15
010.杂曲歌辞·蓟门行五首
【唐代】 高适
蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。勋庸今已矣，不识霍将军。
汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。关亭试一望，吾欲泪沾臆。
边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。羌胡无尽日，征战几时归。
幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
黯黯长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。古树满空塞，黄云愁杀人。
现代文翻译：在蓟门遇到一位老人，他独自站立，思绪万千。
老人孤身一人，无依无靠，头发和胡须都已雪白。
曾经的功勋如今都已消逝，他甚至不认识霍将军。
汉朝善于用兵，开拓了遥远的异域疆土。
戍边的士兵只能以粗粮为食，投降的胡人却能丰衣足食。
在关亭上眺望远方，我不禁泪流满面。
边城的十一月，雨雪纷纷扬扬。
大将军的号令严厉，士兵和马匹都肥壮轻快。
羌胡的侵扰没有尽头，征战什么时候才能归来？
幽州一带的人大多擅长骑马射箭，从小就看重纵横驰骋。
一旦侍奉将军，出入都有声名。
他们纷纷在秋草中打猎，相对着拉弓射箭，弓弦发出鸣响。
长城外一片昏暗，太阳落山后，烟尘又起。
胡人的骑兵虽然凭借武力前来侵扰，但汉朝的士兵奋不顾身地抵抗。
古老的树木布满了整个边塞，黄云漫天，让人心中忧愁不已。
11.使青夷军入居庸三首
【唐代】 高适
匹马行将久，征途去转难。
不知边地别，只讶客衣单。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。
古镇青山口，寒风落日时。
岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
出塞应无策，还家赖有期。
东山足松桂，归去结茅茨。
登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。
远行今若此，微禄果徒劳。
绝坂水连下，群峰云共高。
自堪成白首，何事一青袍。
现代文翻译：独自骑马走了很久，旅途越发艰难。
不知道边疆和内地的差别，只惊讶于身上的衣服单薄。
溪水寒冷，泉水流淌的声音显得悲凉，山中空旷，树叶都已干枯。
不要说关塞已经到了尽头，云雾和雪花还弥漫无边。
古老的城镇坐落在青山口，正是寒风呼啸、落日西斜的时候。
山岩陡峭，连鸟儿都飞不过去，冰雪覆盖，马匹前行迟缓。
出塞作战却没有好的计策，还好回家有了希望。
东山有很多松树和桂树，回去后就搭建茅草屋定居。
一路登山涉水，驱赶着征战的马匹，长久停留，愧对身上的宝刀。
如今远行到这般地步，微薄的俸禄实在是徒劳。
陡峭的山坡下，溪水接连不断地流淌，群山和云彩一样高大。
自己都能料到会终老，为何还要穿着这青色的官袍？
