44
0Hello, BBC Two. It's Saturday the 16th of May.
你好，BBC Two。今天是5月16日星期六。
I'm Jenny and here's what's coming up today on BBC Newsround.
我是Jenny，下面是今天BBC Newsround的内容。
We take a look at some of the Eurovision acts ahead of the grand final tonight.
我们来看看今晚总决赛前的一些欧洲歌唱大赛参赛表演。
Meet this adorable giant panda cub.
来认识这只超可爱的熊猫宝宝。
First, it's watched by 160 million people around the world and tonight is the grand final.
首先，这项赛事全球有1.6亿人观看，今晚就是总决赛。
the Eurovision Song Contest is happening in Vienna in Austria this evening where acts from
今晚欧洲歌唱大赛将在奥地利维也纳举行，来自
25 countries will sing their hearts out hoping to be crowned winner. Among them is the UK entry
25个国家的选手将全力献唱，希望夺得冠军。英国参赛作品包括
Luke Mum No Computer with Eins by Dre.
Luke Mum No Computer演唱的《Eins by Dre》。
This is the first time a song from the UK won't be sung
这是英国歌曲第一次不会在比赛中
entirely in English in the competition.
全部用英语演唱。
Well lots of you are excited for the big show tonight and
今晚的大秀让很多人兴奋，
we've been talking all things Eurovision on the Newsround website.
我们也在Newsround网站聊了很多欧洲歌唱大赛的话题。
So let's hear from some of you
现在来听听你们的看法。
now. SharkloverSwifty123 said, I just love Eurovision. My favourite songs are Cha Cha Cha,
SharkloverSwifty123说：“我太爱欧洲歌唱大赛了。我最喜欢的歌是《Cha Cha Cha》、
Espresso Macchiato and Spaceman. DiamondSparkle24 told us, I love Eurovision. My favourite this
《Espresso Macchiato》和《Spaceman》。”DiamondSparkle24告诉我们：“我爱欧洲歌唱大赛。我今年最喜欢的是
year is Germany Fire by Sarah Engels as it's so powerful and I love pop music. Well, me too.
德国Sarah Engels的《Fire》，因为它非常有力量，而且我喜欢流行音乐。”我也是。
Ohain says they are looking forward to this year's contest, but are a bit disappointed as Spain is my mum's home country and will not take part.
Ohain说，他们很期待今年的比赛，但有点失望，因为西班牙是我妈妈的祖国，却不会参赛。
But Rainbow BGT Holdenite disagrees, saying I'm not a fan of Eurovision.
但Rainbow BGT Holdenite不同意，说：“我不是欧洲歌唱大赛的粉丝。”
Plus, it tends to be on too late and I get restless.
“而且它通常播得太晚，我会坐不住。”
Well, thank you for all of your comments. We love to get them.
好的，谢谢大家的留言。我们特别喜欢收到你们的评论。
To find out more about Eurovision and why five countries that are regulars have decided not to take part this year,
想了解更多欧洲歌唱大赛，以及为什么5个常年参赛国家今年决定不参加，
head to the Newsround website for everything you need to know.
就去Newsround网站，那里有你需要知道的一切。
Next, it's a busy weekend of sports, so let's take a look at what's coming up later today.
接下来，这是一个体育赛事很忙的周末，我们来看看今天稍晚有哪些比赛。
The Scottish Premiership champions will be crowned today, but will it be Hearts or Celtic who get their hands on the trophy?
苏格兰超级联赛冠军今天将诞生，是Hearts还是Celtic捧起奖杯？
Leaders Hearts are one point ahead of Celtic in the table
领头羊Hearts在积分榜上领先Celtic一分，
and they'll meet each other this lunchtime in their final game.
今天中午他们将在最后一轮直接交手。
If Celtic win, they'll win the title.
如果Celtic赢球，他们就将夺冠。
A draw or a win for Hearts would see them win the league
如果打平或Hearts赢，Hearts就会赢得联赛冠军
for the first time in 66 years.
这是他们66年来第一次夺冠。
It's also the FA Cup final this afternoon.
今天下午还有足总杯决赛。
Manchester City face Chelsea at London's Wembley Stadium.
曼城将在伦敦温布利球场对阵切尔西。
City are going for a cup double, having already won the League Cup this season.
曼城正在冲击杯赛双冠，他们本赛季已经赢得联赛杯。
If Chelsea win, it would be their first domestic trophy for eight years.
如果切尔西获胜，这将是他们8年来首个国内赛事冠军。
And it's the final day of the women's Super League season.
今天也是女子超级联赛赛季最后一天。
Earlier this month, Manchester City were crowned champions for the first time in 10 years,
本月早些时候，曼城10年来首次加冕冠军，
ending Chelsea's six-year-long reign at the top.
终结了切尔西连续6年的霸主地位。
It'll be the end of an era for a number of big players
对不少大牌球员来说，这也将是一个时代的结束，
who are leaving their clubs at the end of the season,
她们将在赛季结束后离开自己的俱乐部，
including Sam Kerr, Beth Mead and Katie McCabe.
其中包括Sam Kerr、Beth Mead和Katie McCabe。
OK, next, if you've missed news round this week, do not panic.
好，接下来，如果你错过了本周的Newsround，别慌。
De Grafft is here with a round-up of our top stories.
De-Graft会为我们回顾本周的重点新闻。
It's in the know.
这是“你已掌握”。
First to one of the UK's most ceremonial occasions,
首先来看英国最具仪式感的场合之一，
the state opening of Parliament.
国会开幕大典。
After MPs have a break, the monarch, King Charles,
议员们休会之后，君主查尔斯国王
starts a new session by making a speech.
会通过发表演讲开启新一届会议。
The speech is actually written by the government
这篇演讲其实由政府撰写，
and sets out what they want to achieve.
内容是政府想要实现的目标。
And there are lots of traditions that are observed during it.
期间还会遵循许多传统仪式。
The king sits on the throne and his messenger, Black Rod,
国王坐在王座上，他的信使Black Rod
goes to bring the politicians to him.
会去把政客们带到他面前。
Throw the door!
关门！
But when Black Rod comes, the door is slammed
但当Black Rod到来时，大门会被关上，
to show the politicians are independent from the king.
以显示政客们独立于国王。
After three knocks, though, they all come along
不过敲门三下之后，他们就会一起进来，
to hear what the king has to say.
听国王要说什么。
finally pop princess olivia dean has
最后，流行公主Olivia Dean
had a big year with the brits mobos and grammy awards and now she's broken a mega chart record
今年在全英音乐奖、MOBO奖和格莱美奖上收获颇丰，现在她又打破了一项重要榜单纪录。
her duet with sam fender on rain me in has now spent 10 weeks at the top of the official uk
她与Sam Fender合唱的《Rain Me In》已经连续10周登上英国官方
singles chart this makes olivia dean the record holder for the longest running uk number one single
单曲榜榜首。这让Olivia Dean成为
for a British female artist.
英国女歌手中单曲连续占据英国冠军榜时间最长的纪录保持者。
Well done, Olivia.
干得漂亮，Olivia。
And that's it.
好了，就是这些。
You are now in the know.
现在你已经掌握重点新闻了。
Okay, finally, check out this baby panda
最后，来看看这只熊猫宝宝，
that's about to meet the public in the country of Indonesia,
它即将在印度尼西亚与公众见面，
named Satiro Wiratama, or Rio for short.
名叫Satiro Wiratama，简称Rio。
The name means brave and noble warrior.
这个名字的意思是勇敢而高贵的战士。
The giant panda cub was born in November last year
这只大熊猫幼崽去年11月出生，
and keepers say he's now ready to meet his fans
饲养员说，它现在已经准备好和
who are very excited.
非常兴奋的粉丝们见面了。
He's Indonesia's first giant panda
它是印度尼西亚第一只大熊猫，
and is already very popular.
已经非常受欢迎。
We are out of time,
我们的时间到了，
but Newsround is back on CBBC
但Newsround明天早上7点40分
tomorrow morning, 7.40.
会回到CBBC。
See you there.
到时见。
完整版双语视频 请+yukiounijiang
