75
0哈喽 周二快乐
hello happy Tuesday
我是主持人 来看看今天的新闻内容
I'm the grab and here's what's coming up on news round
今天
today
我们前往5区见刺猬威尔森
we travel to 5 to meet Wilson the hedgehog
看到最后你会了解
and watch the end to find out about this
这个超萌的新来小家伙
very cute new arrival
首先来看威斯敏斯特的消息
but first up let's look to Westminster
首相基尔·斯塔默
where the Prime Minister Kirstama
正面临辞职压力
is facing pressure to quit
原因是近期选举
it's because of the recent elections
他领导的工党
where the Labour Party he leads
遭遇惨败
suffered losses
70多名议员要求他辞职
more than 70 MPs are calling for him to resign
但首相称他不会辞职
but the Prime Minister says he will not walk away
他今日将与内阁会面
he is meeting with his cabinet today
这个特殊团队
a special group
由政府最高级别成员组成
of the most senior members of government
以确认自己的支持率
to see how much support he has
大家可以去
now you guys can find out
Newshore官网了解更多
loads more on the Newshore
我们也会持续为大家跟进
website and we will keep you updated
全天动态
throughout the day
下一则威尔士消息 雷恩·阿普·约沃思
next to Wells where Ren Yap Jureth
是威尔士党领袖
the leader of Plaid Kumri
预计将于今日
is expected to be confirmed
被任命为威尔士首席部长
today as the First Minister of Wales
这是威尔士议会的首次会议
it's the first meeting of the Welsh Parliament
即参议院在历史性选举后的首次会议
the Senate after the recent historic elections
威尔士党周四结束了工党27年的执政
pliadkumri ended labor's 27 years in charge on Thursday
成为议会第一大党
and became the largest party
在威尔士
in Wales
要是我说 不剪草坪
now what if I told you that not mowing your lawn
居然能保护野生动物
could actually help save wildlife
我找了些孩子了解原因
well I went to meet some kids to find out why
有个叫"不割草"的
a campaign called no Mo
五月活动
May is
旨在鼓励
encouraging
家庭和学校放任草坪自然生长
families and schools to let grass grow wild
这是因为
that's because
英国几乎失去了所有野花甸
the UK has lost nearly all its wildflower meadows
消失占比约97%
around 97 percent
很多年轻人也
and loads of young people have
参与了这项活动
been getting involved too
苏格兰东洛维安的这个村子里
in this village in East Lovian in Scotland
这里的学生了解了很多"不割草"
the pupils here have been learning loads about No Mo
五月活动的知识 还亲身参与
May and taking part
我见到了这群小学生
I met up with this group of primary school pupils
他们带我四处参观
to show me around
这个电话亭
the phone box
是我们社区公用的
is used by our community
用来告知大家近期的各类事件
to tell people about what's happening in the world
和最新动态
right now
现在它用来宣传不割草活动
it's being used to tell people about no mermaid
所以本质上
so essentially
你能在很小的范围内
you get to spread it through loads of people
向很多人做宣传
in quite a small space
接下来去哪呢
so where to next
我们去看看参与活动的住户
let's go and see some of the houses taking props
这栋房子前面
in front of this house
能看到一半草坪已经修剪过了
we can see half the grass has been mowed
但另一半
but the other half
都任其生长，有各种各样的
has really been let to grow and there's all sorts
植物长在那儿
growing there
你觉得为什么
why do you think
更多人参与其中这么重要
it's so important that more people get involved in
五月不割草活动
no mo may
因为动物都要吃小虫子
because all the animals will eat little bugs
而小虫子呢
and the little bugs will
它们靠植物为食
they rely on like plants
为食
to eat and then
这样一来
it basically helps the whole food chain
就能支撑整个食物链
so I guess in essence is making sure that all wildlife
所以本质上是确保所有野生动物
有食物，也有安全栖息地
have things to eat and things to keep them safe
好，我们继续
right on to the next bit
你们在村子周边做了这些
so you've done those around the village
你们还做了什么
what else are you guys doing
我们还做了很多相关工作
we've been doing lots of things with normal main skill
我们去看看吧
let's go have a look
我们在学校学到
at school we've learned that
花园里的种植区可以很小
your patch in your garden can be as small
也可以随你意愿弄大
or as large as you want it to
我们还做了这些海报
be we've been making these posters
有些已经贴在村子里了
and some of them have been displayed around the village
我自己也在
I know I am
我家池塘边种很多植物给动物
planting a lot of plants around my pond for animals
很多动物会来采花蜜
loads of animals can come and feed on nectar
之类的食物
and stuff like that
专家说长草有助于创造
experts say longer grass can help create
蜜蜂的栖息地
habitats for bees
还有蝴蝶和其他昆虫的
butterflies and other insects
为它们提供食物和栖息地
giving them food and places to live
我觉得大家都有这种印象
I think people have this sort of perception
不就是个花园嘛
it's only a garden you know
外面有的是野外空间
there's all that wild space out there
但英国其实有2300万个花园
but actually there's 23 million gardens in the UK
加起来面积相当可观
which is a heck of a lot of space
现在自然生态正面临危机
and given nature is really in a bit of crisis
眼下
at the moment
很多昆虫还有我们熟悉的
lots of our bugs and lots of our
哺乳动物、鸟类都生存困难
mammals and birds and everything are struggling
所以如果我们能
it seems like if we could
优化这些空间供自然使用
make that space a bit better for nature
对环境会有极大改善
it would make a huge difference for the environment
那你这个月有什么计划
so what are you doing this month
等一下
no moment
稍等 稍等 稍等
no moment no moment no moment
谢谢各位
cheers that guys
接下来去意大利，威尼斯足球俱乐部
next we are going to Italy where Venezia Soccer Club
刚庆祝晋级CEA联赛
celebrated their promotion to CEA
没有坐巴士游行，而是乘船
not by parading on buses but on boats
球迷和球员一起乘贡多拉游行
fans joined the players in a traditional gondola parade
沿着威尼斯著名的大运河行进
along venice's famous Grand Canal
挥舞着球队代表色绿色的旗帜
waving flags in the team's colors of green
还有黑色和橙色的旗帜
black and orange
要是在花园里看到这种带刺的小家伙
now seeing one of these prickly guys in your garden
其实还挺惊喜的
can be a bit of a treat
可惜这种情况现在越来越少见了
but the chances of that happening are sadly falling
法夫的一家慈善机构
a charity in Fife
专门救助刺猬，他们表示
that rescues hedgehog says
我们在家也有办法提供帮助
that there are ways that we can help at home
来看一下
take a look
认识下玛丽莎
meet Marissa
要是像她这样的刺猬遇到麻烦
if a hedgehog like her gets into a bit of trouble
就会来这种地方，重828克
they might end up at a place like this 828 grams
莎伦和伯恩特爱尔兰的团队
Sharon and the team at Burnt Ireland
法夫的刺猬庇护所
Hedgehog Haven in Fife
一次最多能救40只刺猬
can help up to 40 at once
去年冬天救助数量破了纪录
but last winter they'd helped more than ever before
让它们重新恢复健康
get back on their little feet
这种带刺生物生活在英国
the prickly creatures have been living in Britain
已经很久了
for a long time
有专家认为长达50万年
some experts think as long as half 1,000,000 years
但现在有担忧
but there are worries
它们可能没法再在野外生存
that they might not be able to survive in the wild
太久了
for much longer
因为它们的数量还在持续下降
as their numbers continue to fall
莎伦，去年冬天为什么这么忙？
so Sharon why was it so busy last winter
刺猬一年生两窝幼崽
hedgehogs have 2 litters a year
它们的
they're having their
第二窝出生时间晚很多
second litter a lot later in the year
现在
now
都是气候变化导致的
due to climate change
它们的食物不够充足
there's not enough food about for them
没法储存足够的脂肪
they've not put enough fat on themselves
成年刺猬也很难活下去
even adult hedgehogs are struggling
本该进入冬眠的它们
because they should be going into hibernation
却遇不上足够冷的天气
but the weather is just not cold enough
除了气候变化之外
and outside of climate change
刺猬还面临其他问题吗？
are there any other issues facing hedgehogs
有，栖息地丧失，建房越来越多
yes habitat loss I've seen more houses being built
杀虫剂、割草机威胁刺猬，尤其夏季
pesticides streamers swimmers especially in the summer
如果它们白天外出
if they're out in the day
肯定是出问题了
there's something wrong with them
大概率是患病了
more than likely they're real
如果有人发现一只
if someone spots a
这种状态的刺猬并联系救助站
hedgehog in this state and contacts the haven
他们会立刻展开救助
they quickly get to work
送到这儿后先做检查
once here they check it
看是否需要兽医治疗
over to see whether it needs treatment from a vet
之后做康复助它回归野外
before starting rehab to help it back into the wild
这看起来太
this looks so
棒了各位
nice guys
八零年代风格
980s
你给它称完体重后
so once you've weighed him
接下来要做什么
yes what happens next
我们会给它做全面检查
so we just do a general check over on him
它差不多准备好
so he's nearly ready to go
放生了，对吗
to be released yes
好了好了，威尔逊
there we go there you go Wilson
你好呀
hi there
对啦，嗨威尔逊
that's it hey Wilson
小孩发现刺猬该怎么做
if a child spots a hedgehog what should they do
尤其是白天活动的刺猬
well a particularly one out in the day
它肯定需要帮助
it's gonna need help
找大人来，戴好手套
get hold of an adult make sure gloves are on
把刺猬放进铺旧毛巾的盒子
pick the hedgehog up pop it in a box with an old towel
然后联系当地救助站
and call your local rescue
今天超开心，学到了好多
I have had such an amazing day learning loads
刺猬的知识，格拉斯医生
about hedgehogs Dr Glass
你走之前还有件事
just before you go there's one thing
别忘了白天外出刺猬是不行的
don't forget hedgehog out in the day is not okay
但晚上外出的刺猬应该没问题
but a hedgehog out at night is probably alright
刺猬白天出门晚上不好
hedgehog out in the day not okay out of night
大概还行
probably alright
最后我们带来的不止一只而是四只罕见的小猴子
finally we bring you not one but 4 rare baby monkeys
巴巴里猕猴出生于特伦顿
the Barbary macaques have been born at Trenton
猴子森林
the Monkey Forest
斯塔福德郡的一处林地保护区
a woodland sanctuary in Staffordshire
即
that is
试图增加濒危猴子的数量
trying to increase the number of endangered monkeys
就像这些小家伙
like these little guys
据估算
it's thought
全世界大约只剩下8000只了
there are only about 8000 of them left in the world
所以森林里的保育员
so conservationists at the forest
对新来的猴宝宝非常开心
are delighted with the new arrivals
而且你知道吗
and you know what
它们也是超可爱的猕猴呢
they're pretty cute macaques too
好了时间差不多了但别忘了
right we're out of time but remember
去官网查看更多
to head over to the website for loads more
今日故事
of the day stories
游戏测验和
games quizzes and
你也可以对不同话题发表看法
you can have your say on the range of different issues
回头见大家拜拜
see you later guys bye
完整版双语视频 请＋yukiounijiang
