219
082年前，一个名叫汤姆的美国青年，在鞋盒上写诗，梦想着远方。他的母亲阿曼达，一位没落的南方淑女，日复一日地对家人高喊：“起床，放光了！”他的姐姐劳拉，则终日躲在自己珍藏的、一碰就碎的玻璃动物世界里。这一家的每个人都在逃——阿曼达逃向少女时代的荣光，劳拉逃进虚幻封闭的小小世界，汤姆逃往电影院和诗篇，平静的水面下暗涌着每个人“回不去也出不来”的永恒困境。
这出自1944年首演便轰动全美的《玻璃动物园》，是美国剧作家田纳西·威廉斯的成名作，也被公认为20世纪美国戏剧的里程碑。它用诗意的独白与雕塑般的舞台，82年来反复叩问着每一代观众——你也在逃吗？你在逃离的是什么？
2026年，这部经典以全新面貌回归。上海译文出版社推出由张坤翻译的布面精装版《玻璃动物园》（归入“田纳西·威廉斯作品”系列）。由上海话剧艺术中心制作的备受好评的中文版话剧，也将于5月22日至31日在上海话剧艺术中心·艺术剧院重磅复演，由贺飓担任复排导演，田水、朱杰、兰海蒙、王俊东主演。
为什么这部“情节性弱”的剧作，能成为话剧舞台的常青经典？被誉为“最具自传性”的它，在多大程度上复刻了作者的痛苦？本期节目由上海图书馆与长三角之声联合打造的“上图发布·先锋派”第三季第一期呈现，我们特邀译者张坤、复排导演贺飓，以及两度扮演阿曼达的国家一级演员田水，一起聊聊这部经典剧作的台前幕后。
本期嘉宾：
张坤 《玻璃动物园》中文版译者、资深文学译者
田水 话剧《玻璃动物园》主演、上海话剧艺术中心导演、演员
贺飓 话剧《玻璃动物园》复排导演、上海话剧艺术中心导演、演员
话题要点：
开场白：译者、演员、导演带你解锁经典密码
张坤：田纳西·威廉斯的“雕塑式戏剧”风格与表演难度
田水：四次接触《玻璃动物园》的心路历程
贺飓：“绅士访客”在演什么？从“儿子”视角才读懂“回不去也出不来”的困境
张坤揭秘剧本的自传性：汤姆即威廉斯本人，姐姐做了前额叶切除术
田纳西·威廉斯成名之后更痛苦
上话罕见迅速复排，每个观众都能找到自己对应的角色
田水剖析“虎妈”阿曼达
剧情速览，你能代入哪个角色？
复排对角色的新思考：不要演母子关系，要演“情侣关系”
排练趣事：“别驼背”引发的创作争执
什么是“玻璃动物园”？隐喻脆弱与封闭的内心世界
独角兽摔断角后，I人劳拉的“超然”瞬间
张坤：我曾脑补过一个错误的版本
什么叫“南方淑女”
田水：“起床放光芒”背后的“为母则刚”
贺飓为逃离的汤姆辩护：“最远的距离是时间”
对2026年复排的期待与舞台布景揭秘
观众共鸣
田水代朱杰（劳拉扮演者）探讨劳拉的结局
贺飓：演零度不是演150度
田水：找到阿曼达真正想说的东西
观众分享与结尾
