119
0[서리는 그럴 듯?] 뭐 이런 거 할 것 같은데 [瑟利像那么回事？] 感觉会做这种
[그러면 세계는] 그럼 이럴 것 같습니다 [那世界呢] 那世界会这样吧
[그게 모야] 뭐야? 말해 [那是什么] 什么？说啊
[STEP 1. 케미 워밍업! Q&A] 하나 둘 셋 짜잔! [STEP 1. 化学法热身！Q&A] 一二三 锵！
반대로 갑자기 조선시대로 회귀한다면 서로 어떨 것 같나요? 反过来，如果突然回到朝鲜时代的话，彼此会怎么样？
저는 조선시대 가면 좋을 것 같아요 我觉得去朝鲜时代挺好的
가보고 싶어요 想去看看
저는 조선시대와 잘 어울리는 여성상이 되지 않을까 하는 생각이 듭니다 我想我会成为与朝鲜时代很相配的女性形象
[그치?] [是吧？]
[암요] 그렇습니다 [当然了] 是的
조선시대에 만약 가게 된다면 어떤 신분으로 가고 싶으신가요? 如果去朝鲜时代的话，想以什么身份去？
그래도 좀 무시받지 않는 정도로 갔으면 좋겠어요 希望至少是不被无视的程度
혹시 무시받으신 적 있으세요? 您曾被无视过吗？
[항상] 네 항상 있죠 [总是] 嗯，总是
[누가 우리 주니를!] 누가 무시했어? [谁敢对我们主妮！] 谁无视你了？
- 누가 무시했어? - YOU 谁无视你了？ - YOU
질문하는 분이 있는데 有人提问
저는 조선시대로 간다면 광대 빼고 다 하고 싶습니다 我如果去朝鲜时代，除了艺人什么都想做
저는 거기서 과학자를 我想在那里当科学家
이번 생에서 못 해본 과학자를 해서 做这辈子没做过的科学家
- 현실적이네 - 많은 것들을 발명하지 않을까 很现实啊 - 应该会发明很多东西吧
지금 바로 조선시대에 떨어진다면 잘 적응할 것 같은 사람은? 如果现在立刻掉到朝鲜时代，谁会更适应？
정해져 있네요 하나 둘 셋 决定了，一二三
[딱 3일이면 됨] 제가 봤을 때 딱 3일이면 됩니다 [只需三天] 依我看，三天就够了
3일이면 아무도 몰라요 三天的话谁也不会知道
어디서 왔는지 是从哪里来的
[왜?] 왜죠? 왜 그렇게 생각하죠? [为什么？] 为什么？为什么那么想？
[카멜레온 같은 그녀] 그냥 카멜레온 같아서 [像变色龙的她] 就是觉得像变色龙
연기까지 잘해버리니까 뭐. 连演技都那么好嘛。
나 안 보여줘 不给你看
두 사람의 첫인상과 현인상 가장 많이 바뀐 이미지 한 단어 两人的第一印象和现印象中变化最大的形象用一个词
- 한 단어? - 한 단어? 一个词？ - 一个词？
한 단어로 표현할 수 없는데요 没办法用一个词表达啊
우리가 인상에 대해서 할 말은 많잖아 我们对印象有很多话要说
- 그치 - 첫인상은 对吧 - 第一印象是
[남준이를 만나기 전에는] 배우로서 허남준이라는 배우를 봤을 때는 [认识南俊之前] 作为演员看许南俊这个演员时
차갑고 도도하고 觉得冰冷、傲慢
[냉미남 재질] 냉정한 이미지라는 느낌이 있었는데 [高冷男素材] 有一种冷静的形象感
[만나보니까] 만나고 나니까 [见面之后] 见了之后
첫 만남부터 되게 편안했어요 从第一次见面起就很舒服
알고 봤더니 너무 了解之后发现太
[댕댕이 재질] 강아지 같더라고요 [狗狗素材] 像小狗
[말 걸고 싶어] 계속 말 걸고 싶고 [想搭话] 一直想跟他搭话
[장난치고 싶어] 장난치고 싶은 느낌이어서 [想开玩笑] 感觉想跟他开玩笑
저는 사실 엄청 기준이 확실할 것 같고 其实我觉得他标准会很明确
[카리스마 뿜뿜] 카리스마가 넘칠 것 같았어요 [散发魅力] 会充满魅力
처음 봤을 때가 소규모 리딩할 때였죠? 第一次见面是在小型读剧本的时候吧？
맞아 对
[따뜻한 사람] 너무 따뜻해서 [温暖的人] 太温暖了
저야말로 진짜 놀랐죠 我才真是吓了一跳
첫날 제가 긴장해서 말을 거의 안 했을 거예요 第一天我因为紧张，几乎没怎么说话
[다정한 사람] 근데 말도 한 번씩 걸어주고 [亲切的人] 但他偶尔会主动跟我说话
지금 현인상! 现在的印象！
지금 모... 现在模...
[첫인상 현인상 똑같음] 그때랑 똑같은 것 같아요! 첫인상 때 받았던 느낌 [第一印象=现印象] 和那时一样！第一印象时的感觉
그냥 오래 就是感觉像是
한 10년 이상 알고 지낸 동생 같은 느낌 认识了十年以上的弟弟
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
