两百年前的英国乡村爱情故事，怎么辗转来到中国读者手中？民国精英用它开玩笑，新中国译本把它写成"斗争宣言"，改革开放后它又悄悄成了全国畅销榜前三——每个时代都读到了自己想要的那本《傲慢与偏见》。本期节目，我们梳理了奥斯汀在中国的翻译与传播史，再从1940年好莱坞黑白片一路聊到宝莱坞歌舞版、凯拉·奈特莉版，直到正在拍摄的Netflix新版。每一次改编，都是那个时代加在这本书上的滤镜。 嘉宾 肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。 陈朝：科普作家，资深“问题读者”。 时间轴 00:06 奥斯汀进入中国：1917年"迦茵奥士丁"首次亮相 08:04 满腹《傲慢与偏见》，全无《理智和情感》，民国课堂上的奥斯汀 16:14 为何20年代没有中文译本？ 20:44 1935年：中文世界第一批全译本同年双发 24:15 王科一1956年译本与译序里的"社会主义批评"味道 34:18 1980年全国三大畅销外国文学作品，以及朱虹、杨绛如何为她正名 46:21 影视改编史：默片时代为何没有奥斯汀 51:27 1940年好莱坞版：大明星、大蓬裙和善良可亲的凯瑟琳夫人 58:28 奥斯汀狂热：李安《理智与情感》同年，英国"遗产电影"的黄金时代 01:03:07 1995年BBC版："湿身达西"从何而来，为何脸叔成了达西定妆照 01:12:15 爆火电影《BJ单身日记》竟是《傲慢与偏见》的现代改写 01:15:30 2004年宝莱坞版：包办婚姻搬到印度，天生绝配 01:18:20 2005年凯拉·奈特莉版：现实主义与外露的欲望 01:29:03 从《傲慢与偏见与僵尸》到Netflix新版，改编永无止境 01:32:06 延伸推荐 本期提到 小说 * 简·奥斯汀 Jane Austen：《理智与情感》Sense and Sensibility、《爱玛》Emma、《劝导》Persuasion * 夏洛蒂·勃朗特 Charlotte Brontë：《简爱》Jane Eyre * 艾米莉·勃朗特 Emily Brontë：《呼啸山庄》Wuthering Heights * 玛丽·雪莱 Mary Shelley：《弗兰肯斯坦》Frankenstein * 罗曼·罗兰 Romain Rolland：《约翰·克里斯朵夫》Jean-Christophe * 海伦·菲尔丁 Helen Fielding：《BJ单身日记》Bridget Jones's Diary * 塞思·葛雷厄姆-史密斯 Seth Grahame-Smith：《傲慢与偏见与僵尸》Pride and Prejudice and Zombies * 克莱尔·托马琳 Claire Tomalin：《简·奥斯汀传》Jane Austen: A Life 《傲慢与偏见》中文译本 * 杨缤 译，吴宓 校，《傲慢与偏见》，1935年 * 董仲篪 译，张谷若 校、胡适 题名，《傲慢与偏见》，1935年 * 东流 译，《傲慢与偏见》，香港时代书局，1951年（译者身份至今成谜） * 王科一 译，《傲慢与偏见》，上海新文艺出版社，1956年 中国文学史及相关书籍 * 魏易，《泰西名小说家略传》，1917年（最早以中文介绍简·奥斯汀） * 欧阳兰 编，《英国文学史》，北京大学出版部，1927年 * 郑振铎，《文学大纲》，商务印书馆"万有丛书"系列，1920年代 相关论文及评论文章 * 朱虹，《为奥斯汀一辩》，1982年 * 杨绛，《有什么好？——读奥斯汀的〈傲慢与偏见〉》，1982年 影视 * 1940年电影《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，导演罗伯特·Z·伦纳德 * 1995年BBC剧集《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，科林·费斯主演 * 1995年电影《理智与情感》Sense and Sensibility，李安导演 * 1995年电影《独领风骚》Clueless（《爱玛》当代改编） * 2001年电影《印度往事》Lagaan: Once Upon a Time in India，阿素托史·哥瓦力克 Ashutosh Gowariker 导演，阿米尔·汗 Aamir Khan 主演 * 2004年电影《新娘与偏见》Bride and Prejudice，顾伦德·查达哈 Gurinder Chadha导演 * 2005年电影《傲慢与偏见》Pride and Prejudice，凯拉·奈特莉主演 * 2016年电影《傲慢与偏见与僵尸》Pride and Prejudice and Zombies * 2018年传记电影《玛丽·雪莱》Mary Shelley * 2025年BBC四集迷你剧《奥斯汀小姐》Miss Austen，（原著小说：吉尔·霍恩比 Gill Hornby，Miss Austen，2020年） 本期配乐 Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino) 素材来源：Musopen (Public Domain) 制作 沈霏：声音设计 / 节目统筹

简·奥斯汀究竟是一辈子没离开家庭，只写了“乡绅爱情故事”，还是生活在大时代，新文体的开创者？ 本期，我们会讨论18世纪动辄百万字的“网文”式阅读，19世纪独特的“三卷本”出版模式，以及当时昂贵的书籍如何作为一种物质财富存在。奥斯汀并非深居简出的“乡下姑娘”，她的家族成员——从开银行的哥哥、断头台下逃生的嫂子（堂姐）到官至海军元帅的兄弟，为她提供了连接全球局势的情报网。 从《诺桑觉寺》对哥特小说的幽默反讽，到《劝导》中成熟女性的自我觉醒，我们也将探讨奥斯汀如何通过“白炽状态”的艺术创作，在男性的叙事传统中，为女性找到一种独立且真实的声音。 *节目中提到“今年春天”指的是2025年。 嘉宾 肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。 陈朝：科普作家，资深“问题读者”。 时间轴 01:21 《傲慢与偏见》在当时算“爆款”吗 06:53 简·奥斯汀简史：并不"激动人心"的平凡一生 09:40 被焚毁的信件：我们为什么难以还原真实的奥斯汀 12:08 漫长的出版之路：22 岁完稿，38 岁才卖掉 21:47 18世纪的“网文”：为什么那时候的小说能写 100 万字 24:58 奢侈品：为什么买书不带封面？“三卷本”背后的商业心机 30:15 谁在读小说？为什么"不能让天真少女脸红" 33:28 家族的"公关"：被亲人塑造的奥斯汀形象 37:15 奥斯汀的情报网：哥哥们的海军生涯，如何滋养了奥斯汀的现实主义 46:07 洗衣单的反讽：奥斯汀如何用一个生活细节，解构流行套路 51:05 拜伦夫人的好评：这是我读过"最像真的"东西 55:30 沃尔特·司各特的书评：奠定奥斯汀文学地位的三大标准 01:02:50 伍尔夫的盛赞：为什么说奥斯汀的创作状态是“白炽”的 01:07:36 理解夏洛特：主播的重读时刻 01:15:21 进阶的《劝导》：27 岁的安妮·艾略特，成熟女性如何主动出击 本期提到 书 简·奥斯汀（Jane Austen）：《曼斯菲尔德庄园》（Mansfield Park）、《理智与情感》（Sense and Sensibility）、《劝导》（Persuasion）、《诺桑觉寺》（Northanger Abbey）、《爱玛》（Emma） 黄梅：《奥斯丁问题》 塞缪尔·理查森（Samuel Richardson）：《克拉丽莎》（Clarissa）、《帕梅拉》（Pamela） 拉克洛（Choderlos de Laclos）：《危险的关系》（Les Liaisons dangereuses） 弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）：《一间自己的房间》（A Room of One's Own）、《普通读者》（Common reader） 哈罗德·布鲁姆 （Harold Bloom）：《西方正典》（The Western Canon） 狄更斯 （Charles Dickens）：《远大前程》（Great Expectations） 影视 连续剧：《奥斯汀小姐》（ Miss Austen: A story of love and losses） 历史事件 1810 年广州“黄亚胜案” 本期配乐 Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino) 素材来源：Musopen (Public Domain) 制作 沈霏：声音设计 / 节目统筹 欢迎留言讨论 你是在哪一个瞬间，突然读懂了奥斯汀笔下的“现实”？

达西到底有多少钱，为什么大家一听就知道他是“顶级相亲对象”？ 本内特家年收入并不低，为什么五个女儿的婚事还是还是压力重重？ “绅士”到底是什么意思——是有礼貌、有风度，还是一种更残酷的阶层身份？ 为什么乡村牧师的职位可以被“安排”？ 为什么莉迪亚一私奔，全家第一反应是赶紧往苏格兰方向追？ 这些问题看起来像小说边角料，其实正是《傲慢与偏见》的基础。 这一期，我们不再复述达西和伊丽莎白的爱情线，而是回到简·奥斯汀所处的摄政王时代，把小说背后真实运转的社会规则拆开：财产怎么继承，婚姻为什么首先是经济问题，女性为什么几乎没有体面的工作选择，“绅士”为什么本质上意味着不靠劳动也能活得体面。 把这些背景放回小说里再看，就会发现《傲慢与偏见》从来不只是一个“误会解除、爱情圆满”的故事。它写的是一个既现代又古老的世界：人们已经懂得爱情、个性与选择，却仍然活在土地、财产、门第、礼法和战争的阴影下。 如果你也觉得本书“好看，但总有些地方说不清”，这一期可能正好补上那些最关键的背景知识。 *勘误：本期提到达西年收入2万镑，应为1万镑。 嘉宾 肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。 陈朝：科普作家，资深“问题读者”。 时间轴 00:06 《傲慢与偏见》里那些最容易被忽略的背景问题 13:01 庄园、仆人与日常生活：奥斯汀笔下那些默认存在的东西 17:19 时代背景：这不是维多利亚时代，而是摄政王时代 23:17 民兵团、战争与威克汉姆：小说里的军官到底是什么人 29:14 摄政王时代对英国文化的影响 35:15 奥斯汀见过工业革命的成就吗 43:35 什么是“绅士”：一种身份，而不只是道德形象 56:53 乡间大宅与地方权力：为什么宾利一定要置产业 01:02:43 礼貌、得体与 Manners：奥斯汀小说里最重要的社交规则 01:07:42 为什么本内特家的五个女儿不能继承家产 01:17:47 不结婚，当时女性能靠什么活下去 01:25:17 乡村牧师为什么可以被“安排” 01:31:10 当时的人已经可以旅游了吗 01:34:44 结婚、私奔与离婚：婚姻为什么是小说最大的现实问题 01:45:23 一个既现代又古老的世界 本期提到 简·奥斯汀其他相关作品： 《爱玛》（Emma） 《曼斯菲尔德庄园》（Mansfield Park） 《劝导》（Persuasion） 《理智与情感》（Sense and Sensibility） 同时代或相关的作品、英国文学与文化名人 拜伦（George Gordon Byron） 司各特（Walter Scott） 雪莱（Percy Bysshe Shelley）、玛丽·雪莱（Mary Shelley） 透纳（J. M. W. Turner） 《名利场》（Vanity Fair），威廉·萨克雷（William Makepeace Thackeray） 康斯特布尔（John Constable） 时代背景、英国旅行、交通和社会基础设施相关 《怒海争锋》系列小说（Master and Commander ），帕特里克·奥布莱恩（Patrick O'Brian） 电影《怒海争锋》（Master and Commander: The Far Side of the World） 2003 威廉·哈里森 （William Harrison ） 理查德·斯蒂尔（Richard Steele） 《环游大不列颠全岛记》（A Tour Through the Whole Island of Great Britain），丹尼尔·笛福（Daniel Defoe） 《远大前程》（Great Expectations），查尔斯·狄更斯（Charles Dickens） 继承制度、庄园社会相关 《唐顿庄园》（Downton Abbey） 《论美国的民主》（De la démocratie en Amérique），托克维尔（Alexis de Tocqueville） 女性写作、女性职业相关 阿芙拉·贝恩（Aphra Behn） 《一间自己的房间》（A Room of One’s Own），弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf） 范妮·伯尼（Fanny Burney） 安·拉德克利夫（Ann Radcliffe） 其他提及的文本 《马戛尔尼使团访华实录》 / 另有中译本《马戛尔尼使团使华观感》（An Embassy To China Travels In China），乔治•马戛尔尼 / 约翰•巴罗 （George Macartney / John Barrow） 本期配乐 Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino) 素材来源：Musopen (Public Domain) 制作 沈霏：声音设计 / 节目统筹

上一期，我们停在了全书最剧烈的冲突时刻：达西那场“灾难级”的求婚，以及那一封硬塞进伊丽莎白手中的长信。本期节目，我们将继续“拉片子”，拆解小说的后半部分。当那封信拆开，伊丽莎白如何经历了一场近乎痛苦的自我审视与反思。当两人的关系有所缓和时，新的危机马上又来考验了两人的爱情。当小妹妹丽迪雅和韦翰私奔，达西要怎么面对本内特家越来越不堪的亲戚们？同时在这一出私奔的闹剧中，我们也将窥见19世纪英国女性严酷的生存真相。 嘉宾 肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。 陈朝：科普作家，资深“问题读者”。 本期看点 反转与反思： 那封“硬塞”过来的信，如何让伊丽莎白意识到自己才是那个充满偏见的人？ 社交深渊： 小女儿丽迪雅与韦翰的私奔，在19世纪为何等同于整个家族的“社交自杀”？ 达西的转变： 从“英国霸总”到“幕后英雄”，达西是如何在沉默中完成形象转变的？ 婚姻的真相： 对比伊丽莎白、简、丽迪雅、夏绿蒂和本内特夫妇，奥斯汀展示出的不同婚姻观和择偶观。 时间轴 00:06 求婚余波与“硬塞”过来的真相 04:33 那一封快要“背出来”的长信 06:36 丽迪雅形象细铺垫，韦翰再登场，新的危机渐渐靠近 17:23 借助旅行，伊丽莎白重新审视家庭与婚姻 24:25 当傲慢消失，彭伯里庄园的无声表白 37:21 当虚荣心撞上赌徒，一个家族的体面如何瞬间崩塌？ 42:05 达西的沉默与“幕后英雄”的救赎 57:14 两场婚礼，两种人生 01:15:49 奥斯汀的现代性：我们今天为何依然在读《傲慢与偏见》？ 人物关系图 本期提到 《Death Comes to Pemberley》，P. D. James 本期配乐 Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino) 素材来源：Musopen (Public Domain) 制作 沈霏：声音设计 / 节目统筹 欢迎留言讨论 重读《傲慢与偏见》，谁的形象在你心中得到了反转？

本期介绍 这本两百年前的“言情小说鼻祖”，究竟藏着多少我们读了却没看懂的细节？ 本期节目用“拉片子”的方式，带你重回19世纪初的英国乡村。让我们从“钱”和“礼仪”出发，从朗伯恩村的那句“真理”开始，聊聊两百年前英国乡村的社交潜规则、单身汉的财产清单。为什么一个单身汉的到来能让全镇疯狂？达西先生的“傲慢”在当时到底有多出格？伊丽莎白的“偏见”又是如何产生的？ * 注：开头提到“今年的阅读榜单”，指的是2025年。 嘉宾 肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。 陈朝：科普作家，资深“问题读者”。 本期看点 名句再读： 重新解读那句“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太”，看奥斯汀如何拉开故事大幕。 阶级与财富： 宾利与达西的财产差距，如何决定了他们在社交场上的地位？ 社交修罗场： 深度还原19世纪舞会礼仪，看人物性格如何在进退之间显露。 女性困境： 在没有继承权的年代，本内特家的五个女儿面临着怎样的生存压力？ 时间轴 00:06 为什么今天我们还要读《傲慢与偏见》 02:40 本内特一家与登场人物开脸 08:22 “傲慢”展现与“偏见”诞生 19:29 简的爱情故事 30:28 宾利与达西到底多有钱 33:08 乡村牧师柯林斯的爱情故事 55:25 经济适用的幸福生活 01:08:51 再见达西，“英国霸总”求婚失败记 相关资源 《傲慢与偏见》，上海译文出版社，王科一 译。 本期配乐 Joseph Haydn - String Quartet Op. 33 No. 5 in G minor (II. Andantino) 素材来源：Musopen (Public Domain) 制作 沈霏：声音设计 / 节目统筹 欢迎留言讨论 你第一次读《傲慢与偏见》时，最讨厌哪个角色？