2
0《国风 周南》6 桃夭
桃之夭夭táo zhī yāo yāo，[1]桃树年轻枝正好，
灼灼其华zhuó zhuó qí huā。[2]花开红红开得妙。
之子于归zhī zǐ yú guī，[3]这个姑娘来出嫁，
宜其室家yí qí shì jiā。[4]适宜恰好成了家。
桃之夭夭，桃树年轻枝正好，
有蕡fén其实。[5]结的果儿大得妙。
之子于归zhī zǐ yú guī，这个姑娘来出嫁，
宜其家室。适宜恰好成一家。
桃之夭夭，桃树年轻长得好，
其叶蓁蓁zhēn zhēn。[6]叶儿茂密密得妙。
之子于归zhī zǐ yú guī，这个姑娘来出嫁，
宜其家人。适宜一家人都好。
[1]夭夭：指树还年轻长得好。[2]灼灼（zhuó酌）：指红红。
[3]之子：这个姑娘。子也可指女的。于归：出嫁。归指嫁。
[4]室家：家庭。[5]蕡（fén坟）：大。
[6]蓁蓁（zhēn zhēn真真）：茂盛。
这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也。”二是方玉润《诗经原始》：“《桃夭》不过取其色以喻‘之子’，且春华初茂，即芳龄正盛时耳，故以为比。……何诗又以为美后妃而作？……且呼后妃为‘之子’，恐诗人轻薄亦不止猥亵如此之盛耳！
