30
1节选自《时时刻刻》片段：
If I were thinking clearly,I would tell you that I wrestle alone in the dark,
伍尔夫从里士满的“监禁”里逃往去伦敦的车站…
这是我的权利
This is my right.
这是每个人的权利
It is the right of every human being.
我不想在令人室息的郊区麻痹自己
I choose not the suffocating anesthetic of the suburbs,
我选择感受大都市的强烈震撼
but the violent jolt of the capital.
这就是我的选择
That is my choice.
最卑微的病人 是的 哪怕是最低贱的人
The meanest patient, yes, even the very lowest
在她自己的治疗方案上 也有一些决定权
is allowed some say in the matter of her own prescription.
由此她才能确定自己生而为人
Thereby she defines her humanity.
It is time for us to move back to London.
我怀念伦敦
I miss London.
我怀念伦敦的生活
I miss London life.
这不是你的真实想法 弗吉尼亚
This is not you speaking, Virginia.
-这是你病情的-种表现-就是我
-This is an aspect of your illness. -It is me.
-这不是你 -这…是我的心声
It’s not you.-It is... It is is my voice,
-这不是你的心声 -是我的
-It's not your voice. -It's mine
-是我一个人的 -这是你幻听到的声音
-and mine alone, -This is the voice that you hear.
才不是！这是我的声音！
It is not! It is mine!
我在这个小镇上快要死了！
I'm dying in this town!
如果你现在头脑清醒 弗吉尼亚
If you were thinking clearly, Virginia,
你就会记得 正是伦敦让你情绪低落
you'd recall it was London that brought you low.
如果我现在头脑清醒？
If I were thinking clearly?
-如果我现在头脑清醒…-我们把你带到里士满
-If I were thinking clearly... -We brought you to Richmond...
是想让你平静下来
to give you peace.
如果我现在头脑清醒 伦纳德
If I were thinking clearly, Leonard,
我会告诉你 我在黑暗中孤军奋战
I would tell you that I wrestle alone in the dark,
在无尽的黑暗中奋战 而且只有我能知道
in the deep dark, and that only I can know,
只有我能明白自己的状况
only I can understand my own condition.
你说你每天都生活在这种威胁中
You live with the threat, you tell me,
你生活在我灭亡的威胁中
you live with the threat of my extinction.
伦纳德 我也生活在其中
Leonard, I live with it, too.
这是我的权利
This is my right.
这是每个人的权利
It is the right of every human being.
我不想在令人室息的郊区麻痹自己
I choose not the suffocating anesthetic of the suburbs,
我选择感受大都市的强烈震撼
but the violent jolt of the capital.
这就是我的选择
That is my choice.
最卑微的病人 是的 哪怕是最低贱的人
The meanest patient, yes, even the very lowest
在她自己的治疗方案上 也有一些决定权
is allowed some say in the matter of her own prescription.
由此她才能确定自己生而为人
Thereby she defines her humanity.