3.从军行七首（3-4） 【唐代】 王昌龄 关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。 表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。 现代文翻译：关城的榆树叶子早早地就变得稀疏枯黄，傍晚时分，云沙弥漫着古老的战场。 上表请求撤回军队，掩埋战场上的尸骨，不要让士兵们在这荒凉的边地哭泣。 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。 现代文翻译：青海湖上空的长云遮蔽了雪山，孤城遥望着玉门关。 将士们在黄沙漫天的战场上历经数百次战斗，铠甲都被磨穿了，不打败楼兰国，绝不归来

1.出塞二首·其一 【唐代】 王昌龄 秦时明月汉时关，万里长征人未还。 但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。 现代文翻译：从秦朝的明月到汉朝的边关，万里长征的将士们至今没有归来。 只要有像李广那样的名将镇守边关，就不会让胡人的骑兵越过阴山。 2.出塞二首 其二 【唐代】 王昌龄 骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。 城头铁鼓声犹振，匣里金刀血未干。 现代文翻译： 战士骑着刚换上白玉鞍的骏马，战斗结束后，沙场上的月色格外寒冷。 城头上的战鼓声还在震荡，剑鞘里的金刀上血迹还没有干涸。

20.火山云歌送别 【唐代】 岑参 火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。 火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。 平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。 缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。 迢迢征路火山东，山上孤云随马去。 现代文翻译：火山高高地耸立在赤亭口，五月的火山，火云十分浓厚。 火云布满了整座山，凝聚着不肯散开，飞鸟即使在千里之外，也不敢飞来。 黎明时分，火云忽然被胡风吹断，傍晚时分，又随着边塞的雨回来了。 火云缭绕，斜斜地吞没了铁关的树木，氤氲的雾气半掩着交河的戍楼。 遥远的征途在火山东边，山上的孤云随着马匹一同离去。

14.赵将军歌 【唐代】 岑参 九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。 将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。 现代文翻译：九月的天山，风像刀子一样锋利，城南打猎的马匹都缩起了寒毛。 赵将军每次赌博都能获胜，赌赢了单于的貂鼠皮袍。 15.登凉州尹台寺 【唐代】 岑参 胡地三月半，梨花今始开。 因从老僧饭，更上夫人台。 清唱云不去，弹弦风飒来。 应须一倒载，还似山公回。 现代文翻译：胡地的三月中旬，梨花到现在才开放。 因为跟随老和尚吃饭，所以又登上了夫人台。 清亮的歌声让云彩都流连忘返，弹奏琴弦时，风飒飒地吹来。 应该像山公一样，喝得酩酊大醉，倒载而归。

18.过燕支寄杜位 【唐代】 岑参 燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草。 长安遥在日光边，忆君不见令人老。 现代文翻译：燕支山西边的酒泉道上，北风吹起沙尘，卷起了白草。 长安遥远，仿佛在日光的边缘，思念你却见不到你，让人渐渐老去。 19.灭胡曲 【唐代】 岑参 都护新灭胡，士马气亦粗。 萧条虏尘净，突兀天山孤。 现代文翻译：都护刚刚消灭了胡人，士兵和马匹的士气都十分旺盛。 胡人的烟尘被清扫干净，边塞一片萧条，高大的天山孤零零地矗立着。

16.首秋轮台 【唐代】 岑参 异域阴山外，孤城雪海边。 秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。 雨拂毡墙湿，风摇毳幕羶。 轮台万里地，无事历三年。 现代文翻译：在异域阴山之外，有一座孤城坐落在雪海边。 秋天到来后，只有大雁飞过，夏天过去后，就再也听不到蝉鸣了。 雨水打湿了毡墙，风摇动着毛毡帐篷，散发着膻气。 轮台是一片万里辽阔的土地，我在这里平安无事地度过了三年。 17.宿铁关西馆 【唐代】 岑参 马汗踏成泥，朝驰几万蹄。 雪中行地角，火处宿天倪。 塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。 那知故园月，也到铁关西。 现代文翻译：马匹的汗水踏成了泥，早晨奔驰了几万匹马蹄。 在雪中行走，来到了大地的角落，在有火光的地方宿营，仿佛到了天边。 边塞遥远，心中常常感到胆怯，故乡遥远，连做梦都感到迷茫。 没想到故乡的明月，也照到了铁关西。

12.早发焉耆怀终南别业 【唐代】 岑参 晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。 一身虏云外，万里胡天西。 终日见征战，连年闻鼓鼙。 故山在何处，昨日梦清溪。 现代文翻译：清晨的笛声勾起了我的思乡之情，泪水流淌，秋天的寒冰被马蹄踩得发出声响。 我独自一人身处胡地之外，远离家乡，在万里胡天的西边。 整天都能见到征战的场景，连年都能听到战鼓的声音。 故乡的山在哪里呢？昨天夜里，我在梦中回到了清澈的小溪边。 13.热海行送崔侍御还京 【唐代】 岑参 侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。 海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。 岸旁青草长不歇，空中白雪遥旋灭。 蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。 阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅？ 势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。 送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。 柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。 现代文翻译：我侧面听说阴山的胡儿说，西边的热海，水像煮沸了一样滚烫。 海上的众多鸟儿都不敢飞翔，海中有很多鲤鱼，又长又肥。 岸边的青草长得十分茂盛，从未停歇，空中的白雪远远地就旋转着消失了。 灼热的沙子和烁石，仿佛要燃烧胡人的云彩，沸腾的浪涛和炎热的水波，仿佛要煎烤汉朝的明月。 地下的阴火暗暗燃烧，如同天地间的大熔炉，为什么偏偏要烘烤西边这一个角落呢？ 热海的气势仿佛要吞没月窟，侵袭太白星，热气连接着赤坂，通向单于的领地。 在天山脚下的城郭里，为你设宴饯行，一醉方休，正好看见夕阳在海边落下。 御史台的威严让人感到寒冷逼人，热海的炎热气息也因此变得淡薄了。

10.冬夕 【唐代】 岑参 浩汗霜风刮天地，温泉火井无生意。 泽国龙蛇冻不伸，南山瘦柏消残翠。 现代文翻译：广阔的天地间，狂风夹杂着霜雪，刮个不停，温泉和火井都失去了生机。 水乡的龙蛇都冻得无法伸展身体，南山的瘦柏也失去了往日的翠绿。 11.过碛 【唐代】 岑参 黄沙碛里客行迷，四望云天直下低。 为言地尽天还尽，行到安西更向西。 现代文翻译：在黄沙大漠中，旅人迷失了方向，四面眺望，天空和大地仿佛连在一起，直直地向下倾斜。 有人说大地到了尽头，天空也会到尽头，可我走到安西之后，还要继续向西行进。

9.初过陇山途中呈宇文判官 【唐代】 岑参 一驿过一驿，驿骑如星流。 平明发咸阳，暮及陇山头。 陇水不可听，呜咽令人愁。 沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。 西来谁家子，自道新封侯。 前月发安西，路上无停留。 都护犹未到，来时在西州。 十日过沙碛，终朝风不休。 马走碎石中，四蹄皆血流。 万里奉王事，一身无所求。 也知塞垣苦，岂为妻子谋。 山口月欲出，先照关城楼。 溪流与松风，静夜相飕飗。 别家赖归梦，山塞多离忧。 与子且携手，不愁前路修。 现代文翻译：一个驿站接着一个驿站，驿马像流星一样飞速奔驰。 黎明时分从咸阳出发，傍晚就到达了陇山头。 陇水的声音实在不忍听闻，呜咽着，让人心中忧愁。 沙尘扑打着马身上的汗水，雾露凝结在貂裘上。 向西而来的是谁家的子弟？他自称刚刚封侯。 上个月从安西出发，一路上没有停留。 都护还没有到达目的地，他出发时还在西州。 经过了十天的沙漠行程，整天都狂风不止。 马匹在碎石中行走，四蹄都流出血来。 为了奉行君王的使命，不远万里出征，我一无所求。 也知道边塞的生活艰苦，但我岂是为了妻子儿女而谋划？ 山口的月亮快要升起来了，先照亮了关城楼。 溪流的声音和松风交织在一起，在寂静的夜晚相互映衬，发出飕飗的声响。 离开家乡后，只能依靠归梦来慰藉思乡之情，边塞多离别之苦，让人忧愁。 我和你暂且携手同行，不要担心前方的路途遥远。

7.碛西头送李判官入京 【唐代】 岑参 一身从远使，万里向安西。 汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。 寻河愁地尽，过碛觉天低。 送子军中饮，家书醉里题。 现代文翻译：我独自一人作为远方的使者，不远万里前往安西。 天上的明月勾起了我的思乡之情，泪水潸然，胡地的沙尘耗费了我不少马蹄。 寻找黄河的源头，担心走到大地的尽头，穿过沙漠，感觉天空都很低。 在军营中为你设宴饯行，喝醉后，在你的家书上题字留念。 8.武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌 【唐代】 岑参 岸雨过城头，黄鹂上戍楼。 塞花飘客泪，边柳挂乡愁。 白发悲明镜，青春换敝裘。 君从万里使，闻已到瓜州。 现代文翻译：岸边的雨飘过城头，黄鹂飞到了戍楼上。 边塞的花朵飘落，触动了游子的思乡之情，让人流下泪水，路边的杨柳也挂满了乡愁。 对着明镜，感叹自己已经生出白发，青春岁月都在奔波中流逝，只换来了一件破旧的裘衣。 你从万里之外出使归来，听说已经到了瓜州。

6.轮台歌奉送封大夫出师西征 【唐代】 岑参 轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。 戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。 上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。 四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。 虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。 剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。(雪片阔 一作：云片阔) 亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。 古来青史谁不见，今见功名胜古人。 现代文翻译：轮台城头，夜晚响起了号角声，轮台城北的旄头星坠落了。 紧急的军书昨夜经过渠黎，单于的军队已经到了金山以西。 从戍楼上向西眺望，烟尘滚滚，一片漆黑，汉朝的军队驻扎在轮台以北。 上将手持旄节，率领军队向西出征，黎明时分，吹起笛子，大军出发。 四方的战鼓响起，雪海为之汹涌，三军大声呼喊，阴山都为之震动。 胡人的边塞上，军队的士气像乌云一样密集，战场上的白骨缠绕着草根。 剑河的风势猛烈，雪片宽大，沙口的石头冻得坚硬，马蹄都被冻裂了。 亚相为了报效君王，不辞辛苦，发誓要平定边患，让边疆安宁。 自古以来，青史留名的人谁不知道呢？如今封大夫的功勋胜过古人。

4.碛中作 【唐代】 岑参 走马西来欲到天，辞家见月两回圆。 今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。 现代文翻译：骑着马向西行进，仿佛快要到达天边，离开家乡后，已经见过两次月圆了。 今夜不知道要在哪里宿营，眼前是万里平沙，荒无人烟。 5.胡歌 【唐代】 岑参 黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头。 关西老将能苦战，七十行兵仍未休。 现代文翻译：黑姓的蕃王穿着貂鼠皮大衣，喝着美酒，穿着葡萄宫锦，醉意朦胧中接受着人们的缠头之礼。 关西的老将擅长苦战，已经七十岁了，还在领兵打仗，没有休息。

2.逢入京使 【唐代】 岑参 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 现代文翻译：向东遥望故乡，路途遥远漫长，双袖都被泪水打湿了，却还是止不住流泪。 在马上和你相逢，没有纸笔，就麻烦你捎个口信，告诉家人我一切平安。 3.走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征 【唐代】 岑参 君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。 将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。 虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。 现代文翻译：你没看见走马川旁边的雪海边，平沙莽莽，黄沙漫天，一直延伸到天边。 轮台九月的夜晚，狂风呼啸，一川的碎石像斗一样大，随着风到处乱滚。 匈奴的草木枯黄，马匹正是肥壮的时候，金山以西传来了烟尘飞扬的消息，汉朝的大将率领军队向西出征。 将军的金甲整夜都不脱下，半夜行军时，兵器相互碰撞，发出声响，风头像刀子一样割在脸上。 马毛上沾着雪，汗水蒸发后很快就结成了冰，营帐中起草檄文时，砚台里的水都冻住了。 胡人的骑兵听到汉军出征的消息，一定会胆战心惊，料想他们不敢短兵相接，我们就在车师西门等候捷报吧。

1.白雪歌送武判官归京 岑参 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翩。 轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君，雪上空留马行处。 现代文翻译：北风席卷大地，把白草都吹断了，胡地八月就下起了大雪。 忽然间，好像一夜春风吹来，千树万树的梨花都绽放了。 雪花飘进珠帘，打湿了罗幕，即使穿着狐裘，也感觉不暖和，锦被也显得单薄。 将军的角弓冻得拉不开，都护的铁衣冰冷得难以穿上。 沙漠里到处都结着厚厚的冰，纵横交错，万里长空布满了惨淡的愁云。 中军大帐里摆酒为归客饯行，席间有胡琴、琵琶和羌笛伴奏。 傍晚时分，纷纷扬扬的大雪落在军营大门外，风势猛烈，红旗都被冻得无法飘动。 在轮台东门送别你离去，离开时，大雪铺满了天山的道路。 山路曲折，转弯之后就看不见你的身影了，雪地上只留下马蹄的痕迹。

10.杂曲歌辞·蓟门行五首 【唐代】 高适 蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。勋庸今已矣，不识霍将军。 汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。关亭试一望，吾欲泪沾臆。 边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。羌胡无尽日，征战几时归。 幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。纷纷猎秋草，相向角弓鸣。 黯黯长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。古树满空塞，黄云愁杀人。 现代文翻译：在蓟门遇到一位老人，他独自站立，思绪万千。 老人孤身一人，无依无靠，头发和胡须都已雪白。 曾经的功勋如今都已消逝，他甚至不认识霍将军。 汉朝善于用兵，开拓了遥远的异域疆土。 戍边的士兵只能以粗粮为食，投降的胡人却能丰衣足食。 在关亭上眺望远方，我不禁泪流满面。 边城的十一月，雨雪纷纷扬扬。 大将军的号令严厉，士兵和马匹都肥壮轻快。 羌胡的侵扰没有尽头，征战什么时候才能归来？ 幽州一带的人大多擅长骑马射箭，从小就看重纵横驰骋。 一旦侍奉将军，出入都有声名。 他们纷纷在秋草中打猎，相对着拉弓射箭，弓弦发出鸣响。 长城外一片昏暗，太阳落山后，烟尘又起。 胡人的骑兵虽然凭借武力前来侵扰，但汉朝的士兵奋不顾身地抵抗。 古老的树木布满了整个边塞，黄云漫天，让人心中忧愁不已。 11.使青夷军入居庸三首 【唐代】 高适 匹马行将久，征途去转难。 不知边地别，只讶客衣单。 溪冷泉声苦，山空木叶干。 莫言关塞极，云雪尚漫漫。 古镇青山口，寒风落日时。 岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。 出塞应无策，还家赖有期。 东山足松桂，归去结茅茨。 登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。 远行今若此，微禄果徒劳。 绝坂水连下，群峰云共高。 自堪成白首，何事一青袍。 现代文翻译：独自骑马走了很久，旅途越发艰难。 不知道边疆和内地的差别，只惊讶于身上的衣服单薄。 溪水寒冷，泉水流淌的声音显得悲凉，山中空旷，树叶都已干枯。 不要说关塞已经到了尽头，云雾和雪花还弥漫无边。 古老的城镇坐落在青山口，正是寒风呼啸、落日西斜的时候。 山岩陡峭，连鸟儿都飞不过去，冰雪覆盖，马匹前行迟缓。 出塞作战却没有好的计策，还好回家有了希望。 东山有很多松树和桂树，回去后就搭建茅草屋定居。 一路登山涉水，驱赶着征战的马匹，长久停留，愧对身上的宝刀。 如今远行到这般地步，微薄的俸禄实在是徒劳。 陡峭的山坡下，溪水接连不断地流淌，群山和云彩一样高大。 自己都能料到会终老，为何还要穿着这青色的官袍？