86
0大家好，我是枫落白衣，要想知道鸠摩罗什是如何影响中国士大夫阶层的，我们还要把他的故事讲完。
公元401年，取代前秦的后秦姚兴，出兵讨伐吕光，吕光打了败仗，于是，娶了媳妇儿生了娃的鸠摩罗什，又被当作战利品送到了长安。这一次可就不一样了，姚兴是一个喜欢佛教的家伙，对鸠摩罗什的大名也早就听说过，很快就给了他国师的待遇。只不过呢，姚兴这个人的信佛和其他君主有一点点差别，他对于神神叨叨的东西并不是十分感兴趣。俺老姚想吃蛇，后院厨子就能做，用不着大和尚光着膀子变出来，俺感兴趣的是佛教理论研究。他给了鸠摩罗什很多钱财，让他组建了一个庞大的译经团队，也允许他自由地到处讲经。就这样，从公元401年到达长安，一直到公元413去世，前后12年，鸠摩罗什对着无数人，讲了无数次经，也翻译了无数的经书。
最关键的是，此人对佛经的翻译，并不是以数量取胜的。
清朝末年，中国有个思想家叫严复，说翻译的最高境界是“信达雅”，也就是对原文的意思把握准确，使用的语句通顺，合理，言辞优美，可以准确地把原著内涵表达出来。我这里举个例子，英文电影《麦迪逊大桥》在翻译的时候，被译为《廊桥遗梦》，这就是真正的“信达雅”了，廊桥准确地反映了麦迪逊大桥的建筑特点，而“遗梦”二字，看过电影的都不得不惊叹，这两字表达之准确，意境之超群，一直到今天，还想不出其他的词语可以代替，确实厉害。
鸠摩罗什的佛经翻译也是如此。他不仅准确表达了佛祖想要表达的意思，同时又兼顾了中国人的文化特点，也正因为这样，在后来一千年多的历史长河里，他翻译的佛经是在神州大地上流传最广，影响最大的，连后来的唐僧都没法和他相比。而他翻译得最多的，恰恰就是般若类中观学派的经书，这其中就包括后来非常出名的《金刚经》和《心经》。
虽然《心经》被唐僧更进一步优化，精简，形成了今天流行的翻译版本，但《金刚经》却是一直都在使用鸠摩罗什翻译的版本，没办法，他翻译得实在太经典了，增一字就多余，减一字就少文，千百年来，无人能超越。就算是唐僧版的《心经》，很多句子唐僧也是直接使用鸠摩罗什的版本，比如“色即是空，空即是色”，或者“无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽”等等，都是人家鸠摩罗什先使用的句子。
史书上说鸠摩罗什这个人“为性率达，不厉小检”，就是不拘小节。这个呢，是比较客气的说法，我现在告诉你他做了什么，然后你再想想他是一个佛教徒，那你就知道，不拘小节这四个字真的是后人对他太宽容了。
前面说过，吕光曾经逼着他娶了龟兹国的公主，生了一个孩子，可让吕光也想不到的是，鸠摩罗什到了长安之后，又开始娶老婆，也是皇宫里的，只不过级别降下去了，是宫女，但儿子的数量上来了，这次生了俩，这还不算，他还接受了十个歌女，住的地方叫逍遥园，无论是名字，还是内容，那都不是和尚应该住的地方。当然，这事儿也可以理解，自己老婆女乐一大堆，和一群年轻和尚住在一起，那确实很不方便。
这种奢靡的生活，他自己都很不好意思，对弟子们曾经说过：“譬如臭泥中莲华，但采莲华，勿取臭泥。”你们学习我的佛教知识就是了，我不好的地方你们可别学，可谓是相当坦诚，相当实在，和齐宣王有得一拼，那货当年说过类似的话，“寡人有疾，寡人好色”。
关于鸠摩罗什娶老婆这件事，后来的佛教徒可能也不太满意，想替他遮掩一下，就有了这样一个传说，说他的弟子们看到老师这么干，也都纷纷想给自己找一个女人，搭伙过日子。鸠摩罗什就把大家召集来，拿出一碗参杂了很多钢针的面条，说，你们看我娶老婆就也想娶老婆，是吧？那好，我现在做的事情你们也必须照着做。说完，就稀里呼噜地把面条和里面的钢针一起吞到了肚子里，徒弟们一看就傻了，这事儿也太扯了，找老婆之后每天要吃带钢针的面条，那还找啥，一个个也就熄了这念头。这种事，估计台湾那个魔术师刘谦应该也能做到。
可他的徒弟们虽然不想娶媳妇儿了，但一转身，就开始当官儿，后秦的国主姚兴给他们的职位可谓是各种各样，五花八门，有“僧主”，“悦众”，还有“僧录”等等头衔，实质上就是管理国家僧尼的小官吏，政府给发工资。这就完全是有中国特色的佛教了，也为后来中国佛教定下了一个制度传统，大和尚们的头儿一般都由国家来任命。
娶媳妇，当大官，种地做买卖，鸠摩罗什和他的徒弟们可以说啥破事都干，可这一切，也丝毫没有妨碍后来中国佛教徒对他的崇拜，历代史学家评论他的时候，都要加上四个称呼，佛学家，思想家，哲学家和翻译家。这还不算，在中国佛教界，他被公认为“汉传佛教八宗之祖”，你要知道，中国佛教真正能算得上宗派的一共才十个，其中有八个，都可以和这位吃面条拌钢针的家伙扯上关系，这个荣誉在全世界佛教界，除了释迦牟尼，也就只有前面提到的印度龙树大师可以媲美。
有人可能困惑，为什么鸠摩罗什的地位这么高，难道只因为佛经翻译的信达雅？当然不仅仅如此，我这里用一个例子，加上一本论文集来解释一下，为啥后世佛教对他如此尊崇。
这个例子的主角是他的徒弟道生，此人曾经在一个叫青园寺的地方给别人讲课，那时候《涅槃经》只传到中国半本，还有另外的半本没到。在传过来的经书里，提到一阐提是不能成佛的，所谓的一阐提，就是那些不信佛，并且四处造谣，传谣，诋毁佛教，而且还一件好事都不做的人。
道生当时对着经书思索了一段时间说，这肯定是翻译错了，因为这和释迦牟尼老师的基本教义不符。换句话说，在道生看来，一阐提这种人也可以成佛。你都能想到，这小子很快就被周围一群大和尚群起而攻之，大家都说你还是不是佛教徒啊，那样的衰人，流氓都能成佛，那我们还天天修行个毛啊？结果就是，道生被赶出了青园寺，郁闷地收拾好铺盖卷滚蛋之后，一路南行的他，偶然到了苏州的虎丘山。
凉风习习，白云悠悠之下，道生在虎丘山坐在一堆石头中间，百无聊赖地说我给你们讲讲佛法吧，接着就bulabula地对着石头开始输出，当他讲到一阐提也能成佛时，顺口问那些石头，我所说的，和佛法是不是吻合呢？神奇的一幕出现了，那些石头纷纷开始点头，大哥，您说的太对了，这就是成语“顽石点头”的来历。再后来，另一位前面提过的僧人昙无谶把全本的《涅槃经》翻译出来并传回长安，众人打开一看，果然，释迦牟尼老师说了，一阐提也有佛性，也可以成佛。
在这个例子或者说故事中，我们去掉神话成分，单单就道生对释迦牟尼思想本质的把握，就令人惊叹，这绝不是死读经书能获得的学问，也不是念佛能念来的智慧，而是对佛教思想的全盘贯通和彻底领悟。多说一句，道生大师还有一个善不受报的理论，简单地说，他认为，在人世间做好事，并不一定能让你得到解脱这种回报，而秉持做好事而求回报这种心理，更是可能连人天小果都得不到，只有以慧得来的，那才是真正解脱，是成佛之因，这和善恶没有任何影响。他的这种思想，后来对禅宗影响很大。
第二个可以说明鸠摩罗什地位高的例子，是一本论文集，论文集的主角也是鸠摩罗什的弟子，名字叫僧肇，生于公元384年，是公认的鸠摩罗什门下最杰出、最有影响的弟子之一，也是众弟子中最年轻且极富有才华的一位，很可惜的是，天妒英才，他死得很早，死于414年，只活了31岁。
僧肇最杰出的贡献就是23岁那年写出的《肇论》，里面包括了四篇论文，是对大乘佛教般若思想的一个系统性总结发言。
这四篇论文可以说是中国古代佛教哲学史上的一座高山，一直到今天，还有很多中国和日本的学者在研究他的这四篇论文，并且不断有惊喜发现，这决不是胡说的，我仅仅给你说一点皮毛你就明白了。
比如释迦牟尼老师说诸行无常，也就是世界上万物都是变化的，永恒不变是没有的，所以得出的结论是，人生只在一呼一吸之间，通俗地讲，活在当下。而僧肇这位23岁的小伙子在学习了释迦牟尼的理论之后，给出了另一个角度，他说实际上，世界上万物都是永恒不变的，昨天的事情之所以不能改变了，是因为他们都还呆在昨天，今天的快乐也带不到明天去，是因为这些快乐永恒不变顽固地呆在今天，他把这个叫做真谛，也就是世界本来的样子，而事情总是在变化的说法是为了让普通人好理解，叫俗谛，也就是给一般的老百姓讲的。
很明显，僧肇的这个说法和释迦牟尼老师理论有异曲同工之妙，也可以推出人生只在一呼一吸之间这样的结论。但是，我们不得不说，他的这个说法用来解释因果却更加合理，也比释迦牟尼老师的解释更有逻辑性，感兴趣的，可以自己思考一下。
我举的这个例子仅仅是《肇论》的一点皮毛而已，他的整个论文完全围绕着佛教般若的性空思想，把他的哲学天才发挥到了极点。这样说吧，在他之前，中国的知识分子们为了争论般若思想已经形成了六家七宗，就在这些读书人七嘴八舌争得最厉害的时候，23岁的僧肇懒洋洋地把这本书扔了出来，所有声音都消失了，六家七宗也很快就散伙了，没办法，和这位23岁的小爷就不在一个高度上，只要他开口，那俺就只有静静听讲的份儿。
不仅如此，除了解释佛教般若和中观的学问，僧肇还把老子庄子的思想部分地从般若学中分离出来，这就改变了以前佛教理论要依附老庄的局面，为后来佛教独成一家打下了坚实的基础。
一个道生的“顽石点头”，一本僧肇的《肇论》，两个牛掰和尚的老师却都是鸠摩罗什大和尚，现在我问你，人家娶几个老婆，住什么园子是一件重要的事情吗？而且你要知道，他老人家可不止道生和僧肇这么两个弟子，他翻译的般若类经书可也不止《心经》和《金刚经》，无数的徒子徒孙，无数的典籍，以及无数的般若思想在他的笔下和口中，流入了中国的知识界。
总而言之，大乘佛教的般若学被龙树和提婆归纳整理，再被鸠摩罗什和他的弟子们引入到中国并且中国化之后，征服了原本缺少形而上学的中国知识分子们，从东晋十六国开始，佛教渐渐成为上至皇宫贵族，中有知识分子，下至黎民百姓各取所需的一种文化。
不过有意思的是，在这种文化里，被中国人很快接受，并且特别推崇的，却不是释迦牟尼老师，而是一个叫做菩萨的存在，那么，菩萨到底是什么？这个，我们下集再聊。
