3
1每种情绪的出现都会帮助到正在成长的每一个“莱莉”
好啦 我知道新情绪一开始好像都没什么用
Now, now, I know new emotions can sometimes feel unhelpful at first,
只会让人想要…
and you just wanna...
朝他们大吼
【你们怎么这么烦人啊】
say to them, "Why are you so annoying?"
但我学到了 每种情绪都可以帮助到莱莉
But I've learned that every emotion is good for Riley.
…
乐乐 接下来的三天 也许能决定我们未来的四年
Joy, the next three days could determine the next four years of our lives.
有点夸张了吧
Now, I think that's overstating things a bit.
Now, now, I know new emotions can sometimes feel unhelpful at first,
只会让人想要…
and you just wanna...
朝他们大吼【你们怎么这么烦人啊】
say to them, "Why are you so annoying?"
但我学到了 每种情绪都可以帮助到莱莉
But I've learned that every emotion is good for Riley.
这个小呆瓜也不例外
Even this turkey.
好吧
Okay, fine.
行啊 带路吧
Cool. Lead the way.
好啊 拿好东西跟我走吧
All right. Grab your stuff and follow me.
但我们的朋友怎么办
Oh, but what about our friends?
小娜才是我们的未来
Val is our future.
完全赞同
Yes,lagree completely.
我们必须交到新朋友 不然只能孤零零地上高中了
We need new friends or else we'll be totally alone in high school
对吧 乐乐-这个嘛
Right, Joy?-Well…
也许吧-走咯
l mean, maybe, um.. -Here we go!
等等
Wait up
谢谢你带我参观
Thanks for showing me around!
等下 你为什么这样
- Wait, why did you do that?
抱歉 我做什么了
Sorry. What did I do?
我们抛下了两个最要好的朋友
we just left our best friends behind.
但马上要交的新朋友怎么办
But what about the new ones that we're about to meet?
好吧 是这样
No. Okay,
接下来的三天 我们得好好陪布里和格蕾丝
These next three days need to be about Bree and Grace.
乐乐 接下来的三天 也许能决定我们未来的四年
Joy, the next three days could determine the next four years of our lives.
有点夸张了吧
Now, I think that's overstating things a bit.
啧啧啧 乐乐还真是活在过去呢
Ooh, la, la. Joy is so old school.
什么
What?
听着 我们都有自己的职责
Look, we all have a job to do,
你负责让莱莉快乐
You make Riley happy,
忧忧负责忧伤
Sadness makes her sad,
怕怕替她预防眼前的危险
Fear protects her from the scary stuff she can see,
而我负责替她防范末来的风险
and my job is to protect her from the scary stuff she can't see.
我为莱莉规划未来
I plan for the future.