117
0【使用说明】
本期内容已制作学习笔记+逐句重点词语法讲解笔记，欢迎大家一起来学习💪
1:00 그래서 아직도 그때가 되게 생생하게 기억이 나요 1:00 所以那天的情景，到现在还很鲜活地留在我记忆里
1:03 어머, 전 초등학교 하나도 기억이 안 나는데 1:03 哎呀，我小学的事是一点都不记得了
1:06 근데 이제 중학교나 고등학교 입학식은 1:06 但是呢，初中或高中的入学典礼
1:09 기억이 안 나는 거 같아요 1:09 好像没什么印象了
1:14 사실 근데 대학교 입학식보다는 1:14 其实，比起入学典礼
1:17 입학식은 안 하지 않나요? 1:17 大学不是不办入学典礼吗？
1:18 그냥 오리엔테이션? OT 정도? 1:18 就只是OT？新生说明会那种？
1:22 그게 오히려 더 기억이 나고 1:22 那个反而印象更深
1:26 개강 회의? 아 "회의"란다 1:26 开学会议？啊，是叫“会议”来着
1:27 개강 뭐라고 하더라? 1:27 “开学”后面接什么词来着？
1:33 따로 뭐 입학식은 기억이 안 나네요 1:33 入学典礼倒是没什么印象了
1:38 아니 초등학교가 더 오래됐는데 1:38 不对，小学更久远啊
1:42 저는 입학식은 진짜 기억이 하나도 안 나는 것 같고 졸업식? 1:42 我好像真的一点都不记得入学典礼了，毕业典礼呢？
1:49 중학교인가 고등학교 때인가 1:49 是初中还是高中的时候
1:53 되게 맛있었던 짜장면집에 갔거든요 1:53 去了一家炸酱面特别好吃的店
1:57 그때만 해도, 저희 때만 해도 1:57 那个时候，至少在我们那个时候
1:58 졸업식 때는 짜장면을 먹었어요 1:58 毕业典礼都是吃炸酱面的
2:01 물론 요즘에는 다양한 음식들이 많이 있어서 2:01 当然，现在食物种类很多
2:05 그렇게 중국 음식을 많이 먹지는 않지만 2:05 虽然不怎么吃中国料理了
2:08 짜장면이 또 졸업식의 상징이잖아요 2:08 但炸酱面也算是毕业典礼的象征嘛
2:11 그때 배달....? 2:11 那时候是外卖……？
2:13 그전까지는 배달 음식 짜장면 좀 뭐랄까...? 2:13 在那之前，如果说外卖炸酱面是那种怎么说呢……
2:17 저렴한 그런 걸 먹었었다면 2:17 比较平价的食物的话
2:19 그날만큼은 고급 중국 요리집? 2:19 唯独那天，去的是高级中餐馆？
2:23 코스 요리가 나오는? 2:23 提供套餐的那种？
2:25 그런 데 가서 짜장면이니 탕수육이니 2:25 去了那种地方，点了炸酱面、糖醋肉
2:29 무슨 요리 몇 개 시켜가지고 먹었던 기억이 있습니다 2:29 还有几道菜，我记得是这样吃的
2:33 확실히 3월이니까 입학식, 새내기, 신입생들이 2:33 确实，因为是3月，入学典礼、新生、新入学生
2:39 "많이 보이는 것 같아요
- 맞아요" 2:39 "随处可见-没错"
2:42 여러분도 이참에 한번 여러분의 졸업식, 입학식 2:42 大家也趁这个机会，回想一下自己的毕业典礼、入学典礼
2:45 이런 거 한번 생각해보시면 좋을 것 같아요 2:45 我觉得挺好的
2:49 그리고 학교에서는, 저희가 다니는 학교에서는 2:49 还有在学校里，我们就读的学校
2:52 학기가 끝날 때마다 롤링페이퍼를 쓰잖아요 2:52 每个学期结束的时候，不是会写Rolling Paper吗
2:56 맞아요, 그동안 같이 공부한 학생들이 2:56 对，一起学习的学生们
2:59 서로에게 한마디씩 메시지를 남겨주죠, 돌아가면서 2:59 轮流给对方留下一句话
3:04 근데 가끔 선생님한테도 써 줄 때가 있어요 3:04 但偶尔也会写给我
3:07 선생님 뭐 받은 거 있으세요? 이번에? 메시지? 3:07 老师这次有收到什么吗？留言？
3:10 저도 매 학기 받고 있는데 3:10 我每个学期也都有收到
3:15 항상 그런 메시지들이 많은 것 같아요 3:15 那些留言好像总是差不多的内容
3:20 "한국어 실력이 정말 좋아졌습니다
- 감사합니다" 3:20 "我的韩语实力真的提高了-谢谢"
3:25 선생님은 정말 친절한 분이십니다 3:25 老师真的是很亲切的人
3:28 이런 메시지가 되게 많았던 것 같아요 3:28 这样的留言好像非常多
3:30 그리고 뭐 빈말일 수도 있지만 3:30 当然，可能也有客套话
3:33 다음에 또 만났으면 좋겠습니다 3:33 希望以后还能再见
3:35 다음 학기에도 가르쳐 주셨으면 좋겠습니다 3:35 希望下学期也能教我
3:39 그런 귀여운 멘트들이 많은데 3:39 有很多这样可爱的评论
3:41 근데 이번에 제가 진짜 재미있는 메시지를 3:41 但这次，我收到了一条
3:45 하나 받은 게 있어요 3:45 特别有意思的留言
3:49 좀 길었는데 거기서 한 문구가 좀 인상적이었는데 3:49 有点长，但其中有一句话印象特别深刻
3:53 예쁜 그대 행복하세요 3:53 美丽的你，请幸福吧
3:58 예쁜 그대 나의 그대 3:58 美丽的你，我的你
4:01 그런 단어는 어떻게 알았을까요? 4:01 他是怎么知道这种词的呢？
4:03 그래서 제가 이제 그 다음날 학생한테 물어봤어요 4:03 所以我第二天就去问那个学生了
4:07 이거 생각하고 진짜 그대로 쓴 건지 4:07 是想到之后原样写下来的
4:10 챗GPT나 파파고가 알려준 건지 물어봤는데 4:10 还是ChatGPT或Papago告诉他的
4:15 당연히 챗GPT였고 4:15 答案当然是ChatGPT
4:18 제가 이제 왜 웃었는지 설명을 해줬어요 4:18 我就给他解释了，我为什么会笑
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
