keely powered to the victory 基利一路领先夺冠 at the all female athletics event in London 该赛事是伦敦的全女子田径赛 keely has had a mixed year 基利今年状态起伏 but ended the season with this win 但本场胜利为赛季收官 and said it was the perfect way to finish the season 她称这是最完美的收尾方式 this is fun and 这太有趣了 hopefully the youngsters 希望年轻人们 can see this and hope they come here and get 能看到这一切，未来也能 their time one day 在这里取得好成绩 life is about enjoying it so this was so much fun 人生就要享受，今天我超开心 so thank you so much for all the support 非常感谢大家的支持 okay 好的 next to the port of Tyne in the North East of England 接下来看英格兰东北部泰恩港 where local people 当地居民 are helping clean up after a massive 正在帮忙清理大规模 spill of plastic pellets 塑料颗粒泄漏 into the sea this summer 事件，事发今夏 the BBC's Fiona Trot sends us a special report BBC记者菲奥娜·特罗特发回特别报道 these kids are on a beach in the northeast of England 这些孩子在英格兰东北部的海滩上 on a huge cleanup mission 参与大型清理行动 are like either scooping up with the sand and letting 要么连沙子一起舀起来 like go in like this or bash in this across it 要么这样筛一遍 and then the sand falls out and the nurdles stay in 沙子漏走，塑料颗粒留了下来 and that's the best technique 这是最有效的方法 probably this is a nurdle 这个就是塑料微粒 it's just a nickname it could be called a thing 这是昵称，也可以随便叫 but what it is 它其实是 there's a tiny plastic pellet the size of a lentil 扁豆大小的微型塑料颗粒 which is used to make all kinds of plastic products 用来制作各类塑料制品 now if a bird or a fish eats these 如果鸟类或鱼类误食 it can lead to malnutrition or even starvation 会导致营养不良甚至饿死 take a look at this broken crane 大家看这台损坏的起重机 it was involved in a collision with the vessel 今年7月它和一艘 that was carrying 运载着 millions of nurdles in July 数百万塑料颗粒的船相撞 since then loads of them have ended up on beaches 之后大量塑料颗粒被冲上沙滩 with some sightings reported some 60 miles away 甚至在60英里外也有发现 many are worried about how harmful they might be 很多人担忧其危害程度 for the environment 对环境 especially sea life and birds 尤其是海洋生物和鸟类 so 所以 volunteers have been out in force since the spillage 泄漏发生后志愿者大量出动 it's important because 这很重要，因为 the fish and the birds they all eat 鱼类和鸟类都会误食 the middles because they're 这些颗粒，因为它们 still just plastic 本质还是塑料 which is definitely not their proper food 根本不是它们的食物 teams of experts are also trying to clean up 专家团队也在努力清理 day after day 日复一日 boats have been going out for 12 hour shifts 船只轮班12小时出海作业 to scoop up the nurdles 打捞塑料颗粒 a job which has been going on for over 这项工作已经持续了 a month but the impact of the spill continues 一个多月，但泄漏影响仍在 the environmental charity FIDRA 环保慈善机构FIDRA believes nurdles could wash up along the coast 认为未来多年仍会有塑料颗粒 for many years to come 被冲上海岸 and the community here 当地居民 says pollution like this is unacceptable 表示这种污染不可接受 and preventable 且本可避免 thanks Fiona okay next up check this out 谢谢菲奥娜，接下来看这条新闻 people in the Croatian city of Pula 克罗地亚普拉市的民众 have been enjoying this special festival of light 正在欢度特别的灯光节 there are projections on the ancient Roman buildings 古罗马建筑上投射着光影 as well as amazing sculptures showcasing themes 还有精美雕塑展现各类主题 like peace nature and understanding each other 比如和平、自然、相互理解 and with it starting to get dark 现在傍晚天黑得 earlier in the evenings 越来越早 it can only mean one thing 这只意味着一件事 strictly Come Dancing is back 《舞动奇迹》回归了 the new series starts tonight full of sequins 新季今晚开播，亮片、评分 scores and shows stopping routines but this yeah 精彩表演应有尽有，不过今年 things will look a little bit different 节目会有点不一样 with 3 new presenters 新增三位主持人 a change up amongst the professional dancers 职业舞者阵容有调整 and of course 当然还有 a new group of celebs joining too well 一批新名人参赛 I will definitely be watching that tonight 我今晚肯定会看 that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching 感谢大家收看 don't forget you can always head to the BBC News 别忘了可以登录BBC新闻 run website for all the day's 官网查看今日所有 top stories have a super Saturday 头条新闻，祝大家周六愉快 and I'll be back tomorrow bright and early 我明天一大早会回来 I'll see you then bye guys 到时见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

happy Friday everyone 大家周五好 the graph here 这张图表 with your BBC News 您正在收看BBC新闻 John bulletin coming up in today's program 今日节目将播出约翰的简报 an incredible find in the heart of South America 南美洲腹地的惊人发现 and a Wyndham proposal 还有温德姆的提案 that is definitely pretty peculiar 确实相当古怪 but first day many of you know 首先，很多人都知道 I love a bit of gardening 我挺喜欢园艺 so a while ago 不久前 a team from a very special TV show 一个特别节目的团队 BBC Gardeners World got in touch BBC《园艺世界》联系了我 and here's what happened on a very hot day this summer 今年盛夏那天发生了这些事 guys welcome back to my Lotman plot now 大家好，欢迎回到我的小菜地 obviously you have been here before but today 你们之前来过，但今天 I'm doing something slightly different 我要做点不一样的事 something very special 非常特别的事 I wanted to bring you in 我想带你们看看 I'm filming with BBC gardeners World Today 今天我和BBC《园艺世界》一起拍摄 and one of their top experts 他们的顶尖专家之一 and award winning gardener 获奖园艺师 Joe Swift is coming along 乔·斯威夫特来了 to my allotment to show me how I 来我的小菜地教我 can spruce the place up a bit 怎么把这块地收拾得好看点 and look he's brought the whole TV crew with him 你看他带了整个摄制组过来 come spend the day with me if I show you over here 跟我过一天吧，我带你们看这边 we've got Steve the sound operator 这位是录音师史蒂夫 we've got gas 这位是加斯 filming some 正在拍 vegetables over there gives us a wave of gas 那边的蔬菜，加斯打个招呼 it is baking 天太热了 hence the sweat on my forehead 我额头都出汗了 but I cannot wait to get stuck in so 但我等不及要开工了，所以 time to get our hands dirty 该动手干活了 Joe has a plan for my plot including 乔给我的菜地做了规划，包括 tackling an overgrown red currant bush 修剪长势过旺的红醋栗丛 creating some pathways between the planting areas 在种植区之间修几条小路 and boosting my veg patch 还要给我的菜地 with a couple of new additions 添点新品种 I'm a sweaty sweaty man 我汗流得太多了 it's a bug you know 你懂的，这事儿会上瘾 and growing stuff 种东西 and just being connected with nature 还有亲近自然 one of the aims of this allotment is to show kids 这块菜地的目的之一是告诉孩子们 how to grow and where their food comes from 怎么种植，食物从哪来 precisely what I found is a lot of kids 我发现很多孩子确实 there is an interesting gardening 对园艺感兴趣 but there's a slight disconnect on 但不太清楚 how do I actually grow things 具体该怎么种 so what are your top tips 那你有什么好建议？ well just start small 先从小处着手就行 you don't have to have an allotment 你不用非得有自留地 you can grow in pots and containers 用花盆和容器也能种 you don't even have to have a garden 你甚至连花园都不用有 things like sunflowers 比如向日葵 they're so easy to grow 特别好种 you just plant the seed in the ground 只要把种子埋进土里 you water it and you wait 浇水然后等着就行 and you're gonna have a wonderful sunflower 就能长出超好看的向日葵 you know it's great for pollinators as well 而且对传粉昆虫也很好 salad leaves are so easy you sort of 沙拉叶也超好种，你只要 sprinkle on a bit of soil 撒一点在土上 and they just come up like cress 就会像水芹一样长出来 and then you just start 之后你就可以 cropping them 采摘它们 eating them 直接吃 putting them in your sandwiches or whatever 或者夹三明治之类的 and if it fails have another go try again 要是种失败了就再试一次 try again you know we've all been there 多试几次，我们都有过这种经历 ah 啊 guys look at my plot now it looks absolutely beautiful 大伙看我这块地现在超漂亮的 I've got new paths 我新修了小径 everything looks clean 一切都干干净净的 I feel like a brand new man on a brand new plot 我感觉在这块新地上焕然一新 so thank you for joining me and hopefully 谢谢大家收看，希望 I'll see you soon 我们很快能再见 well 对了 you guys can catch me on garden as well tonight at 8 p 大家今晚8点也能在《花园》节目找到我， m on BBC 2 right enough about me BBC二台播出。好了不说我了 here's a story about you revision if 接下来是欧视大赛的消息，如果你 you're a fan 是粉丝的话 you might know that the UK doesn't always do that well 你可能知道英国向来成绩不太好 and now MPs are going to try and work out 现在议员们要试着找出 what's been going wrong 问题出在哪 in May the UK's actor looked mumbo 今年五月英国选手的表现一塌糊涂 computer came last scoring just one point 排名倒数第一，只得了1分 and in years before we've even been lost with 0 前几年我们甚至还得过0分 but it's not all been bad news 不过也不全是坏消息 samrider did come second in 2022 萨姆·莱德2022年还拿过第二名呢 next this might look like a regular cat you'd see 接下来这只你可能以为是家门口 near your home 常见的普通猫咪 but it's actually just been confirmed 但它刚被确认 as a new species 是一个新物种 it's been named even Tigerino 它被命名为伊文虎猫 and was found living in the forest of Bolivia 发现于玻利维亚的森林里 in South America 位于南美洲 it hadn't been identified as a new species 之前它没被认定为新物种 sooner because of how similar it is to a domestic cat 是因为它和家猫长得太像了 in terms of its size and markings 不管是体型还是斑纹都很像 but when scientists investigated it 但科学家对它进行研究后 it turned out to be something entirely new 结果这居然是全新的物种 for me it's amazing that there is still newest species 我太惊讶了，居然还有新物种 waiting to be discovered 等待被发现 so we don't have to go to a volcano 所以我们不用去火山 or an island or deep in the sea 或是海岛、深海 we have it around us 它就在我们身边 right 没错 keep watching for your Friday strange news but first 继续收看周五奇闻，不过首先 let's find out what you've been chatting about 先来看看大家都在聊什么 over on our website 我们官网上的留言 the 24th series of String Come Dancing starts tomorrow 第24季《舞动奇迹》明天开播 and this time things are looking a little different 这一季和以往有些不同 with new presenters 有全新的主持人 new pro dances and of course a new group of celebs 新专业舞者，还有新明星阵容 so we've been asking you 之前我们问过大家 if you are excited about the new series 对新一季是否期待 and we're gonna start 首先我们来看 with this comment from Sleigh Queen 13 网友Sleigh Queen13的留言 brilliant username who tells us 这个ID很棒，她说 I love Strictly and I honestly can't wait 我超爱《舞动奇迹》，真的等不及了 for it to come back 它回归了 you know what I'm not gonna lie I'm excited as well 说实话，我也超期待的 we got another comment from Diamond Sparkle 另一位网友Diamond Sparkle留言说 24 who says I'm so excited for everything 我对所有内容都超级期待 I'm a massive Strictly fan and I love everything 我是节目的死忠粉，我爱它的 about the show 所有内容 you do sound like a big fan I can't lie to you 你确实是死忠粉，我没瞎说 and we've got another one from number one 还有一条留言来自 biggest swiftie 全球头号霉粉 in the world who does something fun with her family 她和家人会玩个有意思的游戏 they try to predict the pairs 他们会预测配对组合 and see who gets the most right 看谁猜得最准 they say they watch every year and love it 他们每年都看，超爱这个节目 and finally let's end on this comment from Marnie 最后来看Marnie的留言 who tells us she's been watching Strictly 她说自己看《舞动奇迹》 since she was 8 从8岁就开始了 and can't wait for the new series 超期待新一季播出 well thank you so much for your comments guys 非常感谢大家的留言 now there's more strictly on our website including 我们官网还有更多节目相关内容，包括 a chance to find out about the new spin off 新衍生节目的相关信息 series starting on CBBC 将在CBBC频道开播 tomorrow morning as part of Saturday mashup 明天早间的《周六混搭秀》板块 it's called Strictly Pro Dance Off and I got that 节目叫《专业舞者对决》，我觉得 that sounds pretty exciting 听起来超有意思的 and in other mashup Mr 其他混搭秀新闻：憨豆先生 Bean is joining the Beano 要加入《比诺漫画》了 comic head online 大家可以去官网 to get the lowdown 了解详情 on how he and Teddy are taking over the comic 看他和泰迪本月如何 this month 占领漫画版面 now have you ever watched sport on TV and thought 你看电视上的体育比赛时有没有想过 I could be better than that 我可比他们厉害多了 well 100 people got to test that out for 最近有一百个人真的去验证了 real on a racetrack 这事就在赛道上进行 they hopped in go karts and tried to take on 他们开着卡丁车 打算挑战 4 time Formula One World Champion Max Verstappen 四届F1世界冠军马克斯·维斯塔潘 this might not come as a surprise 结果你们应该猜得到 but you know 说真的 he's pretty good and managed to overtake all 他车技超棒 最终超了所有 100 cars in 14 laps 一百辆车 只用了14圈 wow I can't lie 哇 说实话 I think I could be in give me a shot 我觉得我也行 让我试试啊 now I've kept you waiting long enough 好了 让你们等太久了 it's Friday and I know what you're all here for 今天是周五 我知道你们来干嘛 it's time for the strangest news of the week 现在进入本周奇闻环节 first this week to Barry 第一条新闻来自巴里 for the World Black Pudding Throwing Championships 世界扔黑布丁锦标赛 where in case it's not obvious from the name 要是听名字你还没懂 competitors throw black puddings 参赛者要扔黑布丁 they have to try to knock as many Yorkshire puddings 目标是击落尽可能多的约克郡布丁 down from a high platform as possible 这些布丁都放在高台上 the tradition's been taking place 这项传统赛事已经举办 for more than a century 超过一百年了 think it might take me that long to knock one down 我估计我得花一百年才能打中一个 aw it's a little bit to the right 哦 偏右了一点 next to Argentina in South America 下一条 南美阿根廷 is a traditional barbecue festival 有个传统烧烤节 in the town of Makimwa 在马基姆瓦镇举办 it's now in its 5th year 今年是第五届 and it sees nearly 6t of sizzling meat 活动要用近6吨烤肉 that's around the weight of an elephant 差不多一头大象的重量 roaring open fires and a parade 有熊熊篝火 还有游行活动 around 30,000 people visit for the weekend 周末约有三万人来参加 and chow down on a barbecued feast 尽情享用烧烤大餐 make sure average garden Barbie look a bit 相比之下 自家花园烧烤看起来 well pathetic 有点寒酸 finally an impressive but strange wedding proposal 最后是个又酷又新奇的求婚 this couple got engaged in the shark tank at Skeg Ness 一对情侣在斯凯格内斯水族馆的鲨鱼缸里订婚 Aquarium the groom to be popped the question while they 准新郎求婚的时候 两人 were taking part in a Diving with Sharks experience 正在参加“与鲨共潜”体验项目 it is rather tricky to say yes underwater 在水下没法开口说“我愿意” so a simple ok hand signal hamsa do 所以比个OK手势就可以 water way to get engaged 这求婚真有“水”平 cheers to that Nina right 太值得祝福了 是吧妮娜 that's all from the TV team for now 今天电视组的内容就到这里 head online for loads more of today's top stories 更多今日头条请访问我们的官网 have a good day bye guys 祝大家过得愉快 拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Thursday 大家好，今天是周四 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，欢迎收看BBC新闻简报 we have a jam packed show today including all of this 今天节目内容超丰富，包括： we find out more about the sharks in our seas 我们将深入了解海洋中的鲨鱼 and why is a herd of buffalo roaming New York City 还有纽约市为何有野牛群游荡 first up today do you love curling up with a good book 首先问大家，你爱窝着读好书吗 comic or magazine I know I do well 漫画或杂志？我就很喜欢 a new study has shown that as well as being 一项新研究表明，阅读除了 relaxing and fun 放松有趣之外 reading is really good for you 对人也非常有好处 Cambridge University researchers 剑桥大学的研究人员 say reading for pleasure has all kinds of benefits 称休闲阅读有诸多益处 such as improving memory 比如提升记忆力 mathematical ability and boosting well being 数学能力，还能提升幸福感 well 没错 books can take you into magical worlds full of dragons 书籍能带你进入满是巨龙的魔法世界 giants and daring races 巨人和惊险的竞速比赛 just like this next book we're talking about 就像我们接下来要聊的这本书 many of you may have read the Impossible 很多人可能读过《不可能 Creatures books 生物》系列书籍 well 对了 we have author Katherine Wendell joining us in studio 今天作者凯瑟琳·温德尔来到了演播室 to talk all about the latest book in that series 聊聊该系列的最新作品 thank you so much for joining us Catherine 非常感谢你来参加我们的节目，凯瑟琳 thank you for having me 感谢你们的邀请 you're back on the news on sofa 你又回到我们的新闻沙发啦 now Catherine 凯瑟琳 you've sold millions of books worldwide 你的书在全球销量达数百万册 but the latest in the series is The Nefefier 最新的系列作品是《涅菲菲尔》 what is it all about 这本书讲的是什么内容？ so we're in the Land of Glamoria 故事设定在格拉摩里亚大陆 a cluster of magical islands 那是一片魔法群岛 where every creature of myth is real 所有神话生物都真实存在 and our 2 heroes Christopher and Anya 我们的两位主角克里斯托弗和安雅 discover that one of the people they love most 发现他们最亲近的一个人 has been kidnapped 被绑架了 so they set sail on the ship they never fear 于是他们驾驶无畏号启航 in order to try to perform the tasks they need to do 为了完成必须做的任务 to get her back 救她回来 they need to go to a giants island 他们得去巨人岛 ride in the dangerous race of thieves 参加危险的盗贼竞速赛 steal the Golden apple 偷取金苹果 and it'll take them 这一路上 right to the very edge of their courage and bravery 会极大考验他们的勇气和胆识 oh wow incredible 哇，太精彩了 last time you were on our purple sofa 上次你坐我们紫色沙发的时候 you were telling us all about the Poison King 你跟我们聊了《毒药之王》 and you said that was your favorite book to write 还说那是你最喜欢写的一本 what about the Neverfare 那这本《纳韦费尔》呢？ I'm gonna sound like I'm repeating myself every time 我每次说这话都像在重复自己 I think this was my new favorite 这是我新的心头好 because I loved 因为我喜欢 writing things that I myself would love to do 写我自己想做的事 I want to jump into a huge VAT of giant custards 我想跳进一大缸蛋奶糊里 I want to ride a golden deer through a beautiful 我想骑着金鹿穿过美丽的 dangerous city 危险城市 get to conjure the things that you long for yourself 能创造你自己渴望的事物 incredible well I was just gonna ask you 太棒了，我刚想问你 where do you get your inspiration from 你的灵感来自哪里 you know when you want to yeah 就是你想...对吧 ride into a vasive custard 跳进蛋奶糊的时候 is it because those are the things you want to do 是不是因为这些是你想做的事 it is exactly 完全没错 and one of the things I love is do you get 我还很喜欢的一点是，你会不会 do research of things that you would adore to do so 为你想做的事做调研 for instance for this book I went skydiving 比如写这本书时我去跳伞了 because there's a lot of flying in the book 因为书里有很多飞行场景 and I wanted to get the 我想感受 feel and taste and texture 那种感觉、体验和细节 and so I went 所以我就去 skydiving from 14,000ft 从14000英尺的高度跳伞 so you free fall for an entire minute 你会整整自由落体一分钟 oh my goodness we can see the pictures just there 天呐，我们能看到那边的照片 what was that feeling like 那是什么感觉？ how did you get perseposizing 你怎么描述那种感觉？ it something 那种感觉 oh you do and the wind just rushes past you so fast 风在你耳边飞速呼啸而过 it is a little bit unlike 这和我以前体验过的 anything I've ever tried before 所有事都不太一样 ah incredible 太厉害了 and so 那 what other kind of research do you have to do to 你写这些故事还要做什么 for these stories 其他调研吗？ so I love finding the mythical creatures that 我喜欢找那些适合放进书里的 that you might want to have in a book 神话生物 so there might be 比如可能有 a golden deer with golden horns 长着金角的金鹿 there might be 也可能有 a blackbird who can tell you why secrets 能告诉你秘密由来的黑鸟 I go through archives and libraries to find them 我会去档案馆和图书馆找资料 ah incredible now 太棒了，现在 something really and exciting 有件非常让人激动的事 is that the Incredible Creatures 就是《神奇生物》系列 books are going to be turned into films 要改编成电影了 aren't they what can you tell us about that 对吧？能和我们说说吗？ so I am writing the film script with Disney 我正在和迪士尼合作写剧本 and it has been such a thrill 这真的太激动人心了 to try to take the heart of the book 把这本书的核心内容 and change it into film 改编成电影 and to use all the film things that films can give us 还能用上所有电影的独有表达方式 so you know dance scenes action scenes music beauty 所以你懂的，舞蹈、动作场面、音乐、美感 it has been such a Deloitte 这真的太棒了 yeah 对 it must be quite tricky to take a moment from the page 把书里的内容搬上荧幕肯定不容易 into kind of thinking of the film and the movie 还要构思成电影画面 exactly so I guess a book gives you front row 没错，读书能让你直接 access to someone's imagination 感受作者的想象力 and what a film gives you is the possibility to use 而电影则有机会呈现 huge 宏大的 Spectacular and Splendor so we're really trying to 壮观华丽的效果，我们正努力 lean into that 做好这一点 yes incredible 对，太厉害了 and this is the year of reading isn't it 今年是读书年对吧 and you're taking part 你也参与了 in the queen's Christmas present 女王圣诞赠书项目 what's that about so 能讲讲是什么吗 the Queen is giving every year 6 and P6 in the nation 女王每年会给全国六年级学生 a book for Christmas and they've chosen 送一本圣诞书，今年选了 impossible creatures 《不可思议的生物》 which I am so thrilled about 我特别开心 so every year 6 will be getting one 每个六年级学生都能拿到一本 and I love the idea that across the country 我很喜欢这个想法，全国 every child knows that they have in common 每个孩子都有 the same story 同一本故事书 yes brilliant 对，太棒了 I'm sure children are going to love that 孩子们肯定会喜欢的 and just quickly before you go 你走之前再问个小问题 give us some top tips for story talents 给写故事的新手点建议吧 so the thing I tell young people is if you get stuck 我跟年轻人说，卡壳的时候 ask questions 多提问题 every single book has at its heart the question what if 每本书的核心都是“如果…会怎样” so make yourself a list of what 你可以列一堆 if questions and they could be anything like what 这样的问题，比如如果 if every Thursday we could read each other's minds 每周四都能读心会怎样 who would we have to avoid on Thursdays 周四我们要避开谁 and then that question 然后这个问题 becomes another question and becomes a question 会引出更多问题 and becomes a story incredible 最后就变成故事了，太赞了 I'm going to try playing that game later Catherine 凯瑟琳，我之后要试试这个方法 thank you so much for joining us on years on 非常感谢你来参加我们的节目 I'm sure we'll have you back soon 希望以后还能邀请你过来 and now when you go to the seaside 现在，你去海边的时候 those of you with a big imagination 想象力丰富的人 like Catherine might like to imagine 比如凯瑟琳，可能会想象 the sharks swimming out deep in the water 深海里游着鲨鱼 but did you know that the UK 但你知道吗，英国 is actually home to quite a few species 其实有好多种 of shark and a project in Kent is gathering data 鲨鱼，肯特郡有个项目正在收集数据 I am on them to help protect them in the wild 以保护野生鲨鱼 while I've been finding out more 我去了解了更多相关情况 while some people might find sharks a bit scary 虽然有些人觉得鲨鱼有点吓人 they're actually really important parts of the world 但它们对全球 and the UK's ecosystem 和英国的生态都至关重要 sharks are incredible 鲨鱼真的很神奇 they've actually been around for over 400 million years 它们已经存在了4亿多年 they're usually mid level or top level predators 它们通常是中级或顶级捕食者 and they help to regulate that food chain 负责调节食物链平衡 there's over 40 species of sharks in the UK 英国有超过40种鲨鱼 half of those species are under threat from extinction 其中一半濒临灭绝 but these shy and harmless starry smooth hound sharks 但这种害羞无害的星斑滑鲨 courts off the Kent coast 栖息在肯特海岸附近 are hopefully going to help scientists 有望帮助科学家 protect its species 保护这一物种 sharks of Kent is a new project “肯特鲨鱼”是一个新项目 aiming to learn more about the finned creatures 旨在进一步了解这些海洋生物 when the sharks are caught 捕获鲨鱼后 important information is gathered 研究人员会收集重要数据 before they're released 再将它们放归 so that scientists can help to track their movements 方便科学家追踪它们的活动 growth and behavior 生长情况和行为模式 the project is getting members of the community 该项目还邀请社区居民 involved with the info gathering 参与数据收集工作 like these graduates from Kent University 比如这些肯特大学的毕业生 they want to get jobs in marine biology 他们想从事海洋生物学相关工作 which is the study of the sea 也就是研究海洋的学科 it's really hard to find 现在很难找到 opportunities in the marine industry that are 海洋行业的相关机会 close to home 既离家近 but also really practical 又实操性强 and Danielle from Canada 来自加拿大的丹妮尔说 yeah so for me 对我来说 it's really meant a lot to be able to work and study 能在这里工作学习意义重大 animals and do these amazing things where I'm from 研究动物，做这些有意义的事 on this day 31 sharks were caught and 11 of them were 当天共捕获31条鲨鱼，其中11条 tagged 被装上了追踪标签 each animal will now be able to tell scientists more 每条鲨鱼都能帮科学家了解 about how best to protect this important species 如何更好地保护这一重要物种 okay now over on the news on website 好的，现在来看我们新闻网站的 we've been asking you 我们之前征集了 what school activities you've been doing 大家新学期参加的 since starting the new term 校园活动 quite a few of you love singing including Kitty 很多人喜欢唱歌，比如凯蒂 who said I do choir 她说她参加了合唱团 and hockey plus litter picking club 曲棍球队和垃圾清理俱乐部 also tip kid doesn't do clubs 网友Tip Kid没参加俱乐部 but if they did it would be football 但如果参加的话会选足球 drama llama is very busy 网友Drama Llama很忙 they go to debate club 参加了辩论社 band and a drama club outside of school 乐队，还有校外的戏剧社 and cat girl one 2 还有网友“猫女12” 3 said last school term I went to a club 三号说上学期我加入了一个社团 called disaster Club at my school 叫学校灾害应对社 and I think I might go again 我没准还会再去 that sounds very intriguing 听着太有意思了 you're all so busy 你们都好忙啊 clubs and activities 又是社团又是活动 thank you so much for sending in your comments 非常感谢大家发来留言 finally before we go 最后，结束之前 a herd of buffalo walking through New York City 一群水牛现身纽约街头 what is going on well they're not real 怎么回事？它们不是真的 they're just puppets 只是玩偶而已 the people operating them can make them move 操控人员能让它们动起来 and even appear to breathe 甚至看起来会呼吸 these 2 buffalo 这两头水牛 will join a larger hood of 40 next week 下周将加入40头的大队伍 to roam through the city streets 在城市街道巡游 as part of a free public art event 属于免费公共艺术活动 it will feature 100 New Yorkers operating the buffalo 100名纽约市民负责操控这些水牛 puppets and organisers say spectators 玩偶，主办方称观众 won't just watch the procession 不只能观看游行 they'll be invited to join it amazing 还能受邀参与，太赞了 well that's all we've got time for today 今天的节目就到这里了 thank you so much for watching 非常感谢大家收看 have a wonderful Thursday and I'll 祝周四愉快，我会 see you all very soon bye 很快再见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang