50
2大家好，这里是美国民谣。
这首歌，我每年四月份都想讲一讲。 每次都没来得及准备好。
今天我就不说太多话了。 安静听歌。
我们刚刚听到的这首歌是Prince的Sometimes it Snows in April。四月有时会下雪。
歌曲背景
1985年4月1日，Prince宣布他将在Purple Rain巡演结束后停止巡演。
在一份新闻声明中，他的经纪人史蒂夫·法格诺利说道：“我问Prince接下来打算做什么。他告诉我，他要去找梯子。我问他这是什么意思。他只说，四月有时也会下雪。”
《四月有时会下雪》（Sometimes It Snows in April）这首歌收录于他的第八张录音室专辑 Parade 中，该专辑同时也是他主演的电影 《樱桃月下》（Under the Cherry Moon，1986）的原声带。
这张专辑里有像Girls & Boys和Kiss这样能展现Prince标志性的性感魅力的歌曲，也有像《四月有时会下雪》这样的歌曲，展现他更为内省和沉思的一面。可以说，这首歌是整张专辑中最具感染力的一首歌。
这首歌在讲什么
这首歌提到了“Tracy”，这是 Prince 在电影《樱桃月下》（Under The Cherry Moon）中扮演的角色。尽管与电影的叙事相关，但这首歌探讨的是死亡的阴影和无常的困境。
[Verse 1][第一节]
Tracy died soon
特雷西不久便去世了。
after a long fought civil war
经过一场漫长的内战
Just after I wiped away his last tear
就在我擦干他最后一滴眼泪之后
I guess he's better off than he was before
我想他现在的境况比以前好多了。
A whole lot better off than the fools he left here
比他留在身后的那些傻瓜们好多了。
I used to cry for Tracy 'cause he was my only friend
我以前常常为特雷西哭泣，因为他是我唯一的朋友。
Those kind of cars don't pass you every day
那种人不是每天都会从你身边经过的。
I used to cry for Tracy 'cause I want to see him again
我以前常常为特雷西哭泣，因为我想再次见到他。
But sometimes, sometimes, life ain't always the way
但有时候，生活并非总是如人所愿。
[Chorus][副歌
]
Sometimes it snows in April
四月有时也会下雪。
Sometimes I feel so bad (So bad)
有时我感觉糟透了（糟透了）
Sometimes I wish that life was never ending
有时我希望生命永不结束
And all good things, they say, never last
人们常说，美好的事物总是转瞬即逝。
虽然Prince最终写道“爱……只有失去了才算得上是爱”（“love… isn’t love until it’s passed,”），但他希望“有一天（他会）再次见到……特雷西”（“one day [he’ll] see… Tracy again.”）。
[Verse 2][第二段]
Springtime was always my favorite time of year
春天一直是我最喜欢的季节。
A time for lovers holding hands in the rain
那是恋人们在雨中牵手的时节
Now springtime only reminds me of Tracy's tears
如今春天只会让我想起特雷西的眼泪
Always cry for love, never cry for pain
永远为爱哭泣，不要为痛苦哭泣
He used to say so strong, unafraid to die
他过去常说自己很坚强，无所畏惧死亡。
Unafraid of the death that left me hypnotized
死亡让我精神恍惚，但他却毫不畏惧。
No, staring at his picture, I realized
不，盯着他的照片，我突然意识到
No one could cry the way my Tracy cried
没有人能像我的特雷西那样哭泣。
[Verse 3][第三节]
I often dream of heaven and I know that Tracy's there
我常常梦见天堂，我知道特雷西就在那里。
I know that he has found another friend
我知道他找到了另一个朋友
Maybe he's found the answer to all the April snow
或许他已经找到了四月降雪的答案。
Maybe one day I'll see my Tracy again
也许有一天我会再次见到我的特雷西
[Outro][结尾]
All good things, they say, never last
人们常说，美好的事物总是短暂的。
And love, it isn't love until it's passed
而爱，只有逝去之后才能称之为爱。
这首讲对死去朋友的缅怀和希望和死去的朋友重聚的歌录制于1985 年4月21日，巧合的是，31年后的2016年，Prince本人也在同一天离开了这个世界。
这首歌有很多翻唱版本，挑两个我觉得不错的，放给大家。
一个是发行于1995年的，法国 R&B 二人组Native的版本。另一个广受好评的是D'angelo的版本。2016年4月26日，在Prince去世的5天后，D'Angelo 在吉米·法伦主持的《今夜秀》节目中演唱了这首歌，以此向 Prince 致敬。跟他一起唱的还有SNL的喜剧演员Maya Rudolph 、 歌手 Gretchen Lieberum，她俩在节目中组了一个团叫Princess。好啦，本期的美国民谣就到这里。 下期再见。
