68
0hello it's Saturday the 18th of April
大家好，今天是四月十八日，星期六
I'm Jenny and do not go anywhere
我是珍妮，我今天哪儿也不去
because all this is coming up
因为接下来要为大家讲这些内容
today on the BBC News round
今天的BBC新闻综述
the new project to reintroduce Eagles to UK Sky
一个将雕重新引入英国天空的新项目
and why Edwards the humanoid robot
另外，人形机器人爱德华兹为何
has become a bit of a celebrity in Poland
会在波兰变得小有名气
hello again first today to football and
大家好，首先来看今天的足球新闻，
celebrations for Coventry City
考文垂队正在庆祝
a one old draw at Blackburn Rovers
他们在布莱克本流浪者主场一比一战平
means they're back in the Premier League
意味着他们重返英超联赛
for the first time since way before you were born
这还是你出生之后头一回呢
they last played in england's top division in 2001
他们上一次征战英格兰顶级联赛还是2001年
managed by former England star Frank Lampart
由前英格兰球星弗兰克·兰帕德执教
they're currently top of the championship
他们目前位居英冠榜首
and last night's result
而昨晚的比赛结果
means they'll definitely finish in either first
意味着他们最终肯定会要么排名第一
or second position
要么就是第二
I'm emotional about the evening
今晚我真的很感慨
because and I didn't realize I would be quiet
而且我之前没想到自己会这么平静
but the final whistle kind of caught me because
但终场哨声让我有点猝不及防，因为
it very much dawned on me
我才猛然意识到
what's the achievement of what this is and
这是多么了不起的成就，而且
what it meant to those fans and
它对那些球迷意味着什么，而且
yeah I'm very very excited but
没错，我非常非常激动，但是
I'm more emotional
我更多的是动容
I think for what it means for so many people
我想这份情绪源于它对这么多人来说意义非凡
okay then
好了，接下来
it's time to catch up on other news
我们来看其他新闻
that's been happening this week
都发生在本周
here's the graft within the know
接下来给大家带来圈内一手消息
first up one of Team gb's most famous
首先要说的是英国队最知名的
Olympic champions has been back in action this week
奥运冠军本周已经重返赛场
Adam Peaty
亚当·皮蒂
who took a big break after the Paris Games in 2024
他在2024年巴黎奥运会后休整了很久
dived back into the pool
本周他重新跳入泳池
this week for the British Championships
参加英国锦标赛
he won gold in
他夺金的项目是
the 50m and 100m breaststroke
50米和100米蛙泳
and says he's got his eyes
他还表示，自己正着眼于
firmly focused on getting to the Los Angeles
全身心都在聚焦于进军洛杉矶
Olympics in 2028
2028年奥运会
that preparation now is going to be
现在做的这些准备将会
very very good for me and
对我非常非常有帮助，而且
I'm not talking about this year really
其实我说的并不是今年
of course it's a stepping stone
这当然是一块垫脚石
of course I want to do well
我当然也想好好表现
but actually it's very late for me
但实际上留给我的时间已经不多了
next when you go to the seaside
对了，你去海边的时候
do you like to visit a pier
你喜欢去码头逛吗
well Britannia Pier in Norfolk
嗯，诺福克的不列颠尼亚码头
has just been named as the best one in the UK
刚刚被评为全英国最佳码头
originally built in 1858 but demolished and rebuilt
它始建于1858年，曾先后被拆除重建
over the years
在过去这些年间
the pier has been praised for its warm
这座码头因温馨
and family friendly atmosphere
友好的家庭氛围广受赞誉
the National Peer Society Award
全国码头协会奖
also celebrated that Britannia has a work in Peer
还称赞不列颠尼亚码头拥有一座运营中的
Theatre one of the few remaining in the whole of the UK
码头剧院，是全英国仅存的少数几座之一
and last up a new funding project has been announced
最后，一项新的资助项目已经公布
that's hoping to reintroduce
该项目希望重新引入
golden eagles to English skies
金雕重返英格兰的天空
the UK's second largest bird of prey
它是英国第二大猛禽
was hunted close to extinction during the 19th century
在19世纪被猎杀到几近灭绝
as farmers were worried about the threat to their
因为农民担心它们会威胁到自家的
animals the new plans follow
牲畜。这项新计划是在
successful
成功的
efforts to rebuild the species numbers in Scotland
苏格兰恢复该物种种群数量的工作之后
before sree England
推进英格兰放归项目前
now saying there are 8 possible areas
目前已确定共有8个候选区域
they can reintroduce the birds
他们可以重新引入这种鸟类
that's it for now you are very definitely in the know
今天就说到这里，你现在肯定已经完全了解了
thanks to Graph lovely stuff
感谢Graph，内容非常棒
okay next
好的，接下来
we're talking gaming
我们来聊聊游戏
because it was the BAFTA Games Awards
因为BAFTA游戏奖
last night and BBC reporter Andrew Rogers was there
昨晚刚举办，BBC记者安德鲁·罗杰斯也在现场
and sent us this
还给我们发来了这段内容
high news rounds
热点新闻速递
you're joining us backstage at the BAFTA Game Awards
现在您看到的是我们在BAFTA游戏奖的后台报道
now there are a whole bunch of games
现在有一大堆游戏
you might have played
你可能也玩过
also up for awards at this including for the best
它们都获得了本次奖项提名，包括最佳
family game some of the Nintendo games in there
家庭游戏奖，其中就有几款任天堂的游戏
like Donkey Kong Bonanza
比如《大金刚狂欢》
and Mario Kart World but the winner was Lego Party
还有《马里奥赛车世界》，但最终赢家是《乐高派对》
in the end these awards
说到底，这些奖项
celebrate some of the best games in the UK
旨在表彰英国的众多顶级游戏
and around the world
以及世界各地的优秀游戏
and people here really want to win those big ones
在场的人们都非常渴望拿下这些重磅大奖
to make sure their games are the ones that stand out
确保他们的游戏能够脱颖而出
and the ones you want to play
并且是你想要玩的那一款
well over on the newsread website
对了，在Newsread网站上
you've been telling us what you think
你们一直和我们说你们认为
makes a good game
好游戏该具备什么特质
glasses girl XX says it should have some
眼镜女孩XX说，好游戏应该要有一些
interactions and fun colors and content
互动、有趣的色彩和内容
good points well book loving Ravenclaw says
说得很好。热爱读书的拉文克劳说
I think it needs to have fun
我认为好游戏必须要有乐趣
cute likeable characters
讨喜可爱的角色
it needs to be fairly easy to learn
它得学起来足够简单
but still rewarding and it needs to have variety
但同时要有可玩性，还得内容多样
nice one
说得好
well Harry Potter Lover 27 wants good characters
好的，哈利波特爱好者27想要出色的角色
amazing graphics and a catchy name
惊艳的画质和好记的名字
excellent points there
说得非常到位
well thank you for all of your comments
感谢大家发来的所有评论
we love to get them
我们很乐意收到大家的评论
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
