219. [听歌学韩语] HaruHaru，去BigBang演唱会跟唱吧！

今夕是何年？其实上一次在Coachella舞台上看到2NE1全体时就已经有此感，不过BigBang的回归才真的让很多二代团粉们有了时光倒流的错觉。咱们学韩语的电台嘛，还是要有点学术(?)氛围，所以今天这期节目，又到了歌词学习的专题！(是的，我没时间看韩剧哈哈哈）

하루하루HaruHaru，这首歌，在本次科切拉的演出已经是2017年后的首次舞台了。作为不是VIP的我，看直播时都感觉有点泪目。一边梦想着一代团还有合体的日子，一边先混入二代团粉，我们来说说这首歌的歌词吧。不走煽情路线，纯知识~

歌词知识点

(歌词的全文就不在这里给大家贴了)

知识点1：그럭저럭—不好不坏的"凑合"

▎그럭저럭참아볼만해/그럭저럭견뎌낼만해

그럭저럭 = 马马虎虎、凑合、还过得去

这个词中文母语者很难从字面理解，没法拆。语感上就是"说不上好，但也没到不行"的那种微妙感觉。

歌里用得很妙——明明心碎了，却说"凑合着还能忍"，越轻描淡写越心酸。

日常用法：

- 요즘 어때? — 그럭저럭이야 = 最近怎么样？— 还行吧/马马虎虎

- 그럭저럭 먹고살아 = 凑合着过日子

知识点2：-ㄹ만해—"还算做得到"的微妙程度

▎참아볼만해 /견뎌낼만해

-ㄹ만하다 = 还做得到、值得做、还算可以

不是"很能忍"，也不是"忍不了"，是"勉强还行"。这个语法点中文里没有完全对应的表达，最接近的是"还...得了"。

对比：

- 이 영화 볼 만해 = 这电影还值得看（不是特别好但不亏）

- 참을 만해 = 还忍得住（但快到极限了）

- 먹을 만해 = 还吃得下去（没那么难吃）

跟 그럭저럭 搭配，整句的感觉就是："日复一日，勉强还能撑住"——但你知道他其实撑不住。

知识点3：-끔/-게끔—"做到让...的程度"

▎넌늘작은미련도안남게끔

-게끔 = 做到使得...、到...的程度（= -게 的强调版）

整句意思：你要做到让我连一点留恋都不剩。

这个语法中文母语者容易跟 -게 搞混：

- -게 = 让...（普通）：나를 웃게 해줘 = 让我笑

- -게끔 = 做到让...的程度（更强烈、更决绝）：미련도 안 남게끔 = 做到连留恋都不剩的程度

歌里的场景是：你跟那个人要幸福到让我彻底死心。很决绝，但其实是因为太爱了才说得出这种话。

미련 ——留恋、不舍。미련을 버리다 = 放下执念。

知识点4：차라리-았/었더라면—"早知道当初就..."的后悔

▎차라리 만나지않았더라면 덜아플텐데

这是全曲最扎心的一句。

차라리 = 倒不如、还不如、早知道

-았/었더라면 = 如果当初...的话（对过去的虚拟假设，后悔语气）

텐데 = 本来会...的（推测 + 遗憾）

整句：早知道还不如当初没遇见，那样会少痛一些。

中文母语者注意：

- -았/었으면 = 如果...的话（普通假设，也可以用于过去）

- -았/었더라면 = 如果当初...的话（只用于过去，带强烈后悔感）

对比：

- 공부했으면 합격했을 거야 = 如果学习了就会通过（陈述事实）

- 공부했더라면 합격했을 텐데 = 如果当初学了的话本来会通过的...（后悔死了）