74
0Hello, it's Monday the 18th of May.
大家好，今天是5月18日周一。
I'm Jenny and here's what's coming up on
我是珍妮，接下来为您带来
BBC Newsround.
BBC儿童新闻。
That is really heavy.
这真的很重。
Football superfan Nancy goes behind the scenes at the
足球超级粉丝南希探访了
Women's Super League trophy ceremony.
女超联赛颁奖仪式现场。
We want to know your favourite butterfly.
我们想知道你最喜欢的蝴蝶。
And as it's Monday, there's happy news.
周一还有好消息哦。
Hi there, well this weekend Manchester City took
大家好，本周末曼城
home the trophy in this year's Women's Super
拿下了今年女超联赛的
League. It's the first time in ten years
冠军。这是他们十年来
that they've taken home the title and the
首次夺冠，同时也
first time in six years that Chelsea have
是切尔西六年来首次
not won it. Football superfan Nancy went behind
无缘冠军。超级球迷南希为
the scenes for Newsround.
本栏目探访了现场。
Challenges to champions.
从挑战者到冠军。
A title ten years in the making.
十年磨一剑终夺冠。
Hi Newsround, I'm Nancy.
大家好，我是南希。
I'm a massive Manchester City fan and I
我是曼城死忠球迷，我
love football.
超爱足球。
Today, Manchester City are playing West Ham,
今天曼城对阵西汉姆联，
but this is no ordinary game.
但这可不是普通比赛。
The staff behind me are preparing for Manchester
我身后的工作人员正为曼城
City to lift the WSL trophy later.
稍后捧起女超奖杯做准备。
Must be a lot of work but look
工作量肯定很大，但你看
how many people there are.
来了好多人啊。
I got to help sell the trophy and
我要帮忙准备奖杯和
medals ready for the big celebration.
奖牌，为庆典做准备。
We're going to place the medals on the
我们要把奖牌摆到
medal tray and make them look really lovely
奖牌托盘上，尽量摆得
for the games. Thank you so much Tessa,
好看。非常感谢你，泰莎，
I'd better get going because the game's about
我得走了，比赛马上
to start. I'm
就要开始了。我
not the only one who's excited I'm really
不是唯一一个激动的人，我真的
excited like just to be here and like
超兴奋，能来到这里，而且
in London it's gonna be a well good
是在伦敦，这场比赛肯定
game I didn't realize it was today so
超精彩。我之前不知道今天有比赛，
when I got up and mum told me
起床的时候妈妈告诉我
to get ready it was quite a big
要准备出门，我当时
jump I'm really excited for the game to
超惊喜。我特别期待这场比赛，
them a long time ago I was support
很久以前我本来支持
Arsenal but then I saw Manchester City really
阿森纳，但后来看到曼城
win some games I was like that so
赢了好多比赛，我就觉得
I'm quitting Arsenal I'm going to Manchester City
我不粉阿森纳了，改粉曼城。
right now I'm really excited to see the
现在我特别期待看到
shiny trophy and
闪闪发光的奖杯，还有
after
后来
the trophy left Laura Coombs even stopped to
颁奖结束后，劳拉·库姆斯甚至停下来
chat with me how does it feel winning
和我聊天。你拿下双冠王
the double yourself it feels amazing we've been
感觉怎么样？感觉太棒了，我们一直
waiting a long time for this bit of
我等这一刻等了很久
a dream ending for me what would you
这对我是梦幻结局你会
say to your younger self yes work hard
对年轻时的自己说什么？要努力
but just enjoy every moment because it goes
但也要享受每一刻因为时间
really quickly. How are you going to celebrate?
过得飞快。你打算怎么庆祝？
So we're going to go meet our family
我们先去见家人
and friends now and then we're heading back
和朋友，之后回
up to Manchester. I think the club have
曼彻斯特。俱乐部应该
got a few things planned for us and
为我们准备了些活动
we're just going to be together, celebrate together,
我们会一起庆祝
have a good time. Hopefully I'll be holding
好好玩。希望我有天能
this trophy one day.
举起这个奖杯
Brilliant, Nancy, thank you for that report.
太棒了南希，谢谢你的报道
Next up, in women's rugby,
接下来是女子橄榄球新闻
England have won the Six Nations title for
英格兰队拿下六国赛冠军
the eighth time in a row.
实现八连冠
The Red Roses played France in Bordeaux,
红玫瑰队在波尔多对阵法国队
beating them by 43 points to 28.
以43比28获胜
Ellie Kildun and Jess Breach both scored two
埃莉和杰斯各拿下
tries each. It means England have now won
两次达阵。英格兰已连续
five straight Grand Slams.
五次获得大满贯
Next, could world -famous sporting competitions,
接下来，全球知名赛事
the Olympic and Paralympic Games,
奥运会和残奥会
be happening in the north of England in
未来有可能在英格兰北部
future? Well, the government has asked UK Sport,
举办吗？政府已要求英国体育局
which is in charge of Britain's sporting events,
英国体育赛事主管机构
to work out what and where could be
研究2040年代办赛的
possible for hosting the Games in the 2040s.
可行性和选址
If a potential bid was successful,
如果申办成功
it would be the first Games held in
这将是2012年伦敦奥运后
Britain since London in 2012 and the first
英国首次办奥运，也是首次
ever outside the capital city.
在首都以外的城市举办
Now, some of you who live in England
住在英格兰的一些观众
might have been taking tests at school last
上周可能刚在学校参加了
week called SATs.
SATs考试
Studying for assessments can sometimes feel a bit
备考有时候会让人觉得
stressful and after all the hard work,
压力很大，辛苦复习之后
you are definitely earned a reward.
你完全值得一份奖励
Well, over on the Newsround website,
在Newsround网站上
We've been asking what you've been doing to
我们征集了大家放松庆祝的
relax and celebrate.
方式
Loads of you got in touch. Michael said
很多人投稿。迈克尔说
he went to the park with his mum
他和妈妈还有弟弟乔治
and little brother George.
去了公园
Lovely stuff. TTT told us they also had
很棒。TTT说他们也去了公园
a trip to the park and they're going
几周后他们还要
on a residential in a few weeks' time.
去参加寄宿活动
Duckrat, great name, said their teacher rewarded
用户名Duckrat说，老师奖励
the class with a board games day and
全班玩一天桌游还有
milkshakes. Nice. Finally,
奶昔。真好。最后
another newsrounder who sounds like they had the
还有位观众说他度过了
perfect day They told us we had a
超棒的一天他说自己在学校
water fight in school and watched a movie.
打水仗还看了电影
My family and I went to a special
我和家人还去了一家特别的
restaurant for dinner too.
餐厅吃晚饭
Well, a huge well done to all of
好的，非常恭喜所有
you who've been taking tests and thank you
刚考完试的朋友也感谢
for getting in touch.
大家来投稿
We love hearing from you. Time for some
我们很喜欢收信现在来看
happy news for your Monday.
周一的好消息
Here's to craft. One
首先给
for the art lovers. Just look at this
艺术爱好者们快看这个
live calligraphy demonstration happening during an
现场书法展示是在
exhibition by Beijing -based artist Ma De Fan.
北京艺术家马德帆的展览上
she says calligraphy is a way to freestyle
她说书法是一种自由表达的方式
and organizers say they hope to inspire more
主办方希望能鼓励更多
people to get into art and photography and
人接触艺术和摄影另外
finally this US city is making the most
美国一座城市正好好利用
of its short spring bloom of bluebells just
春日短暂的蓝铃花花季快看
look at them carpeting the forest floor the
它们铺满了森林地面这座
small Minnesota park attracts flower enthusiasts
明尼苏达的小公园每年都会吸引
each year during a blooming season that only
花友前来它的花期
lasts a few weeks as As well as
只有几周除了
the sea of blues, there are also rare
蓝色花海外还有罕见的
white bluebells that occasionally appear amongst
白色蓝铃花偶尔会
them. Once the flowers fade,
夹杂其中花谢后
they produce seeds for next year's bloom.
它们会结籽来年再开
Lovely stuff. OK, what is your favourite butterfly?
太棒了你最喜欢哪种蝴蝶？
Well, this is the question being asked by
这是英国慈善机构
UK charity Butterfly Conservation.
蝴蝶保护协会提出的问题
They're on a mission to find out which
他们想了解英国现有
of the 60 different species that fly around
60种蝴蝶里
Britain are the most popular by carrying out
哪种最受欢迎他们会开展
a big poll online until the 7th of
大型线上投票截止到
June. Butterflies play an important part in the
6月7日蝴蝶在生态系统中
ecosystem and numbers of the insects have been
作用重大但它们的数量
going down. So Butterfly Conservation hope their
一直在减少所以该协会希望
plan will help raise awareness about the different
这个活动能提高大家对
butterflies that live among us.
身边各类蝴蝶的关注
Next, Scotland is famous for bagpipes,
接下来苏格兰以风笛
tartan, me and a baby sloth now.
格纹闻名现在还多了树懒宝宝
the new baby called Atti is the first
这个叫阿蒂的宝宝是
sloth to have ever been born in the
苏格兰有史以来出生的
country. He arrived at the capital city's Edinburgh
第一只树懒它5月11日周一
Zoo on Monday the 11th of May to
出生在首府爱丁堡动物园
parents Erica and Nico who are both six
它的父母艾丽卡和尼科
years old.
都是6岁
Atti's been named after the broadcaster and naturalist
阿蒂的名字取自
Sir David Attenborough who turned 100 this month.
本月满百岁的博物学家大卫·爱登堡爵士
I love those pictures.
这些照片太可爱了
Atti's so cute. okay before we go we're
阿蒂太可爱了。对了，结束前我们
asking for your thoughts about the possibility of
想问问大家对是否禁止
a social media ban for under -16s.
16岁以下人群使用社交媒体的看法
We've got online safety minister Kanisha Naraya coming
网络安全部长卡妮莎·纳拉亚明天将
into the Newsround studio tomorrow,
做客《新闻巡回》演播室
so we want to know what you want
所以我们想了解大家希望
us to ask him.
我们向他提什么问题
Go to the website to send in your
请登录官网提交你的
questions and comments.
问题和评论
OK, if you still need more news in
好的，如果你还想了解更多
your life, there's lots more on the website,
新闻内容，官网还有大量报道
including the boy who found a Viking sword
包括学生郊游时发现
on a school trip.
维京剑的男孩的相关新闻
Incredible. You can also find out more about
太不可思议了。你还可以了解
how scientists can hear black holes and the
科学家如何探测黑洞，以及
asteroid that's due to fly past Earth this
本周将掠过地球的
week. That's all we've got time for.
小行星的消息。今天的节目就到这里
Thank you for watching. Take care.
感谢收看，保重
完整版双语视频 请+yukiounijiang
