31
0● 24岁自学成为同声传译
● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
The scholarly, bookish look—complete with all its awkward charm—has been elevated to high fashion status, with Prada, Miu Miu, and Thom Browne leading this intellectual revolution. In a fascinating pivot from the hyper-glamorous aesthetics that have dominated runways in recent years, fashion's powerhouses are embracing what was once decidedly unfashionable.
那种书卷气十足、带有几分笨拙魅力的“书呆子”形象，如今已被提升至高级时尚的地位，普拉达、缪缪和汤姆·布朗正是这场知性革命的领军者。这是一个迷人的转折点：区别于近年来主导秀场的极致华丽美学，时尚界巨头们正在拥抱那些曾被视为与时髦毫不相干的风格。
The pendulum of fashion has swung dramatically from the skin-baring, ultra-sexy trends of recent seasons toward something more buttoned-up and brainy. What began as whispers of "dark academia" on social media has evolved into full-fledged collections celebrating the formerly maligned markers of geekdom.
时尚的钟摆已经剧烈摆动，从近几季裸露肌肤、极致性感的潮流，转向了更为克制且智性的风格。起初只是在社交媒体上悄然流传的“暗黑学院风”，如今已演变为成熟完整的时装系列，大肆颂扬那些曾经备受贬低的书呆子标志。
📝重点词汇与表达
scholarly /ˈskɑːlərli/ adj. 学术的；有学问的
bookish /ˈbʊkɪʃ/ adj. 书呆子气的
be elevated to 被提升到
pivot /ˈpɪvət/ n. 枢轴；支点；v.（使）转向；转动
hyper-glamorous /ˌhaɪpər ˈɡlæmərəs/ adj. 极度华丽的
runway /ˈrʌnweɪ/ n. 时装秀T台
powerhouse /ˈpaʊərhaʊs/ n. 强大的集团（或组织）
decidedly /dɪˈsaɪdɪdli/ adv. 显然；肯定；无疑地
pendulum /ˈpendʒələm/ n. 钟摆
swing /swɪŋ/ v. 摆动；摇摆
skin-baring /ˈskɪn berɪŋ/ adj. 露肤的
buttoned-up /ˈbʌtnd ʌp/ adj. 不外露的
brainy /ˈbreɪni/ adj. 聪明的
full-fledged /ˌfʊl ˈfledʒd/ adj. 完全成熟的；羽翼丰满的
maligned /məˈlaɪnd/ adj. 被中伤的
evolve into 逐渐演变成
marker /ˈmɑːrkər/ n. 标记；标志；记号
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
