47
0● 24岁自学成为同声传译
● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
If clips of a fierce butcher's daughter digging a handsome stranger out of the snow, followed by fake marriage turning into epic battlefield romance, have flooded your feed lately, you've spotted 2026's breakout C-drama. Pursuit of Jade（Zhu Yu）premiered on March 6, 2026, and quickly climbed heat indexes to dual-platform Hall of Fame status on iQlYl and Tencent, with strong Netflix simulcast drawing global buzz for its blend of witty early episodes, slow-burn love, and high-stakes war drama.
如果最近你的社交平台被这些片段刷屏：“凶悍屠户女从雪地里挖出落难美男”紧接着“先婚后爱变成史诗级战地绝恋”——那么你已经刷到2026年的现象级爆款国剧了。电视剧《逐玉》于2026年3月6日首播，热度迅速攀升，在爱奇艺和腾讯视频双平台成为殿堂级爆剧。该剧在网飞（Netflix）同步播出，凭借前期的幽默，细水长流的爱恋以及惊心动魄的战争场面，在全球引发了巨大轰动。
Adapted from Tuanzi Laixi's web novel, the series stands out with a grounded female lead who wields a butcher knife like a weapon of justice, paired with Zhang Linghe's brooding noble-in-hiding. Early snowstorm meet-cute and village life charm give way to political intrigue, revenge, and battlefield reunion — a formula that's addictive for fans tired of pure palace scheming.
《逐玉》改编自团子来袭的同名网络小说，凭借接地气的女主设定，在一众古偶中脱颖而出：她将手中的杀猪刀化作正义的武器；与之搭档的张凌赫则饰演一位忧郁的落魄贵公子。故事从前期暴风雪中的浪漫邂逅和充满烟火气的村野生活展开，后期画风一转，步入权谋博弈、复仇大计以及战场重逢。对于那些看腻了纯宫斗戏的剧粉来说，这种叙事模式简直令人一秒上头。
📝重点词汇与表达
clip /klɪp/ n. 夹子，别针；（电影、电视节目等的）片段
butcher /ˈbʊtʃər/ n. 屠夫；肉店
dig /dɪɡ/ v. 搜寻，寻找；<非正式，旧>喜欢；挖，掘
battlefield /ˈbætlfiːld/ n. 战场；沙场
epic /ˈepɪk/ adj. 史诗般的；漫长而艰难的；宏大的，壮丽的
flood /flʌd/ v. （使）淹没；泛滥；大量涌来，大量涌去
feed /fiːd/ n. （社交媒体的）信息流；哺乳，喂养；动物的饲料，植物的肥料
spot /spɑːt/ v. 看见，注意到
breakout /ˈbreɪkaʊt/ adj. 爆火的；现象级的；一炮而红的
C-drama （Chinese drama 的缩写）中国电视剧；华语电视剧
pursuit /pərˈsuːt/ n. 追求，寻找；继续；追逐，追捕
jade /dʒeɪd/ n. 玉，翡翠；玉制品
premiere /prɪˈmɪr/ v. 首次公演（戏剧、音乐、电影）
dual- /ˈduːəl/ adj. 双的，双重的；双数的
Hall of Fame 名人堂
simulcast /ˈsaɪmlkæst/ v. 实况直播，同步播放
buzz /bʌz/ n. 嗡嗡声，蜂鸣声；叽叽喳喳声（引申为热议；热度）
witty /ˈwɪti/ adj. 风趣的，诙谐的，机智的
slow-burn 缓慢燃烧，发展缓慢
high-stakes 高风险
stand out 显眼，突出；脱颖而出
grounded /ˈɡraʊndɪd/ adj. 理性的，理智的；接触地面的
wield /wiːld/ v. 挥，操，使用（武器、工具等）
pair with 搭配，与……配对
brooding /ˈbruːdɪŋ/ adj. 沉思的；徘徊不去的
meet-cute 浪漫喜剧电影或电视剧中，两位主角初次相遇的有趣、甜蜜或尴尬的场景
give way to 让位给，让步给
intrigue /ɪnˈtriːɡ/ n. 密谋策划，阴谋
formula /ˈfɔːrmjələ/ n. （影片、书籍等的）套路；配方，处方；方程式；配方奶
palace scheming 宫斗（剧）；宫廷权谋
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
