468
02026年会有什么新潮语诞生！“来都来了”“内卷”“emo” 等带着鲜明内地文化印记的词汇纷纷上榜，让人真切感受到两地语言文化交融的热络。
图源：Yahoo
这些曾活跃在内地社交平台的流行表达，如今已成为香港市民日常交流的 “高频词”，而这背后，正是 @港你知粤语 平台长期以来对两地潮语的科普与传播，今天就让我们来回顾一下！
若追溯两地潮语交流的脉络，会发现这是一场跨越多年的双向奔赴。早年间，内地词汇就已开始悄悄走进香港。
图源：香港商报
🎯 剩女
2006 年后，反映社会婚恋现象的“剩女”一词，随着两地社会话题的互通，成为香港媒体讨论相关议题的常用词。
图源：香港商报
🎯 给力
2010年前后，源自北方方言的“给力”凭借网络传播的爆发力和《人民日报》的关注，迅速走红内地，随后又经香港前特首曾荫权在正式场合引用，加速了其在香港政商界、报刊及日常口语中的普及，成为表达“带劲、有帮助”的热门词汇。
图源：香港商报
图源：中国新闻网
🎯 萌
还有“萌 / 卖萌”，这个源自日语、经内地网络强化的词汇，返传香港后频繁出现在娱乐报道和年轻人的交流中，用来形容可爱的人或事；古汉字“囧”则因字形酷似尴尬表情，成为网络流行语，在香港的娱乐副刊等软性报道中时常亮相，为文字增添了趣味张力。
图源：香港商报
🎯 YYDS
近年来，网络传播的迅猛发展让内地潮语在香港的传播速度和影响力大幅提升。“YYDS（永远的神）” 作为“永远的神”的缩写，被香港年轻人用来热烈夸赞本土歌手的演唱会表现，或是内地爆款剧集的精彩演技，成为表达极致认可的高频词。
图源：星岛头条
🎯 内卷、躺平
“内卷”与“躺平”则精准戳中了香港年轻人的生活压力——校园论坛里，学生们吐槽考试季的“内卷”竞争；职场群中，上班族调侃“偶尔想躺平”的疲惫，这对反义词成为彼此共情的绝佳表达方式。
图源：星岛头条
🎯 City不City
中英混搭的“City不City啊”更是魔性十足，博主用独特口音反复念叨的“City不City”“Super City啊”，让网友将“City”的原意延伸为“时髦”“洋气”，更赋予其“刺激”“开心”的内涵，传入香港后，迅速出现在女人街的打卡文案、年轻人的社交动态中，成为彰显生活态度的流行表达。
图源：星岛头条
而最具戏剧性的传播案例，当属“红姐”相关热潮。这个源自 2025 年 7 月内地网络的热点词汇，最初源于一则离谱事件——网传一名 60 岁大叔男扮女装成 “红姐”，以不当手段哄骗他人并拍摄视频牟利，极具反差感的剧情迅速点燃公众的 “吃瓜” 热情。
图源：香港01
图源：香港01
🎯 来都来了
随着事件发酵，“红姐” 形象中粗糙的妆容、独特的行为模式，以及关联的“来都来了”，逐渐从事件细节演变为网络流行元素，在社交平台病毒式传播。
当这股热潮传到香港后，当地民众并未局限于事件本身，而是通过二次创作、商业转化等方式赋予其新的娱乐意义。
图源：香港01
语言的交流从来都是双向的，在接受内地潮语的同时，香港也向内地输出了大量深入人心的词汇，深刻影响着我们的日常表达。
图源：大公文汇
“按揭”一词，让购房抵押贷款的概念走进内地千家万户，成为房地产交易中的核心术语；“买单”取代了传统的 “结账”，成为朋友聚会、商务宴请后的常用表达；“人气”用来形容人受欢迎的程度，广泛应用于明星、店铺、活动等场景；“嘉年华”作为英文 “Carnival” 的翻译，让大型公众娱乐盛会有了生动贴切的中文名称；还有“搞定”“运作”“入围” 等词汇，早已融入内地人的生活与工作场景，成为无需解释的通用表达。这些词汇带着香港的地域特色与生活气息，丰富了普通话的词汇库，也见证了两地的紧密联结。
图源：香港01
潮语的流动从来都不是简单的语言移植，而是文化理念的碰撞与情感的共鸣。内地潮语带着社会动态与青年思想，融入香港的本土语境；香港词汇则凭借务实与鲜活，丰富了内地的表达体系。这些流行语就像一个个文化使者，打破了地域与语言的隔阂，让两地同胞在趣味表达中找到共同话题，在相互理解中拉近距离。
随着粤港澳大湾区建设的推进，两地人员往来、经济合作、文化互动将更加频繁，相信会有更多充满活力的潮语在双向传播中不断演变，成为增进彼此理解的纽带。希望两地同胞能以潮语为媒，理性讨论潮流背后的社会百态，客观分享不同语境下的生活感悟，在交流中尊重差异、包容多样，让语言的魅力成为连接彼此的温暖桥梁，让双向奔赴的文化交融持续为两地关系的发展注入活力。
你最常用哪个潮语？
来都来了，评论区和我分享吧！一起期待2026年会有什么新潮语诞生！
（文案/编辑：Kristy）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
