759
9两百年前的英国乡村爱情故事，怎么辗转来到中国读者手中？民国精英用它开玩笑，新中国译本把它写成"斗争宣言"，改革开放后它又悄悄成了全国畅销榜前三——每个时代都读到了自己想要的那本《傲慢与偏见》。本期节目，我们梳理了奥斯汀在中国的翻译与传播史，再从1940年好莱坞黑白片一路聊到宝莱坞歌舞版、凯拉·奈特莉版，直到正在拍摄的Netflix新版。每一次改编，都是那个时代加在这本书上的滤镜。
嘉宾
肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。
陈朝：科普作家，资深“问题读者”。
时间轴
00:06 奥斯汀进入中国：1917年"迦茵奥士丁"首次亮相
08:04 满腹《傲慢与偏见》，全无《理智和情感》，民国课堂上的奥斯汀
16:14 为何20年代没有中文译本？
20:44 1935年：中文世界第一批全译本同年双发
24:15 王科一1956年译本与译序里的"社会主义批评"味道
34:18 1980年全国三大畅销外国文学作品，以及朱虹、杨绛如何为她正名
46:21 影视改编史：默片时代为何没有奥斯汀
51:27 1940年好莱坞版：大明星、大蓬裙和善良可亲的凯瑟琳夫人
58:28 奥斯汀狂热：李安《理智与情感》同年，英国"遗产电影"的黄金时代
01:03:07 1995年BBC版："湿身达西"从何而来，为何脸叔成了达西定妆照
01:12:15 爆火电影《BJ单身日记》竟是《傲慢与偏见》的现代改写
01:15:30 2004年宝莱坞版：包办婚姻搬到印度，天生绝配
01:18:20 2005年凯拉·奈特莉版：现实主义与外露的欲望
01:29:03 从《傲慢与偏见与僵尸》到Netflix新版，改编永无止境
01:32:06 延伸推荐
本期提到
小说
简·奥斯汀 Jane Austen：《理智与情感》Sense and Sensibility、《爱玛》Emma、《劝导》Persuasion
夏洛蒂·勃朗特 Charlotte Brontë：《简爱》Jane Eyre
艾米莉·勃朗特 Emily Brontë：《呼啸山庄》Wuthering Heights
玛丽·雪莱 Mary Shelley：《弗兰肯斯坦》Frankenstein
罗曼·罗兰 Romain Rolland：《约翰·克里斯朵夫》Jean-Christophe
海伦·菲尔丁 Helen Fielding：《BJ单身日记》Bridget Jones's Diary
塞思·葛雷厄姆-史密斯 Seth Grahame-Smith：《傲慢与偏见与僵尸》Pride and Prejudice and Zombies
克莱尔·托马琳 Claire Tomalin：《简·奥斯汀传》Jane Austen: A Life
《傲慢与偏见》中文译本
杨缤 译，吴宓 校，《傲慢与偏见》，1935年
董仲篪 译，张谷若 校、胡适 题名，《傲慢与偏见》，1935年
东流 译，《傲慢与偏见》，香港时代书局，1951年（译者身份至今成谜）
王科一 译，《傲慢与偏见》，上海新文艺出版社，1956年
中国文学史及相关书籍
魏易，《泰西名小说家略传》，1917年（最早以中文介绍简·奥斯汀）
欧阳兰 编，《英国文学史》，北京大学出版部，1927年
郑振铎，《文学大纲》，商务印书馆"万有丛书"系列，1920年代
相关论文及评论文章
朱虹，《为奥斯汀一辩》，1982年
杨绛，《有什么好？——读奥斯汀的〈傲慢与偏见〉》，1982年
影视
1940年电影《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，导演罗伯特·Z·伦纳德
1995年BBC剧集《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，科林·费斯主演
1995年电影《理智与情感》Sense and Sensibility，李安导演
1995年电影《独领风骚》Clueless（《爱玛》当代改编）
2001年电影《印度往事》Lagaan: Once Upon a Time in India，阿素托史·哥瓦力克 Ashutosh Gowariker 导演，阿米尔·汗 Aamir Khan 主演
2004年电影《新娘与偏见》Bride and Prejudice，顾伦德·查达哈 Gurinder Chadha导演
2005年电影《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，凯拉·奈特莉主演
2016年电影《傲慢与偏见与僵尸》Pride and Prejudice and Zombies
2018年传记电影《玛丽·雪莱》Mary Shelley
2025年BBC四集迷你剧《奥斯汀小姐》Miss Austen，（原著小说：吉尔·霍恩比 Gill Hornby，Miss Austen，2020年）
本期配乐
Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino)
素材来源：Musopen (Public Domain)
制作
沈霏：声音设计 / 节目统筹
