【绝望的主妇】“什么风把你吹来了？”用英语怎么说？

【句子】Hello, Gabrielle. What brings you here?   【Desperate Housewives S2E10】

【发音】/həˈləʊ/ /ˌɡæb.riˈel/  /wɒt/ /wɑːt/ /brɪŋz/ /juː/ /hɪə(r)/

【发音技巧】What brings失去爆破；

【翻译】嗨，加布丽尔，什么风把你吹来了？

【适用场合】

今天我们学习的表达是：What brings you (around) here?

末尾的副词here也可以换成其他的地点状语；

它可以理解成：“你怎么来了？什么风把你吹来了？”

相当于for what reason are you here?

eg: What brings you to London? = Why have you come to London?

你为什么来伦敦了？

eg: Hello, Simon! What brings you here?

你好啊，西蒙！什么风把你吹来了？

eg: What brings you around here, Tom? I feel like I haven't seen you in years.

汤姆，什么风把你吹来了？我感觉好几年没见你了。

eg: A: "Well, what brings you here today?"

B: "I wanted to inquire about setting up a savings account for my son."

A：“那您今天来，是有什么事呢？”

B：“我想咨询一下为我儿子开一个储蓄账户的事情。”

eg: Tom: "Hello, Mary. What brings you here?"

Mary: "I was invited, just like you."

汤姆：“你好啊，玛丽，什么风把你吹来了？”

玛丽：“我是受邀而来，跟你一样。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Doctor: "Well, John, what brings you here?" 

John: "I've had this cough for nearly a month, and I think it needs looking into."