52
0hey everyone
大家好
it's Thursday I'm Nina and this is BBC News round
今天是周四，我是妮娜，这里是BBC新闻综述
we've got all this that coming up on the show today
今天节目将为大家带来以下内容
we're heading back to Hogwarts
首先我们来聊重回霍格沃茨的相关消息
and Grace meets Saber as she becomes the latest
格雷丝采访了萨贝尔，她刚刚成为最新一任
glad of honor
荣誉伴娘
first up if you are a Wales or Northern Ireland fan
首先，如果你是威尔士或北爱尔兰的球迷
dreaming of the World Cup
一直梦想着晋级世界杯
it's a huge night as both teams try to get there
今晚是关键一战，两队都将争夺出线资格
tonight wales face Bosnia Herzegovina in Cardiff
今晚威尔士将在加的夫对阵波斯尼亚和黑塞哥维那
in one playoff semifinal and Northern Ireland
在一场季后赛半决赛中，北爱尔兰
go to Bergamo to face Italy in another
将前往贝加莫，在另一场半决赛对阵意大利
if both teams win
如果两队都获胜
they have to play each other on Tuesday
那么他们就得在周二再对决一次
for a place at the tournament in America this summer
争夺今年夏天美国举办赛事的参赛名额
Scotland and England have already qualified
苏格兰和英格兰已经获得参赛资格
next up
接下来
there's Magic in the Air akio Harry Potter trailer
空气中弥漫着魔法，全新《哈利·波特》预告片来袭
are you Really Harry Potter
你真的是哈利·波特吗
broadcaster HBO
播出方HBO
has released the trailer for the first season
已发布第一季的预告片
of the new Harry Potter series
属于全新哈利·波特系列
based on the first of the 7 books by JK Rowling
改编自J.K.罗琳七部原著的第一部
Harry Potter and the Philosopher stone
《哈利·波特与魔法石》
we've not got too long to wait
我们不用等太久了
so we can go back to Hogwarts
很快就能重回霍格沃茨了
we've been told the series will air this Christmas
据悉该剧集将于今年圣诞节开播
great thing
太棒了
next this weekend is the Gladiators final and the team
接下来，本周末就是《角斗士》决赛，节目组
have been searching for the final winner
一直在寻找最终的获胜者
of a Glads of Honor award
荣耀欢乐奖
these are a special prize for children who have shown
该奖项专门授予展现出
charity kindness or bravery
仁爱、善良或是勇气的孩子
so without further ado meet Grace
闲话少说，来认识一下格蕾丝
who was surprised by none other
给她惊喜的不是别人
in sabre watch this
正是萨贝尔，快看
when you surf into the water it feels really scary
冲浪冲进水里的时候，感觉真的很吓人
and really cold but I also feel really brave
也特别冷，但我也觉得自己很勇敢
at the same time
同时
Grace is undertaking a huge challenge
格蕾丝正在接受一项巨大的挑战
she just gets on with it
她就这么默默坚持着
she's so resilient and she never has
她十分坚韧，从来都没有
not once complained
一次都没有抱怨过
she's taken on a mama
她报名参加了一场宝妈
swimming feet
游泳赛事
to raise money for a place that's special to her
为对她而言意义特殊的地方筹款
and because of her determination and kindness
也正是因为她的坚毅和善良
she's about to be surprised
马上就会有一份惊喜等着她
with a glass of honor award
那就是一份荣誉奖项
so I'm just up here hiding from Grace
所以我现在躲在这儿，就是为了躲开格蕾丝
who's just down there
她就在那下面
in the middle of that Loch
在那片湖的中央
and I cannot wait to meet her
我迫不及待想要见到她
hi I'm Grace I'm 11 years old
大家好，我是格蕾丝，今年11岁
Grace lives with her mom Fiona and stepdad Duncan
格蕾丝和妈妈菲奥娜、继父邓肯一起生活
and has been fundraising for many years
她已经坚持筹款多年了
we're so proud of Grace
我们非常为格蕾丝骄傲
she's deciding what kind of person she wants to be in
她正在摸索自己未来想成为什么样的人，在
this challenge shows that she wants to be brave
这场挑战中就能看出她想要变得勇敢
but she's also kind
同时她也十分善良
in the past
过去
she's raised money by selling homemade soaps and cakes
她一直靠卖自制肥皂和蛋糕筹款
but she's just taken on her biggest challenge yet
但她刚刚接下了迄今为止最大的挑战
I decided to set myself a challenge to swim and awoke
我决定给自己定下一个挑战，坚持游泳
every month of the year
一整年里的每个月
for a whole year
整整坚持一年
to raise money for the children's Hospital Home
为儿童医院之家筹集善款
since starting her task
自从开始这项挑战以来
Grace has raised over one and 1/2 thousand pounds
格蕾丝已经筹集了超过1500英镑
for the Glasgow children's Hospital
捐给格拉斯哥儿童医院
a place that has helped her and her friends
一个曾帮助过她和朋友们的地方
I had an operation on my eye while I was in hospital
我住院的时候做了眼部手术
the nurses really looked after me
护士们真的很照顾我
and they helped me through a really scary time
帮我度过了一段非常恐惧的时光
to raise as much money as she could
为了筹到尽可能多的钱
Grace decided to push herself
格蕾丝决定挑战自我
and focused on wild swimming
并且专注于野外游泳
that's when you head away from the swimming pool
就是你离开游泳池
and into the outdoors to lakes
走进户外，去湖泊
rivers the sea
河流，大海
or like Grace Lochs
就比如格蕾丝·洛赫斯
you should never go wild swimming
千万不能去野外游泳
without a responsible adult
必须有靠谱的成年人陪同
because open water can be very dangerous
因为开放水域可能非常危险
and really cold even on a hot day
就算大热天水温也会非常低
wild swimmers like Grace have support
像格蕾丝这样的野泳爱好者都有相应保障
the right gear to keep them warm
还有合适的装备帮他们保暖
and have gotten use to the cold water over time
而且久而久之就适应了冷水
the first swim that I did in that walk
那次徒步途中我的第一次野泳
I was really scared
我当时真的非常害怕
and I started swimming
然后我就开始游泳了
and then it got really different
之后情况就变得完全不一样了
I couldn't see the bottom
我看不到水底
and I was really nerve wracking over the winter
整个冬天我都一直提心吊胆的
there were some days
有那么几天
but I didn't feel like doing it because it was so cold
可天太冷了，我根本提不起劲去做
she kind of visualizes a warmer place
她会想象一个更暖和的地方
and that helps her a little bit
这多多少少能帮她缓解一点
but I think
但我觉得
the determination to see the challenge through
坚持完成这项挑战的决心
to the end is probably what keeps her going
走到终点大概就是支撑她坚持下去的动力
most of all
最重要的是
I'm very very happy about how much we've raised
我非常非常开心我们筹到了这么多善款
and what it's gonna go towards in a hospital
这些钱都将用于医院的相关项目
a few people have inspired Grace to keep going with her
有不少人鼓舞格蕾丝继续她的
challenge
挑战
me and my friends went to watch The Gladiators
我和朋友们去看了《角斗士》
I just like Hope I'm my twin one day
我很喜欢霍普，希望有一天我能和她像双胞胎一样
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
