102
0hello everyone and welcome to your weekend news round
大家好，欢迎收看周末新闻综述
it's Saturday
今天是星期六
I'm Degraft and we have got
我是德格拉夫，今天我们
some big news for you today
为大家带来一则重大新闻
now if you've been following the journey of Artemis 2
如果你一直在关注阿尔忒弥斯2号的任务
listen up
听好了
because the 4 astronauts of the lunar mission
本次登月任务的四名航天员
have safely returned to Earth
已经安全返回地球了
after completing the first crude voyage to the Moon
他们完成了首次载人登月航行
in more than half a century
这是半个多世纪以来的首次
the capsule splashed down in the Pacific Ocean
太空舱溅落在太平洋海域
off the coast of California
落点位于加利福尼亚州海岸外
after nearly 10 days in space
在太空停留了近十天
BBC Science editor Rebecca Morell was watching it
BBC科学编辑丽贝卡·莫雷尔当时正在观测
as it happened
整段降落过程
recovery teams have visual
搜救队已经目视发现目标
guys looks good
各位，情况良好
descending at speed
目前正高速下降
and here's some revisional 2 drones out the window
这是窗外二号无人机传回的画面
we copy we see him
收到，我们看到它了
a series of parachutes slowed the descent then
一连串降落伞减慢了下降速度，随后
use Biggardy Sloshdown sending post landing command now
启动比加迪缓降程序，现在发送着陆后指令
can't be flashed down a modern day mission to the moon
这是一次无与伦比的现代登月任务
a new chapter of the exploration of our celestial
人类探索我们天体
neighbor is complete
邻居的新篇章已经完成
after an epic voyage the Artemis astronauts are home
经过史诗般的航行，阿尔忒弥斯号宇航员平安返航
we sent 4 amazing
我们派出了4名优秀的
people to the moon
人员前往月球
and safely returned them to Earth for the first time
并且首次将他们安全送回地球
in more than 50 years
时隔五十多年
to the generation that now knows what we're capable of
致如今清楚我们能力的新一代
welcome to our moonshot
欢迎来到我们的登月创举
we are so thrilled
我们非常激动
to have Reed
能够请到里德
Victor Christina and Jeremy back here on Earth
维克多、克里斯蒂娜和杰里米回到地球参与活动
we have a great view of the moon out window too
透过窗外我们也能清楚看到月亮
looks a little smaller than yesterday
看起来比昨天小了一点
guess we'll have to go back
看来我们得再去一趟了
their return began hours earlier
他们的返航早在数小时前就已开始
we copy
我们收到了
then a critical operation
接下来是一项关键操作
the part of the spacecraft that got them to the Moon
把他们送上月球的航天器部件
isn't needed anymore Peterson
已经不再需要了，彼得森
we got a great view of the European
我们清楚看到了欧洲
Service Module out the window
服务舱就在窗外
it's in the NASA
它正好在NASA的
worm right there it's a beautiful looking machine
蠕虫标识那儿，这台设备真的很漂亮
Roger hurtling at 30 times
收到，它正以30倍
the speed of sound
音速高速俯冲
integrity hits the earth's atmosphere
整体冲入地球大气层
as temperatures reached 2700 degrees Celsius
当温度达到2700摄氏度
the spacecraft's signal is lost
航天器的信号中断了
and nerve wracking 6 minutes at Mission Control until
航天控制中心度过了紧张不安的六分钟，直到
heats and integrity we have you loud and clear
温度正常 结构完整，信号清晰洪亮
with a safe flashdown
已安全溅落
a recovery crew is ready and waiting
搜救队已经准备就绪，随时待命
the capsule door opens
返回舱舱门打开
for that first breath of fresh Earth air
准备呼吸地球的第一口新鲜空气
and we now have
现在我们看到
Reid Wiseman out of the vehicle
里德·怀斯曼走出了返回舱
all 4 crew members now out of integrity
四名乘员现已全部失去结构完整性
then there's time for one more white knuckle ride
接下来还能再来一趟惊心动魄的旅程
an airlift back to the recovery ship
也就是空运返回救援船
the crew are nearly back on dry land
乘员们快要回到陆地了
and happy to be home
也很高兴能回家
the Optimus 2 mission has exceeded
「擎天柱2号」任务已经超出
everyone's expectations
所有人的期望
NASA the millions of people who followed
NASA、以及数百万一直关注着
every step of this journey and
这段旅程每一步的人们，还有
not least of all the crew
尤其是全体乘员
well it has been an incredible journey
不得不说，这真是一段不可思议的旅程
and if you want to know more about the moon mission
如果你想了解更多关于登月任务
and the history
以及月球探测
of Luna exploration
的相关历史
then you can try out our
那么你可以体验我们的
interactive Artemis game online
线上阿尔忒弥斯互动游戏
right time to catch up on the other news
好了，现在来看其他新闻
that's been happening
近期发生的
this week here is Shaniqua with Illinois
本周由莎妮奎带来伊利诺伊州的报道
this week Greece announced plans to ban
本周希腊宣布计划禁止
access to social media for under 15s
限制15岁以下人群使用社交媒体
the announcement means
该公告意味着
they are the latest European country to restrict
该国成为欧洲最新一个限制
children's exposure to online platforms
儿童接触网络平台的国家
back in December
早在去年12月
Australia became the first country in the world
澳大利亚成为全球首个
to require TikTok
要求TikTok
YouTube Snapchat
YouTube和Snapchat
and other top sites
以及其他主流网站
to remove accounts held by under 16
删除16岁以下用户的账号
but getting off your phone might not seem so bad
但放下手机其实也没那么糟糕
when the weather is like it seems
尤其是遇上这样的天气
this week
就像这周
Wednesday was the warmest day of the year so far
周三是今年到目前为止最热的一天
according to the Met Office
据英国气象局称
across England and Wales
整个英格兰和威尔士地区
temperatures were in the high teens and low 20s
气温普遍在十八九度到二十一二度
but Q guidance in London hit a whopping
但伦敦测得的气温达到了惊人的
26.6 degrees lots of
26.6度，不少
you got in touch on the website
观众都在我们网站上联系我们了
to let us know how you were enjoying the sun
来和我们说说你有多享受这阳光
and finally is this the biggest band in the world
最后，这是世界上最火的乐队吗
BTS started their tour this week with a gig in Goyang
BTS本周在高阳开启了他们的巡演
South Korea
韩国
most of the set list was from the band's new chart
本次巡演大部分曲目都来自这支乐队新登榜的
topping 14 track album
共14首曲目的冠军专辑
which sold more
这张专辑的销量超过了
than 4 million copies in the first week
首周四百万张
the tour which is their first since 2019
这次巡演是他们自2019年以来的
consists of 82 shows across 34 cities
共在34个城市举办82场演出
spanning over 12 months
整个巡演跨度超过12个月
making it the biggest K pop tour in history
它也成为了韩流史上规模最大的巡演
that's all for this week
本周内容就到这里
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
