70
0
【栏目介绍】国内Top 2双语播音专业出品，5分钟带你高效复盘每周全球政经要闻。配套中英双语对照，以专业声线还原地道新闻播报节奏，助你在碎片时间同步全球视野，沉浸式练就地道语感。
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用，内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用，原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
00:25 以色列暗杀伊朗安全主管拉里贾尼等多名高官，伊军方誓言报复
Israel killed Ali Larijani, Iran's security chief and one of the most prominent remaining figures in the regime. Gholamreza Soleimani, the head of the paramilitary Basij force, died on the same day. Iran's intelligence minister was killed in a separate strike. Iran's army chief vowed a "decisive" response to the assassination of Mr Larijani.
以色列杀害了伊朗安全事务负责人阿里·拉里贾尼，他是伊朗政权中现存最杰出的人物之一。准军事组织巴斯基部队指挥官古拉姆雷扎·索莱马尼于同日去世。伊朗情报部长在另一次袭击中丧生。伊朗军队总司令誓言对拉里贾尼遇刺事件作出“果断”回应。
01:05 特朗普警告伊朗勿再袭击卡塔尔天然气设施
Donald Trump condemned an attack by Iran on the Ras Laffan gas complex in Qatar and threatened to "massively blow up" Iran's South Pars natural gas field if it struck Qatar again. Mr Trump claimed he had not been informed in advance of the Israeli strike on South Pars that preceded Iran's attack on Qatar. Joe Kent, a senior American counterterrorism official, resigned over America's war in Iran. Mr Kent, from the anti-war wing of MAGA, said that Iran posed "no imminent threat" to America. Mr Trump derided Mr Kent as being "very weak on security" and said it was a "good thing" he was out.
唐纳德·特朗普谴责了伊朗对卡塔尔拉斯拉凡天然气设施的袭击，并威胁称如果伊朗再次袭击卡塔尔，将“大规模炸毁”其南帕尔斯天然气田。特朗普声称，在伊朗袭击卡塔尔之前，以色列对南帕尔斯气田发动袭击一事，他事先并未得到通知。美国高级反恐官员乔·肯特因美国在伊朗的战争而辞职。来自“让美国再次伟大”（MAGA）反战派的肯特表示，伊朗对美国“不构成迫在眉睫的威胁”。特朗普嘲笑肯特“在安全问题上非常软弱”，并表示他离职是“好事”。
02:01 伊朗导弹袭击波及约旦河西岸与阿联酋，美国报复性打击哈尔克岛伊朗军事目标
At least three Palestinians were killed in the West Bank in the first deadly Iranian missile attack to hit the territory since the war began three weeks ago. Iranian missiles also struck the Emirati port of Fujairah, and Dubai's airport. America hit dozens of Iranian military targets on Kharg Island, home to Iran's main oil-export terminal, including storage depots for missiles and naval mines.
至少有三名巴勒斯坦人在约旦河西岸丧生，这是自三周前战争爆发以来伊朗导弹袭击首次造成该地区人员死亡。伊朗导弹还袭击了阿联酋的富查伊拉港和迪拜机场。美国袭击了哈尔克岛上的数十个伊朗军事目标，该岛是伊朗主要石油出口码头的所在地，包括导弹和海军水雷的存储仓库。
02:45 以军增兵并摧毁利塔尼河桥梁或准备地面入侵黎巴嫩，当地近百万人流离失所
The Israel Defence Forces (IDF) told people to evacuate southern Lebanon as it intensified its operation against Hizbullah, launching air strikes on central Beirut and south Lebanon. Israel has more than doubled the number of troops it has along the border with Lebanon and began destroying bridges over the Litani river, perhaps in preparation for a ground invasion. Over 950 people have been killed in Lebanon and almost 1m displaced since Israel's latest campaign began.
以色列国防军（IDF）在加强对真主党的军事行动时，要求人们撤离黎巴嫩南部，同时对贝鲁特中部和黎巴嫩南部发动了空袭。以色列在与黎巴嫩边境部署的军队数量增加了一倍多，并开始摧毁利塔尼河上的桥梁，可能是在为地面入侵做准备。自以色列最近的军事行动开始以来，黎巴嫩已有超过950人丧生，近100万人流离失所。
03:33 特朗普要求北约盟友协助开放霍尔木兹海峡，遭法德两国领导人明确拒绝
Donald Trump repeated his demands for NATO allies to help open up the Strait of Hormuz, to no avail. European leaders made it clear they would not get involved. Friedrich Merz, Germany's chancellor, said "we will not participate in this war"; Emmanuel Macron, president of France, said that the country was "not a party to the conflict". Later Mr Trump exclaimed on his Truth Social media platform that "we do not need the help of anyone!"
唐纳德·特朗普再次要求北约盟友协助开放霍尔木兹海峡，但毫无成效。欧洲领导人明确表示他们不会卷入其中。德国总理弗里德里希·默茨称：“我们不会参与这场战争”；法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，法国“不是这场冲突的一方”。后来，特朗普在真实社交平台上宣称：“我们不需要任何人的帮助！”
完整版详见：
经济学人· 政治要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目，欢迎你分享到更多的地方，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.
