63
0hey I'm Schneefler
嘿，我是施内夫勒
and I've got your Thursday news round ready for you
今天我为大家准备好了周四新闻综述
coming up in the next few minutes
接下来的几分钟里
we meet Pres paco
我们来认识一下普雷斯·帕科
Millie to find out about her award winning invention
米莉，了解她的获奖发明
and we'll meet Woody the pop in protecting Pooch
之后我们还会见到保护爱犬的伍迪老爹
first up check out this brand new invention
首先，来看这项全新发明
a new special type of glasses with colored lenses
是一款带有色镜片的新型特殊眼镜
designed to try and help people with dysexia
它旨在帮助失读症患者
read more easily prespaker
让他们能够更轻松地阅读
Millie won the gold award in a national
米莉赢得了金奖，在一场全国性的
competition with her creation
比赛中凭借她的创作
here's her story
这就是她的故事
hi management
您好，主办方
I'm 11 years old and I created rainbow classes
我今年11岁，创造了彩虹课堂
framework classes are a process type
框架课堂是一种流程类型
that can help you read
能够帮助你阅读
if you've got this like Serial Irland
如果你拿到了这个，比如说Serial Irland
on the side they've got buttons
它的侧面带有按钮
if you click the button
如果你点击这个按钮
then they can change the colour
之后他们就能更改颜色
this one is blue what is the most brightest one I think
这个是蓝色，我想想哪个是最亮的
then this one's yellow
那这个是黄色
and this one's red
这个是红色
metasexia affects me if I'm like writing
阅读障碍会影响我，比如我写字的时候
reading books reading off whiteboards
看书，或是看白板内容的时候
it's hard to read right now because
现在读起来很费劲，因为
the words are moving
文字在移动
and there's lines in the middle of the page
而且页面中间还会出现线条
and there's lots with lots of shapes
还有很多各种各样的形状
motherflexia can cause headaches fire
Motherflexia会引发头痛和眼部灼热感
putting the glasses on it helps the words stay still
戴上这种眼镜能让文字保持不动
and can concentrate more
我也就能更集中注意力
the certain calls that help me the most are dark blue
对我效果最好的镜片颜色是深蓝色
pink and light turquoise
粉色和浅青绿色
usually I've got to carry all these glasses around
以前我出门得随身带这么多副不同的眼镜
where in my glasses I can carry it all in one
而我现在这副能把所有功能集于一身，只带这一副就够了
I found out about the primary engineer award in school
我在学校的时候了解到了首席工程师奖
there were
一共有
70 thousand people who entered the competition
7万人参加了这场比赛
and I was one of the winners
我就是获胜者之一
we've got a phone call
我们接到了一个电话
saying that some engineers want to make our design
说有工程师想要把我们的设计做成成品
this shows up the steps
这一步步展现了
what we've been through to make my glasses
我们打造这副眼镜经历的一切
you get to go meetings you get to travel places
你得去开会，前往各个地方
where you've never been before
那些你从没去过的地方
so it was a really good experience
所以这真的是一次很棒的经历
it was really good seeing the
真的很高兴能亲眼看到
guts as we brought to life
核心部件在我们手中变成现实
because it can help so many people
因为它能帮助很多人
others and children to read more
让其他人和孩子们多阅读
I was really proud of myself
我真的为自己感到骄傲
and I got
而且我也有机会
to do something like that again in the future
未来再做一次这样的事
well done Millie
干得好，米莉
okay
好的
let's get a quick roundup of some football news to you
接下来我们快速播报一下足球新闻
now now
好了好了
Arsenal
阿森纳
are through to the semifinals of the Champions League
成功挺进欧冠联赛半决赛
after beating Sporting
在击败葡萄牙体育后
over 2 matches
赢下两回合比赛
they will play Spanish team Athletico Madrid next
接下来他们将对阵西班牙球队马德里竞技
now in the Premier League
再来看看英超赛场
there's bad news for Liverpool
对于利物浦
fans as starstriker Hugo Ekitiqueme
球迷来说有一则坏消息，主力前锋雨果·埃基蒂克梅
has been ruled out for the rest of the season
确定将缺席本赛季剩余比赛
after getting injured on Tuesday night
他在周二晚间受伤之后
it means he'll also miss the World Cup this summer
这也意味着他将错过今年夏天的世界杯
and tonight
而今晚
Aston Villa and Nottingham Forest are in action
阿斯顿维拉和诺丁汉森林将出战
in the Europa League
欧联杯的赛事
now both Premier League clubs are playing for a place
这两支英超球队如今都在争夺一个
in the semi finals
半决赛席位
now if they both win they'll end up playing each other
如果两队都取胜，最终将会对阵彼此
right next
而接下来
senior bosses from social media companies will be told
社交媒体公司的高管将被要求
to do more to protect
采取更多措施保护
children when they meet the Prime Minister at Downing
儿童，他们将在唐宁会见首相
Street later today
今日稍晚的街头议题
the government says it's still investigating
政府称目前仍在进行调查
and hearing
并且在听取
opinions on whether or not to bring in rules
关于是否要出台规定的意见
banning or restricting social media for young people
禁止或限制年轻人使用社交媒体
it's expected to decide later this summer
预计将于今年夏季晚些时候做出决定
right next up check out this little guy
好了，接下来来看这个小家伙
he's a Bornean orangutan
它是一只婆罗洲红毛猩猩
one of the most endangered species on the planet
是地球上最濒危的物种之一
bornian
婆罗洲
orangutans are classified as critically endangered
红毛猩猩被列为极危物种
so his birth at Madrid Zoo
所以它在马德里动物园的降生
is being celebrated by conservationists
受到了动物保护人士的庆贺
this baby who weighed 1.5 kilos at birth
这只幼崽出生时体重1.5公斤
that's about a bag and 1/2 of sugar
大概相当于一袋半糖的重量
was born to Mum Surya
它的母亲是苏里亚
and due to tradition at Madrid Tsum
按照马德里楚姆的传统
the newborn's name will also begin with the letter S
这只新生幼崽的名字也要以字母S开头
the same initial as his mother
和它母亲名字的首字母相同
I wonder what it would be
真好奇会是什么名字呢
right next
接下来
we're talking about the new live action film of Moana
我们来聊聊新版《海洋奇缘》真人电影
now there have been some mixed
预告上线后，大家的评价褒贬
reactions to the trailer when it dropped online
不一，预告刚在网上发布就引发议论
so we asked what you think
所以我们来看看大家的看法
drama Queen Forever 15 says it looks amazing
网友drama Queen Forever 15说：看起来太赞了
I can't wait to see it in the cinema
我已经等不及想去影院看了
moana is my favorite Disney film and seen it
《海洋奇缘》是我最喜欢的迪士尼电影，能看到它
live action will be so exciting
拍成真人版肯定超令人激动
but Beth is not so sure
但贝丝并不这么看好
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
