26
0大家好，这里是美国民谣。
本期歌单：
00:10 Lullaby of Birdland - Stan Getz
02:10 Love Me or Leave Me - Lester Young
03:15 Lullaby of Birdland - Sarah Vaughan
04:45 Lullaby of Birdland (Live at The Stables 2004) - Amy Winehouse
06:10 October Song - Amy Winehouse
10:15 Lola ou la legende du pays aux oiseaux - Jean Constantin
我最近弹钢琴， 发现一首好听的歌。
就是这个：《鸟园摇篮曲》（Lullaby of Birdland）。
这是一首爵士乐标准曲和流行歌曲，由乔治·谢林（George Shearing）作曲。
这首歌是1952年乔治·谢林为纽约爵士俱乐部“鸟园”（Birdland）的老板莫里斯·莱维创作的。
鸟园位于纽约曼哈顿百老汇大街1678 号，西 52街以北。1949 年开业，1965年关闭。1986年又有同名Club原址不远处开业。
Birdland鸟园爵士俱乐部
他们当时取“鸟园”（Birdland）这个名字，就是为了蹭查理·帕克(Charlie Parker)的知名度，因为他的绰号叫Bird或者Yardbird。
查理·帕克
说回这首歌。 鸟园的老板莱维联系了谢林，解释说他开办了一个由“鸟园”赞助的定期唱片骑师节目，希望谢林录制一首主题曲，用于“每小时整点播放”。
谢林在他的自传中写道，他“在十分钟内就创作了整首曲子”。和弦变化部分取自沃尔特·唐纳森的《爱我还是离开我》。(Love Me Or Leave Me)
乔治·谢林
两年后，这首歌又由乔治·大卫·韦斯（George David Weiss.）填上歌词，由莎拉·沃恩（Sarah Vaughan）演唱，成为热门歌曲。
Sarah Vaughan
Sarah Vaughan是Amy Winehouse的偶像。 她也在2004年BBC现场翻唱过这首歌。风格奔放。我很喜欢这版。
Amy Winehouse
她还在她的首张专辑Frank的歌曲October Song中采样了这首歌。
October Song这首歌是Amy Winehouse写给她的宠物鸟Ava的，她是一只漂亮的红色金丝雀。
之所以叫October Song十月，应该就是因为她的鸟是十月份死掉的。
在歌词里她还写道：她每天晚上都给她的鸟唱Lullaby of Birdland，她的鸟重生成了Sarah Vaughan那样。
[Verse 1] [主歌 1]
Today, my bird flew away
今天，我的小鸟飞走了
Gone to find her big blue jay
飞向那只高大的蓝松鸦身旁
Starlight before she took flight
在她乘着星光起飞之前
I sang her "Lullaby of Birdland" every night
我曾每夜为她唱起Lullaby of Birdland
I sang a lullaby every night
我曾每夜轻轻哼着摇篮曲
Sang for my Ava every night
每一夜，都唱给我的Ava听
[Pre-Chorus] [前副歌]
Ava was the morning, now she's gone
Ava曾是我的清晨，如今却已离去
She's reborn like Sarah Vaughan
她重生成了Sarah Vaughan那样
In the sanctuary she has found
在她终于抵达的圣所里
Birds surround her sweet sound
群鸟环绕，聆听她温柔的声音
[Chorus]
And Ava flies in paradise
而Ava，在天堂里飞翔
And Ava flies in paradise
而Ava，在天堂里飞翔
[Verse 2] [主歌 2]
With dread, I woke in my bed
我在恐惧中从床上醒来
To shooting pains up in my head
头里像被尖锐的疼痛击中
Lovebird, my beautiful bird
我的爱情鸟，我美丽的小鸟
Spoke until, one day, she couldn't be heard
她一直会说话，直到某一天，再也听不见她的声音
She spoke until, one day, she couldn't be heard
她一直会说话，直到某一天，再也听不见她的声音
She just stopped singing
她只是，忽然不再歌唱了
感觉好心酸啊。因为:
She just stopped singing
她只是，忽然不再歌唱了
这句话除了Ava，后来也适用了Amy本人。
让·康斯坦丁 (Jean Constantin) 为法语版本Lola ou La légende du pays aux oiseaux创作了歌词。
我们来听听：
牛姐玛丽亚·凯莉（Mariah Carey），也翻唱过，不知道为什么她的版本莫名喜感。她的粉丝也戏称这是牛本山保留单口，像老牛在哞哞叫。
牛姐演小品
好啦本期的美国民谣就到这里。
今天我们听了《鸟园摇篮曲》这首歌， 认识了鸟园俱乐部和一只叫Ava的鸟。
下期再见。
