74
1自我怀疑和自我认同同时存在的时候，凡事具有一体两面，换个角度想问题，过度焦虑是在伤害自己，也许是需要好好睡一觉了。
…
大家别听焦焦的话
Don't listen to Anxiety.
她想用这些可怕的画面彻底改变莱莉
She's using these horrible projections to change Riley.
乐乐 我这么做都是为了你
Joy, I'm doing this for you!
只有这样 莱莉才能更快乐
This is all so Riley can be happier.
如果你真想让她快乐 就不会一直伤害她
If you wanted her to be happy, then you'd stop hurting her.
…
Joy.
我知道你在那儿
I know you're in there.
-真是她吗-她真在这儿？
-Is that really her? -Is she really here?
大脑总部的乐乐？
Joy from Headquarters?
头脑警察已经出动了
The mind police are on their way.
不管怎么说 我们尽力了
Well, I think we gave it our best shot.
大家别听焦焦的话
Don't listen to Anxiety.
她想用这些可怕的画面彻底改变莱莉
She's using these horrible projections to change Riley.
乐乐 我这么做都是为了你
Joy, I'm doing this for you!
只有这样 莱莉才能更快乐
This is all so Riley can be happier.
如果你真想让她快乐 就不会一直伤害她
If you wanted her to be happy, then you'd stop hurting her.
谁赞成
Who's with me?
不是吧 没人同意吗
Really? Nothing?
抱歉 乐乐
Sorry，Joy.
很好 谢谢你 87号
Yeah! I see you, 87.
小猫咪
A cat.
有点跑题了 但还是谢谢你的支持
A little off-topic, but I'll take it.
还有人吗 一起站出来
Who else? Come on!
要是莱莉比小娜还强 惹小娜讨厌了呢
What if Riley is better than Val and then Val hates her?
又或者 莱莉比小娜还强 赢得了小娜的尊重
Or what if Riley is better than Val and Val respects her?
没错 就是这样
Yeah! There we go!
要是莱莉表现得实在拉胯 从此放弃了冰球呢
What if Riley is so bad she has to give up hockey forever?
要是莱莉表现得惊为天人 教练都感动哭了
What if Riley does so well that the coach cries,
她入选了奥运会
and the Olympics call,
带领式微的冰球国家队走向胜利呢？
and she rallies a weary nation to victory?
乐乐 幻想也要基于现实啊
Uh, Joy, reality is also a thing.
不
No!
焦焦强迫你们天天坐在工位上
Anxiety has got youall chained to desks,
画可怕的噩梦
drawing nightmares!
但今天就是你们反抗的日子
But you don't have to take it anymore!