大人日记 23 · The Overshare | 宿醉话多

录音对比打分跟练APP上线， 请在手机应用商城搜索：TingMate

搜索不到请访问 tingmate.net

💬 烦请各位分享给更多朋友，素人播客没有推广很难。欢迎评论区留言最喜欢的句子，让我们更了解你，帮助我们创造更多你爱听的内容！

📌 关键词：

· on it /ɒn ɪt/ 上道、负责到位、积极处理。Slack 工作群常听 "I'm on it!" = 我马上做。比如 I'm on it / he's on it / don't worry I'm on it

· like there's no tomorrow /laɪk ðerz noʊ təˈmɒroʊ/ 拼命地、不要命地、跟没明天似的。形容动作疯狂、无节制。比如 she studied like there's no tomorrow / they danced like there's no tomorrow / he ate like there's no tomorrow

· I was like /aɪ wəz laɪk/ 我心想、我当时反应是。native 内心独白万能引导词，比 I thought 更口语。比如 I was like, no way / I was like, this is weird / I was like, wow

· overshare /ˌoʊvərˈʃer/ 过度分享、说太多私事。社交媒体时代关键词，喝多 / 紧张 / 失态时讲了不该讲的。比如 sorry I'm oversharing / she tends to overshare / I overshared my whole life story

· dying of cringe /ˈdaɪɪŋ əv krɪndʒ/ 尴尬死、cringe 到不行。Gen Z 用法，比 embarrassed 更生动。比如 I'm dying of cringe / she was dying of cringe / don't show me old photos I'll die of cringe

📖 今日全文：

① As I said, we went to a bar last night. The waiter was completely on it.

就像我说的，昨晚我们去了酒吧，那服务员小哥太上道了。

② Soon as I put my glass down, he'd refill it. Like there's no tomorrow.

我刚把杯子放下，他就给我续上。跟没有明天似的。

③ Two glasses in, I was like, "Wow, this guy gets it!"

两杯下肚的时候，我心想："哇，这小哥工作真到位！"

④ But three glasses in, I was like, "This might be a problem."

但到了第三杯，我感觉："呃，这情况可能有点不妙了。"

⑤ The little angel on my shoulder kept whispering "stop." The devil won.

肩膀上的小天使一直在嘀咕"别喝了"。但恶魔赢了。

⑥ I knew I should have said "that's enough." But I started oversharing. Like, my whole life story.

我知道我应该说"够了"。但我就是停不下来。基本把这辈子的事都倒出来了。

⑦ Now that I'm sober, I'm just dying of cringe. Don't ask me what I said.

现在清醒过来了，我简直要尴尬死了。别问我都说了些啥。

⑧ I promise I won't hit the bar anymore. Ok, I mean, at least this month! Please pass the water. Thank you.

我保证以后不去酒吧了，好吧，我意思是，至少这个月不去，给我倒杯水吧，谢谢。

明天见。Have a nice day!