53
0happy Friday
周五快乐
everyone is a craft here for your end of week news
欢迎大家收看本周末新闻
round coming up
汇总马上开始
we go on an epic hike with these press packers
我们将跟着这群记者开启一场精彩的徒步之旅
and why on earth is this robot chasing wildlife
还有，这个机器人到底为什么要追逐野生动物
but first this morning
不过先来看看今早的消息
less than a week after they came back to work
他们重返工作岗位还不到一周
the Artemis astronauts say
阿尔忒弥斯计划的宇航员表示
they've been shocked at how much the world
他们很惊讶，全世界
has locked into their journey
都一直密切关注着他们的这次任务
speaking at a press conference last night
昨晚在新闻发布会上发言时
they explained
他们解释说
that they still aren't used to being back on Earth yet
他们至今还没适应回到地球的生活
well here's BBC Sites editor Rebecca Morell with more
下面由BBC网站编辑丽贝卡·莫雷尔带来详细报道
back on Earth after a history making mission
完成创造历史的任务后重返地球
and 1/1 look inside the cramped capsule
独家带你探访这个狭窄的太空舱
the 4 astronauts relieved and very happy to be home
四名宇航员回到家后如释重负，十分开心
after 10 days isolated in deep space
在深空中隔离度过了十天之后
now they're back
如今他们回来了
they're surprised at how much their mission
他们十分惊讶，此次任务
has captivated the world
早已俘获了全世界的心
we would also be remiss if we didn't thank
同样，我们若是不感谢，那就太不应该了
the world for just tuning in for a second
全世界观众愿意抽时间收看
and getting hooked on this mission
并且被这项任务深深吸引
we were certainly hooked on this mission
我们本身就对这项任务着迷
but when we came home we were shocked at
但当我们回到家后，我们震惊地发现
the global outpouring of support of pride
全球涌现出了大量支持与自豪感
of ownership of this mission
人们都对这项任务怀有归属感
the crew spent their epic voyage together
全体船员一同完成了这段史诗航程
eating exercising working and sleeping
一起吃饭、锻炼、工作和睡觉
every time I've been waking up or in the first few days
每次我醒来，或是在头几天里
I thought I was floating
我都以为自己在飘
I truly thought I was floating and I had to convince
我真的以为自己在飘，得说服
myself I wasn't
我自己没在飘
I put a shirt in the air and it went
我把一件衬衫抛在空中，它就
service module out there
外头就是服务舱
Optimus 2 was a test mission
擎天柱二号是一次测试任务
the first time anyone has flown in the Orion spacecraft
这是人类首次乘坐猎户座飞船飞行
during its return to Earth
在它返回地球的过程中
it hurtled through the atmosphere at 24 thousand
它以两万四千...的速度冲过大气层
molds per hour
每小时英里数
and it was quite a ride for the astronauts inside
对舱内的宇航员来说，这一路颠簸刺激极了
I've never been base jumping
我从没玩过低空跳伞
I've never been skydiving but if you
我也没跳过伞，但如果你
dove off a skydiver a skyscraper backwards
从跳伞……摩天大楼倒着跳下去
that's what it felt like for 5 seconds
那五秒钟的感觉就跟这个一模一样
and then the mains the pilots and the mains came out
接着主……哦不对，主伞就打开了
and it was it was glorious
那感觉真的，太美妙了
after their extraordinary close encounter with the moon
在他们与月球完成这场非凡的近距离接触后
the astronauts are still struggling to take it all in
宇航员们仍旧难以消化这一切经历
with the Moon and the Earth
望着月球和地球
you're viewing them from this new perspective
你正以全新视角观察它们
but the sense I had was this sense
但我当时心中涌起的感受是
of fragility and feeling small infinitesimally small
一种脆弱，还有渺小，渺小到极致的感觉
but yet this very powerful feeling as a human being
但身为人类，却同时生出一种极为强烈的感受
after a round trip of nearly 700 thousand miles
在完成近70万英里的往返行程后
the astronauts have been excited to see their families
宇航员们都满心期待见到家人
again
再次团聚
and some of their furry families have been excited
而它们那些毛茸茸的宠物家人也同样兴奋
to see them too
也等着见到他们
how very wholesome
这可太正能量了
next there is a very big match in the Premier League
接下来英超将迎来一场焦点大战
this weekend as league leaders Arsenal
本周末，联赛领头羊阿森纳
faced their big rivals at Manchester City
将对阵劲敌曼城
arsenal have been ahead in the race to champions
阿森纳在冠军争夺战中一路领先
for most of the season
已经大半个赛季了
but their lead has been getting chipped away
但他们的领先优势正在一点点被蚕食
man City are
曼城如今
chasing them and a win against the Gunners would par
紧追不舍，击败枪手将会
the pressure
施加压力
onto the London team with just 5 matches left to play
加入伦敦队时，只剩下5场比赛要打
and if you head over to the new Zhang website
如果你访问新的张网站
you can have your say on who
就可以说说你觉得谁
you think will win the match
会赢得这场比赛
and the Premier League overall
以及整个英超联赛的冠军归属
next have you ever seen something like this before
接下来，你之前见过这种东西吗？
they're called triangulation or trig pillars
它们叫做三角点或者三角测量柱
and are often found at the top of hills and mountains
通常都位于山丘和山脉的顶端
one family is on a mission to visit as many as possible
有一家人立志要探访尽可能多的这类点
so let's meet our press packers to find out more
那我们一起来认识这群记录者，了解更多情况吧
hi news
嗨，大家好
I'm Abigail and I'm Joseph and we live in North Wales
我是阿比盖尔，我是约瑟夫，我们住在北威尔士
when we used to go on more crop hills
以前我们经常去那几座土山
we used to know just the
那时候我们只知道
concrete hills on top and I used to sit on them
山顶的混凝土山，我以前还常坐在上面
in April it's 90 years since they were put in place
到今年四月，这些山建成就满90年了
we set ourselves a challenge to visit
我们给自己定了个挑战，要去探访
9 of them before their 90th birthday
其中9座，赶在90周年纪念日之前
we started our challenge 18th of April 2025
我们在2025年4月18日开启了这项挑战
we've been using our weekends and
我们一直利用周末时间
school holidays to kick more and more off
趁着学校假期，我们一个接一个解锁挑战
the best thing about it has been
这件事最棒的地方在于
going to new places that I've never been before
能去到我以前从来没去过的新地方
we also got a Blue Peter badge for doing the challenge
完成这项挑战我们还得到了蓝彼得徽章
the hardest part
最难的部分
has probably been steep slopes
大概就是陡峭的斜坡了
and actually finding the tread pillar
另外找步道标记柱其实也不容易
today we'll show you one of our favourites
今天我们要给大家展示我们最喜欢的一站
it's on the Liptoloo in lamp did no come on
它在兰普的利普托鲁，出发吧
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
