106
0happy Friday everyone degraphs
大家周五好，我是德格拉夫斯
again for your end of week news round
为您带来本周周末新闻
coming up
盘点内容有：
Ricky swaps the news round
里奇告别新闻演播室
studio for enclosures
前往动物园园区
as he tries out being a zookeeper
体验当动物饲养员
and it's humans v robots in this week's strange
还有本周稀奇对决：人类vs机器人
but first up we are heading to Westminster
首先我们来到威斯敏斯特
where there's been a lot
最近这里事件频发
going on over the past couple days
过去几天发生了不少事
with some people saying that the Prime Minister
不少人呼吁首相
Kirstama needs to step down
基尔·斯塔默下台
it's after the poor results in the devolve
起因是地方选举结果惨淡
national elections in Scotland
苏格兰下放议会选举
and Wells and local elections
威尔士全国选举，以及
in England which left Mr
英格兰地方选举失利
Farmer under pressure from people within his own party
让斯塔默遭到党内多方施压
well his BBC political correspondent Jack Fennek
有请BBC政治记者杰克·费内克
tell us more
为我们详细介绍
Downing Street where the prime minister lives and works
唐宁街是首相办公居住的地方
and over the last week
过去一周里
there have been a lot of rumors
流言不断
that some of the people who work with him
称他的部分同僚
could try and kick him out
可能试图逼他下台
at yesterday west Streeting
昨天，韦斯·斯特里廷
who worked for the Prime Minister
此前担任首相麾下
running the health system
卫生大臣一职
quit and said that he didn't think his boss
他辞职并称认为上司
was doing a good enough job
工作表现不合格
there's another man
另一位人物
Andy Burnham
安迪·伯纳姆
who is currently the Mayor of Greater Manchester
现任大曼彻斯特市市长
he's also criticized Sakia Starmer
也公开批评了基尔·斯塔默
now both Westruz
目前斯特里廷
and Andy Burnham would like to be the Prime Minister
和伯纳姆都有意竞选首相
themselves they'd like to live and work
他们都希望能入住办公
in that building behind me
在我身后的这栋建筑里
but Sakhirs Dahmer wants to stay
但斯塔默希望留任
now we don't actually have an official contest yet
目前尚未正式启动竞选程序
but many people think that that may well kick off
但不少人认为几周内
in the next few weeks
就会正式启动
thank you for that Jack
谢谢你的报道，杰克
now
现在
you guys can stay up to date with all you need to know
大家可以了解这一事件的
about this quickly changing story
最新动态
over on the Neushon website
请访问Neushon官网
right
好的
let's move on now to something completely different
我们接下来看其他新闻
penguin check ups
企鹅体检
frog X rays and a huge birthday celebration
青蛙X光检查，还有盛大生日庆
the Zoological Society of London is celebrating its
伦敦动物学会正庆祝它的
200th anniversary so we sent Ricky to get stuck in
200周年，我们派里奇去体验
licking the camera
舔镜头
so close
好近啊
there you go you have the last piece
给你，最后一块
when they told me I'd be spending a day at the zoo
当初说我要去动物园待一天
I thought it doesn't get any better than this
我觉得再好不过了
but before long I was knee deep in poo
但很快我就沾了满腿屎
with a bucket and a broom
拿着桶和扫帚
most people think that giraffes do really big poos
多数人觉得长颈鹿的屎特别大
they're really big
确实很大
I totally would have thought that
我之前也这么想
I thought
我以为
it would have been much bigger than the zebra poo
它比斑马屎大得多
yes exactly I like to call them Maltesers malt
没错，我叫它们麦提莎
well they're about the same size absolutely
大小确实差不多
and when they poo they walk and poo at the same time
长颈鹿会边走路边拉屎
so it just scatters everywhere
所以拉得到处都是
like dropped about
就像撒了一地
it's light right
很轻对吧
with nothing
没什么重量
he's so live yeah guys I'm touching giraffe poo
太鲜活了，我在摸长颈鹿屎
I'm at London Zoo
我现在在伦敦动物园
part of the Zoological Society of London
它隶属于伦敦动物学会
a science and conservation organization
是科学保护组织
celebrating its 200th anniversary this year
今年庆祝成立200周年
right there we go see everything in here
好了，看看这里的一切
we're seeing our 2 a car pig
现在我们看到的是㺢㹢狓
they look like horses with the zebra's bottom
它们像马，屁股有斑马纹
to be honest they do look like they're not
说实话，它们看起来好像
related to zebras not at all
和斑马完全没关系
so their closest relative is a giraffe
它们的近亲其实是长颈鹿
just a giraffe wow
就是长颈鹿，哇
ZSL was founded in 1826
伦敦动物学会1826年成立
as the world's first scientific zoo
是全球首个科学动物园
with rare
里面的珍稀
animals brought back by scientists and explorers
动物都是科学家和探险家带回的
from across the globe
从世界各地
2 centuries later
两个世纪后
some people see zoos as important for education
有人认为动物园利于教育
and protecting endangered species
还能保护濒危物种
while others argue they raise animal welfare
也有人认为它们涉及动物福利
concerns and that wild
问题，而且野生
animals should not be kept in captivity
动物不该被圈养
for entertainment
用来娱乐
for those who say a zoo is just like a theme park
有人说动物园就像主题公园
what is the difference between the ZSL
伦敦动物学会和
and say a regular theme park
普通主题公园有啥区别
ZSL right from its very beginning was all about
伦敦动物学会从成立之初就致力于
finding out more about wildlife
探索更多野生动物知识
and then sharing that knowledge
然后分享这些知识
that means that a visit to the zoo
也就是说逛动物园
is not just about coming and seeing something cool
不只是来看新鲜事物
but it's about leaving
更是要在离开时
with a real understanding of that animal
真正了解这些动物
a respect for nature
尊重自然
and something you can then take into your own lives
还能把这些用到生活中
to make a change for
做出改变
animals in the world
帮助全球的动物
the team has just announced a new 20 million
团队刚宣布斥资2000万
pound Wildlife Health Center
英镑建野生动物健康中心
at London Zoo
地点在伦敦动物园
which will replace the existing hospital
将取代现有医院
the new facility will also feature the UK's first
新设施还将拥有英国首个
public viewing gallery
公众观览区
in a veterinary hospital
设在兽医院内
now when it comes to animals who know how to chill
要说会放松的动物
this next lot are the kings and Queens
接下来这群绝对是王者
a capybara
水豚
and this one is getting a bit of medical attention
这只正在接受治疗
for a bad leg
因为腿受伤了
one day the keepers noticed that
有天饲养员发现
she was limping a little bit on one of her front legs
它的一条前腿有点跛
so we started doing a supportive treatment
所以我们开始做辅助治疗
which is called low level light therapy
叫做低水平光疗法
her entire treatment time
它的整个治疗时长
is ideally at least 15 minutes
最好至少15分钟
just another day for the team
对团队来说这只是日常
at one of the world's oldest zoos
在这座全球老牌动物园里
thank you
谢谢
brilliant work Ricky
瑞奇干得太棒了
now some of you who live in England
住在英格兰的观众
might have been taking Sats tests
这周可能刚参加了SAT考试
at school this week
是在学校考的
and after all that hard work
辛苦备考之后
we want to know how you'll celebrate in this weekend
你们周末打算怎么庆祝
so head online
欢迎上网
and let us know what you'll be doing
告诉我们你的计划
and speaking of tests
说到考试
why not test your new Z
不如测一下你新学的
knowledge of our brand new quiz of the week
知识，来参加本周新问答
right time now for some singing and dancing
现在来看点歌舞内容
but not for me for the robots
不是我跳，是机器人跳
it seems like robots are
现在机器人似乎
everywhere these days
无处不在
and they seem to be getting better and better
而且它们越来越擅长
at the things humans can do
人类能做的事
as well but how good are they really let me find out
但它们到底有多厉害？我们来看看
first up dancing
首先是跳舞
this robot was shown at an exhibition in Hong Kong
这个机器人在香港展会上亮相
we've seen some clunky robot dancing over the years
这些年我们见过不少笨拙的机器人跳舞
but I have to admit
但不得不说
these are some smooth moves
这些动作超流畅
that's one to the robots
这局机器人赢了
okay next up how about music
好，接下来看音乐类
let's start with singing
先看唱歌
humanoid robot
人形机器人
Sofia took to the stage
索菲亚登上了舞台
alongside a live orchestra in Hong Kong recently
近期在香港和现场管弦乐队合作
for an AI themed concert
参加AI主题音乐会
and it sounds pretty good
听起来还不错
a little creep looking boat
就是看着有点吓人
maybe you know what 50 50 on that one
这个我觉得好坏参半吧
let's have a bit of drumming too
再看看打鼓的
this drummer seen at a new robot tensor in China
这台鼓手机器人亮相中国新机器人展
looks to be in time but a little wooden maybe
节奏准但有点生硬
not really giving it their all
没使出全力的感觉
yeah you know what I think the humans take this one
这局人类赢了
right it's tiebreaker time let's try walking
好，决胜局看行走能力
this is the first robot suit which humans can directly
这是首款人类可直接
control and use
操控使用的
as a walker
机器人行走装置
it weighs around 500 kilos with a rider on board
搭载骑手时重约500公斤
and has a dedicated cockpit
配有专用驾驶舱
for human pilot to sit in
供人类驾驶员乘坐
there's also an option to walk on 2 legs or on 4
可选双足或四足行走模式
which means it can adapt space on the road conditions
可适配不同空间和路况
come on though
不过拜托
humans you've got to do better than just hold its hand
人类总不能只扶着它走吧
that's giving up
这等于认输啊
fascinating but freaky at the same time
很神奇但也有点怪异
right
没错
that's all from the TV team for now but you can head
本期节目就到这，你可以
along for loads more of the day's top stories
查看更多今日热点新闻
enjoy your Friday and we'll see you very soon bye
周五愉快，我们很快再见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
