152
0hello team News round it's Monday the 11th of May
大家好，今天是5月11日周一，欢迎收看新闻简报
I'm Jenny and keep watching for all this
我是珍妮，请继续收看后续内容
we meet a cute pair of panda
我们将见到一对可爱的熊猫
cubs in this week's Happy News
幼崽，就在本周的快乐新闻板块
and find out why Olivia Dean is celebrating
还会了解奥利维亚·迪恩的庆祝原因
first this morning
首先今早
the results are in
选举结果已经出炉
after the big elections that happened across the UK
上周英国各地举行了大型选举
last week in Wales and Scotland
在威尔士和苏格兰
adults were voting on who they want
成年民众投票选出他们希望
to represent them in the Scottish Parliament
在苏格兰议会代表自己的人选
and the Senate in Wales
以及威尔士参议院的代表
and in some parts of England people were voting
英格兰部分地区的民众也参与了
in local and mayoral elections
地方选举和市长选举
the result showed a big change
结果显示局势发生了巨大变化
from when
此前
Labor and the Conservatives used to win everything
工党和保守党几乎包揽所有胜局
and now lots of different parties
而现在多个不同政党
will be running things across the UK
将在英国各地执掌政务
well here's BBC senior political reporter Matt Cole
有请BBC高级政治记者马特·科尔
to give us the lowdown
为我们详细解读情况
hi Matt thank you for coming on
你好马特，感谢来到节目
hi Jenny well
你好珍妮
for a hundred years
百年来
Labor has been the biggest party in Wales
工党一直是威尔士的第一大党
with more politicians than anybody else
议员人数远超其他所有政党
that's why they ran the Welsh Parliament or the Senate
所以威尔士议会也就是参议院
thing card if ever since it was set up in 1999
自1999年成立以来一直由工党执政
but that's all changed applied
但现在一切都变了
kimri is now the biggest party
威尔士党现在是第一大党
it wants Wales one day
该党希望威尔士未来
to leave the United Kingdom
脱离联合王国
and become a country on its own
成为独立国家
but not until it's ready
但要等到条件成熟才会推动
reform UK came second in Wales
改革英国党在威尔士排名第二
the Labour Party came a distant 3rd
工党仅排在第三位，差距很大
and what about in Scotland Matt what happened there
那苏格兰那边情况如何呢，马特
well for the 5th time in a row
这已经是连续第五次
Jenny the Scottish National
珍妮，苏格兰民族党
Party or SMP
简称SNP
got more politicians elected to the Scottish Parliament
在爱丁堡的苏格兰议会中
in Edinburgh than anybody else
赢得的议员席位比其他党都多
but they didn't get more than half the seats
但他们没有获得半数以上席位
so if they want to bring in any new laws
所以如果他们想推行任何新法律
they'll have to get politicians from other parties
就必须争取其他政党的议员
to support their ideas
支持他们的提案
and the English councils then was it all changed
那英格兰地方议会的情况呢
there too Matt
也有变化吗，马特
well a big winner in England was Reform UK
英格兰的大赢家是改革英国党
that's a party led by a man called Nigel Faraj
该党由奈杰尔·法拉奇领导
they got nearly 1500 people elected across England
他们在英格兰有近1500人当选
and took full control of 14 more councils
还拿下14个地方议会控制权
the Green Party did well too
绿党表现也很出色
they got over 400 people elected
有400多人成功当选
and 2 of their members became mayors both in London
两名成员在伦敦当选市长
but the results were awful for Labor
但工党的选举结果糟透了
that's the party of the Prime Minister Sakia Stama
工党是首相斯塔默所属政党
who runs the government here in Westminster
他领导威斯敏斯特的英国政府
they lost control of
工党失去了
38 councils and hundreds of their politicians
38个议会控制权，数百名政客
their counselors lost their seats now
议员丢掉了席位
a lot of people in Labor are very angry with Sakirsan
很多工党成员对斯塔默非常不满
about this they think
他们认为
people don't like the way he's running the government
民众不认可他的执政方式
here and therefore voted against his local councils
因此在地方选举中投了反对票
local politicians
反对工党地方候选人
some are so cross
有些人非常愤怒
they want him to resign as Prime Minister
要求他辞去首相职务
and give someone else a chance of doing the job
让其他人接任
sakhir says he's sorry
斯塔默表达了歉意
but says he's not giving up
但表示不会辞职
and he's promising to tackle the problems
承诺会解决
Britain faces but
英国面临的问题，但
he's under a lot of pressure Jenny
他目前压力很大，珍妮
and it's not clear if he's going to get to keep
目前还不清楚他能否
his job for long
长期保住首相职位
right we'll be watching
好的，我们会持续关注
thank you for all that information Matt
马特，谢谢你带来的消息
it's great to have you on Newsround
很高兴你做客《新闻综述》
and to find out more about those election results
想了解更多选举结果
go to our pages online
请访问我们的官网
okay on to Football news now
好的，接下来是足球新闻
and Arsenal
阿森纳
took a big step towards the Premier League title
距离英超冠军更近一步
yesterday beating West Ham one nil
昨日1比0击败西汉姆联
it was a tense
比赛十分胶着
game as Westh Ham scored what they thought
西汉姆联打入了他们以为
was an equalizing goal in the 95th minute
能扳平的进球，在第95分钟
but after an excruciating weight it was ruled out
但经漫长等待，进球被判无效
by VAR Arsenal
阿森纳
are now a slightly more comfortable
目前争冠
5 points ahead of their rivals
领先优势达5分
for the title
更为稳妥
Manchester City
曼城
meanwhile
与此同时
in the Scottish Premiership Celtic beat Rangers 3
苏超凯尔特人3比
1 at Celtic Park
1击败流浪者，主场作战
it was Diesenminder who added 2 to the tally
迪森明德独中两元
the second of which was an amazing overhead kick
第二球是精彩的倒钩破门
they're now just one point behind leaders Hearts
他们现在只落后榜首哈茨1分
with 2 matches left
还剩两场比赛
Celtic and Hearts are now both
凯尔特人和哈茨两队均已
confirmed in the Champions League qualifiers
确认获得欧冠资格赛参赛资格
next season
下赛季的
to Entertainment Now and famous award ceremony
接下来是娱乐新闻，知名颁奖礼
the BAFTA took place in London last night
英国电影学院奖昨晚在伦敦举办
celebrating the best TV shows and winning big
表彰优秀剧集，多个奖项花落
in the children's categories
儿童类单元
where Sky Kids
其中天空少儿频道的
Investigates World War Me and CBBC drama series gronton
《调查我的世界大战》及CBBC剧集《格罗顿》获奖
you might have seen it
你说不定看过这部剧
following the lives
它讲述了
of young people living on an estate
某住宅区年轻人的生活
it's based on the best selling books by Alex Whittle
改编自亚历克斯·惠特尔的畅销小说
well congratulations to all of the winners
恭喜所有获奖者
now Olivia Dean has had a big year with Brits
奥利维亚·迪恩今年收获颇丰，斩获全英音乐奖
Moo Boo and Grammy Awards and
Moo Boo奖和格莱美奖，还
she's just broken a mega chart record with this
刚凭借这首歌打破了重磅排行榜纪录
number one hit
冠军单曲
well her duet with Sam Fender on raining Me
她和山姆·芬德合作的《Raining Me》
has now spent 10 weeks
已经连续十周
at the top of the official UK Singles Chart
领跑英国官方单曲榜
this makes Olivia Dean the record holder
这让奥利维亚成为纪录保持者
for the longest running UK number one single
创下英国单曲夺冠最长时长纪录
for a British female artist
是英国女歌手的最高纪录
I love it well done Olivia
太棒了，奥利维亚干得好
right I think it's time for some news to make us smile
好的，现在来看点开心的新闻
here's happy
有请快乐新闻环节
first up if you're looking forward to the World Cup
首先，期待世界杯的观众注意了
then this should get you excited
这条新闻肯定让你兴奋
a whole street in Brazil has been decorated
巴西一整条街都被装饰好了
for people to play football on
供大家踢足球
the road in Rio de Janeiro
这条位于里约热内卢的街道
has been covered in colorful paintings
布满了色彩缤纷的彩绘
made by local artists
由当地艺术家创作
and volunteers from the neighborhood
和社区志愿者共同完成
the tournament kicks off in America
本届世界杯将在美国
Mexico and Canada next month
墨西哥和加拿大举办，下月开赛
next let's visit Central Park in the US
接下来我们去美国中央公园看看
where people were celebrating
那里的人们正在庆祝
all things Japanese
各类日本文化
at New york's annual Japan Parade
参加纽约一年一度的日本游行
there were traditional costumes and modern ones
现场有传统服饰也有现代服饰
and lots of dancing too
还有大量舞蹈表演
the events mascot is called Happy
本次活动的吉祥物叫快乐
and was designed by Japanese manga artist Aki Bright
由日本漫画家Aki Bright设计
finally
最后
check out this pair of playful panda cubs having fun
来看两只顽皮的熊猫幼崽玩耍
and showing off their nimble tree climbing skills
展示它们灵活的爬树技巧
the pair were filmed recently at the Chengdu
这段视频近日拍摄于成都
Research Center in China
中国研究中心
now panda keepers say
熊猫饲养员表示
this sort of panda play is important to increase
这类玩耍对提升很重要
not only their acrobatics
不仅是动作灵活性
but also their social skills
还有社交能力
and they're enjoying themselves too so cute
它们玩得很开心 太可爱了
Tang Chinique
唐·奇尼克
well with this summer holidays approaching
暑假马上就要来了
and the end of the school year on its way
学年也即将结束
that can mean
这意味着
lots of exciting things to look forward to
有很多值得期待的好事
especially
尤其是
for those of you in your final year of primary school
小学毕业班的同学们
now it could even mean a big trip or residential away
可能还有长途旅行或住宿活动
a few days so over on the Newsram website
我们在Newsram网站上
we've been asking your plans
征集大家的计划
or if you have any
或者你有没有
advice for others going on their first trip away
给首次外出旅行的人的建议
and loads of you
很多观众
have been getting in touch
都发来了反馈
well cute peppy frog says
网友“活力萌蛙”说
I'm going on a residential to Stratford Upon even soon
我马上要去斯特拉特福住宿游
I can't wait another news render says
我太期待了 另一位观众说
I'm going to the zoo with my class
我要和班级去动物园
lovely stuff
太棒了
well thank you for getting in touch there now
感谢大家的反馈
that sounds like a lot of fun doesn't it
听上去都很有意思对吧
that's all from the mundane news rhyme team
今天的新闻就到这里
thank you for watching
感谢收看
if you need more news in your life
想了解更多新闻
online for loads more of the day's top stories
可以上网看今日更多头条
including some Monday cuteness from Bumpi the baby
包括周一萌物小河马邦比
hippo and his amazing Keepers war story
和饲养员的暖心故事
we'll see you tomorrow goodbye
明天见 拜拜
完整版双语视频 请＋yukiounijiang
