75
0hi I'm Jenny this is CBC News round and here's what's coming up this Sunday
大家好，我是珍妮，这里是CBC新闻综述，接下来看看本周日有哪些看点
press packer Millie told us about her award winning invention
记者米莉将为我们介绍她的获奖发明
the robots running 1/2 marathon in China
还有机器人在中国跑半程马拉松
and the cute elephant enjoying a bubble bath
以及可爱大象享受泡泡浴的内容
first up to rugby
首先来看橄榄球
and all of the Home Nations were in action
所有英国本土代表队都出战了
at the women's 6 Nations yesterday
就在昨日的女子六国锦标赛上
but how did they get on well
那么它们的表现究竟如何呢
England continued their strong start to the competition
英格兰队延续了他们在本届赛事的强劲开局
thrashing Scotland 84
以84比狂胜苏格兰队
7 in front of a record crowd at Murrayfield
7，比分定格在默里菲尔德球场破纪录的观众面前
Ellie Kildoon got her 50th international try
埃莉·基尔登拿下了个人第50个国际赛达阵
in what was 1/35 Test win in a row for the Red Roses
这也是红玫瑰队连续取得的第35场测试赛胜利
England have won the last 7
英格兰已经包揽了过去7届
6 Nations titles
六国锦标赛冠军
whales were beaten by France in Cardiff
威尔士队在加的夫不敌法国队
they were leading but then France came back
威尔士队原本领先，但法国队后来实现逆转
to get a comfortable 38
轻松拿下38
7 win at the Arms Park
比7赢下阿姆兹公园一战
and Ireland are up and running
爱尔兰队就此顺利开局
in this year's tournament
在今年的锦标赛中
bayvin Parsons scored a hat trick helping her team
贝文·帕森斯上演帽子戏法，帮助她的球队
to a 57 point to 20
以57比20的比分
win over Italy in Galway
在戈尔韦击败意大利队
okay next up there's a very big match in the Premier League
好的，接下来是英超联赛的一场焦点大战
this afternoon as league leaders Arsenal
今天下午，联赛领头羊阿森纳
faced their big rivals
将对阵他们的劲敌
Manchester City
曼城
arsenal have been ahead in the race to champions
阿森纳在冠军争夺战中处于领先
for much of the season
本赛季大部分时间都是如此
but their lead has been getting chipped away
但他们的领先优势正一点点被蚕食
man City are chasing them
曼城正在身后紧追不舍
and a win against the Gunners
而如果曼城击败枪手
would pile the pressure onto the London team
就会给这支伦敦球队施加巨大压力
well later today Liverpool play Everton 2 teams
好了，今天晚些时候利物浦对阵埃弗顿，这两支
from the same city it's
来自同一座城市的球队，这是
the first
第一场
Merseyside Derby at everton's brand new stadium
埃弗顿全新球场举办的默西塞德德比
both teams need a win to try and finish high enough
两队都需要取胜，争取拿到足够高的排名
to play in big European competitions
获得欧洲顶级赛事参赛资格
next season
下赛季
the top 5 teams reached the Champions League
联赛前五可晋级欧冠联赛
the biggest competition in Europe
这是欧洲最高水平的足球赛事
yesterday
昨天
3rd placed Man United beat 6th place Chelsea one nil
排名第三的曼联1-0击败了排名第六的切尔西
and at the bottom of the table
而在积分榜下游
Tottenham are in trouble
热刺处境不妙
they drew 2 2 with Brighton
他们与布莱顿战成2比2平
after a late goal and are still
对手终场前进球后，他们仍
in the bottom 3 fighting
排在积分榜倒数三位，为
to avoid relegation to the Championship
避免降级到英冠而拼争
well take a look at this
好了，来看下一则新闻
more than a hundred humanoid robots have taken part
一百多台人形机器人参加了
in 1/2 marathon in Beijing in China
在中国北京举办的半程马拉松赛
the winning robot named Lightning
夺冠的机器人名叫“闪电”
finished in 50 minutes and 26 seconds beating
完赛成绩为50分26秒，打破了
the half marathon world record
半程马拉松的世界纪录
which was set last month by several minutes
比上个月创下的纪录还快了好几分钟
nice one we'll check out this next an invention
很不错，接下来我们来看一项发明
a new type of special glasses
一种新型的特殊眼镜
with colored lenses designed to try and help people
它配有彩色镜片，旨在帮助人们
with dyslexia to read more easily
阅读障碍患者更轻松地阅读
press Packer Millie won the gold award in a national
小记者米莉在一场全国性的
competition with her creation
比赛中凭借她的发明获得了金奖
here's her story
接下来是她的故事
hi management
嗨，各位评审
I'm 11 years old and I created rainbow crosses
我今年11岁，我发明了彩虹镜片
rainbow glasses are a prototype
彩虹眼镜是一款原型产品
that can help you read
它能帮助你阅读
if you've got this Lexio earling
如果你佩戴了这款Lexio耳环
on the side they've got buttons if you click the button
眼镜侧边有按钮，点击按钮后
then they can change the colour
就可以切换颜色
this one is blue what is the most brightest one I think
这个是蓝色，我想想哪个才是最亮的
then this one's yellow
那这个是黄色
and this one's where my dyslexia affects me
这个颜色专门用来应对我的阅读障碍问题
if I'm like writing
不管是我写字的时候
reading books reading off whiteboards
还是看书、看白板上的字
it's hard to read right now because
现在很难看清，因为
the words are moving
文字一直在动
and there's lines in the middle of the page
而且页面中间还有线条
and there's lots and lots of shapes
还有许许多多的图形
motherflexia can cause headaches
读写障碍会引发头痛
by putting their glasses on
戴上这种眼镜后
it helps with words stay still and can concentrate more
能让文字保持稳定，还能帮我更集中注意力
the certain colors that help me the most are dark blue
对我帮助最大的颜色是深蓝色
pink and light turquoise
粉色和浅青绿色
usually I've got to carry all these glasses around
通常我得把这些眼镜都带在身上
but in my glasses I can carry it all in one
但有了我的这副眼镜，我就能把一切整合在一起
I found out about the primary engineer award in school
我在学校的时候得知了这个首席工程师奖
there were 70
一共有七十
thousand people who entered the competition
千人报名参加了这次比赛
and I was one of the winners
而我就是其中一名获奖者
we've got a phone call
之后我们接到了一个电话
saying that some engineers want to make our design
说有工程师想要把我们的设计做出来
this shows that the stepshop
这说明我们一路走来的脚步
we've been through to make my glasses
都是为了研发我的这副眼镜
you get to go meetings you get to travel places
你得去参加会议，得去各地出差
where you've never been before
一个你从未去过的地方
so it was a really good experience
所以这真的是一次很棒的经历
it was really good seeing
能亲眼见证
the guts as we brought to life
我们赋予生命的内脏器官
because it could help so many people
因为它能帮助很多人
others and children to read more
和孩子们多阅读学习
I was really proud of myself
我真的为自己感到骄傲
and I might
而且我可能
say something like that again in the future
未来再做一次这样的事
完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang
