伊朗关闭霍尔木兹海峡，中东冲突全面升级

Iran Closes the Strait of Hormuz, Middle East Conflict Escalates Sharply

Tensions in the Middle East have rapidly escalated into a broader conflict following joint U.S. and Israeli strikes on Iran.
中东局势迅速滑向全面冲突，美国与以色列对伊朗的军事打击引发连锁反应。

Iran responded with strong measures, tightening control over the Strait of Hormuz and threatening to cut off maritime routes.
伊朗随即采取强硬回应，强化对霍尔木兹海峡的控制，并威胁通过布雷等方式切断海上通道。

Meanwhile, the Houthis in Yemen and Hezbollah in Lebanon have joined the conflict, opening multiple fronts.
与此同时，也门胡塞武装、黎巴嫩真主党等多方力量相继加入战局，冲突呈现“多战线扩散”。

The Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait, two key global energy chokepoints, are now under pressure.
霍尔木兹与曼德海峡这两大全球能源“咽喉”同时承压，全球约五分之一石油运输面临风险。

Oil prices have surged sharply, raising concerns over supply disruptions and global financial stability.
国际油价因此剧烈波动，市场担忧供应中断，能源与金融体系承受巨大不确定性冲击。

Global Aviation Reshapes as China Launches Summer-Autumn Flight Season

全球航运再洗牌：中国民航开启新航季释放复苏信号

China’s civil aviation sector is entering a new phase of capacity adjustment amid global supply chain pressures.
在全球供应链紧张背景下，中国民航进入新一轮运力调整周期。

Starting March 29, airlines across the country have switched to the summer-autumn flight schedule.
自3月29日起，全国民航执行夏秋航季计划，航线网络进一步扩展至国际市场。

New routes such as Beijing Daxing to Helsinki signal a steady recovery of China-Europe air travel.
北京大兴直飞赫尔辛基等航线的开通，标志着中欧航线恢复力度持续增强。

The deployment of domestically developed aircraft like the C919 and C909 is also expanding.
国产大飞机C919、C909的投放规模扩大，成为运力升级的重要支撑。

These developments highlight a strong recovery in China’s aviation market and its global connectivity.
这一系列调整释放出明确信号：中国航空市场正在加速复苏并提升全球连接能力。

Musk Unveils Terafab Project, Escalating the Global Race for Computing Power

马斯克押注“算力工厂”：AI时代的基础设施竞赛升级

The tech sector is witnessing a new wave of competition centered on computing power.
科技领域同样迎来重磅动作，算力成为新一轮竞争核心。

Elon Musk has announced the Terafab project, aiming to build a large-scale chip factory in Austin.
马斯克公布Terafab项目，计划在美国奥斯汀建设超大规模芯片工厂。

The project targets annual production of one terawatt-level computing chips.
该项目目标是实现年产“1太瓦级算力芯片”。

These chips are expected to support future AI systems and space-based data centers.
服务未来AI与太空数据中心。

As AI models grow rapidly, computing power is becoming a critical infrastructure.
随着AI模型规模不断扩大，算力正从“资源”变为“基础设施”。

Pork Prices Hit Record Low, Government Steps in to Stabilize Market

猪价跌至历史低位：供需失衡触发国家出手调控

China’s pork market has entered a clear downward trend, with prices dropping below key levels.
国内生猪市场出现明显下行趋势，价格跌破关键心理关口。

In late March, the average price of lean hogs fell below 5 yuan per kilogram nationwide.
3月下旬，全国瘦肉型生猪均价跌破5元/斤，创下历史新低。

Oversupply and slower consumption recovery are the main drivers behind the decline.
供给持续释放叠加消费恢复偏慢，是本轮价格下跌的主要原因。

Authorities have launched a central pork reserve purchasing program to support the market.
为稳定市场预期，国家已启动中央冻猪肉储备收储机制进行干预。

The move aims to stabilize prices and prevent systemic risks in the farming sector.
这一举措旨在缓解价格波动，防止养殖行业出现系统性风险。