084黄帝内经-素问-风论-译文

黄帝内经，素问，风论，译文     

黄帝向岐伯问道：“风邪侵袭人体，有的表现为忽冷忽热，有的表现为内热，有的表现为内寒，有的变成恶性的疠风，有的导致半身不遂，有的表现为游走性的风病。这些病症各不相同，名称也不一样。有的病邪甚至会深入到五脏六腑，我不明白其中的道理，想听听你的解释。”

岐伯回答说：“风邪通常藏在皮肤与肌肉的间隙之间，向内不能通畅运行，向外又不能宣泄出去。风这种邪气，特点是游走快且变化多端。当毛孔张开时，人就会觉得怕冷发抖；当毛孔闭塞时，人就会觉得发热烦闷。如果是寒证，就会影响食欲，吃得少；如果是热证，就会消耗肌肉。所以让人发抖战栗且吃不下饭，这种病叫做‘寒热’。”

“风邪如果随着阳明经进入胃里，顺着经脉上行到眼睛内角。如果这人比较胖，风邪就不能向外宣泄，郁积在体内化热，就形成‘热中’，眼睛会发黄；如果这人比较瘦，风邪容易向外泄漏而耗散阳气，就形成‘寒中’，容易流泪。”

“风邪如果随着太阳经侵入人体，会在各条经脉的俞穴运行，散布在肌肉缝隙之间，与卫气相互干扰，导致气血运行不畅，所以会让肌肉肿胀隆起并生疮；如果卫气凝聚停滞不动，那一块的肌肉就会失去知觉，变得麻木。”

“所谓的‘疠风’，是因为营气有热且腐浊，气血不清，所以导致鼻梁塌陷、面色枯败，皮肤生疮溃烂。这是风寒之邪客居在血脉中久留不去造成的，名字叫‘疠风’，有的也叫‘寒热’。”

“在春天甲乙日受了风邪的，叫‘肝风’；在夏天丙丁日受了风邪的，叫‘心风’；在长夏戊己日受了邪气的，叫‘脾风’；在秋天庚辛日受了邪气的，叫‘肺风’；在冬天壬癸日受了邪气的，叫‘肾风’。”

“风邪如果吹中五脏六腑的俞穴，也就成了脏腑之风。如果风邪从一侧侵入，就会导致‘偏风’。风邪顺着风府穴上行，就成了‘脑风’。风邪侵入头部的系带，就成了‘目风’，眼睛怕冷。喝酒的时候受了风，就成了‘漏风’。行房事后出汗受了风，就成了‘内风’。刚洗完头受了风，就成了‘首风’。风邪久留进入肠胃，就成了‘肠风’，导致完谷不化的腹泻。风邪停留在体表腠理，就成了‘泄风’。”

“所以说，风是百病之首，它变化多端，会演变成其他各种疾病，没有固定的模式，但归根结底都是由风邪引起的。”

黄帝问：“五脏风病的症状有什么不同呢？我想听听怎么诊断，以及它们的病态表现。”

岐伯说：“肺风的症状是多汗、怕风，脸色苍白，时常咳嗽、气短，白天轻一点，傍晚加重，诊断看眉毛上方，那里颜色发白。心风的症状是多汗、怕风，嘴唇焦燥，容易发怒吓人，脸色发红，病重了说话不利索，诊断看口部，颜色发红。肝风的症状是多汗、怕风，容易悲伤，脸色微青，咽喉干，容易发怒，有时讨厌女人，诊断看眼睛下方，颜色发青。脾风的症状是多汗、怕风，身体倦怠，四肢不想动，脸色淡黄，不想吃东西，诊断看鼻子上，颜色发黄。肾风的症状是多汗、怕风，面部浮肿，脊背痛不能直立，脸色黑得像烟灰，生殖泌尿系统功能不畅，诊断看肌肤，颜色发黑。”

“胃风的症状是脖子容易出汗、怕风，吃东西咽不下去，胸膈堵塞不通，肚子容易胀，衣服穿少了就腹胀，吃了凉东西就拉肚子，诊断看外形是身体瘦但肚子大。”

“首风的症状是头面部多汗、怕风，在刮风的前一天病情加重，头痛得不能出门，等到刮风那天，病反而稍微好一点。漏风的症状是汗多，常常不能穿单衣，一吃饭就出汗，严重的全身出汗、喘气、怕风，衣服经常是湿的，口干，容易渴，不能做体力活。泄风的症状是多汗，汗出得把衣服都湿透了，口中干，上半身像被水渍过一样，不能做体力活，全身疼痛，发冷。”

黄帝说：“讲得好。”