121
0Hello everyone, De-Graft here with your Saturday
大家好，我是 De-Graft，带来星期六的
Newsround update. Coming up over the next
少儿新闻 Newsround 更新。接下来
few minutes, ignition.
几分钟，我们先点火出发。
SpaceX rocket flight finally takes off after delays
SpaceX 火箭飞行在多次推迟后终于升空，
and find out what it's like to be
还会看看被狮子
hunted by lions.
“追猎”是什么感觉。
First up, he's been one of the most
首先，他是英超历史上
successful managers in the history of the Premier
最成功的主教练之一。
League. But now Pep Guardiola has officially announced
但现在 Pep Guardiola 已正式宣布，
he's ready to step down as Manchester City's
他准备卸任曼城主教练。
manager. Man City made the announcement on their
曼城昨天在官网上宣布了这一消息，
website yesterday and have said the team are
并表示球队正在准备让他
preparing for him to leave the club at
在本赛季结束后
the end of this season.
离开俱乐部。
Pep said while there's no one reason to
Pep 说，离开并不是因为某一个原因，
leave, he knows it's the right time and
但他知道现在是合适的时候，
the club have said he'll continue to work
俱乐部也表示，他会继续
as a global ambassador for the team.
担任球队的全球大使。
Next, make sure you have your sun lotion
接下来，银行假日周末要到了，
at the ready this bank holiday weekend.
记得把防晒霜准备好。
Yesterday was officially the hottest day of the
昨天正式成为英国今年到目前为止
year so far here in the UK and
最热的一天，
things are set to get hotter.
而且天气还会更热。
Yellow and amber heat health alerts have been
英格兰大部分地区已经发布
issued for most of England,
黄色和琥珀色高温健康预警，
meaning that people who may need extra support
意思是一些需要额外照顾的人
might be at risk.
可能会面临风险。
Some parts of the country are expected to
英国部分地区预计今年首次
reach 30 degrees Celsius for the first time
达到 30 摄氏度，
this year, while Scotland and Northern Ireland will
而苏格兰和北爱尔兰
remain cooler.
会相对凉快一些。
Next, if you've missed Newsround this week,
接下来，如果你这周错过了 Newsround，
then do not panic. Nina is here with
别着急，Nina 会带大家
a roundup of our top stories. It's In
回顾我们的重点新闻。这就是
The Know, starting
《一周速览》，开始了。
off this week's in the know with a
本周《一周速览》先从
bit of showbiz news that's right the new
一条娱乐新闻说起。
Strictly hosts were announced. Presenter Emma Willis,
没错，新的《Strictly》主持人公布了：Emma Willis、
comedian Josh Widdicombe and pro dancer Johannes
喜剧演员 Josh Widdicombe，以及职业舞者 Johannes
Radebe will be the new trio telling us
Radebe 将组成新的三人组，
to keep dancing here's how the announcement was
继续告诉大家“保持跳舞”。
made. From
当时是这样宣布的，从
glitter balls to footballs and Arsenal were declared
闪亮舞球到足球，
Premier League champions for the first time in
阿森纳被宣布成为英超冠军，
22 years.
这是他们 22 年来第一次。
This was the moment the players found out
球员们得知消息的那一刻是这样的：
as the Arsenal team and staff watch Manchester
阿森纳全队和工作人员一起观看
City draw with Bournemouth.
曼城与伯恩茅斯战平。
That result means the Gunners are four points
这个结果意味着“枪手”在积分榜首
clear at the top of the table with
领先 4 分，
one match to go.
还剩最后一场比赛。
Mikel Arteta's side will lift the trophy after
Mikel Arteta 的球队将在明天
their final game against Crystal Palace tomorrow.
对阵 Crystal Palace 的最后一场比赛后
举起奖杯。
And if after all these big announcements you
如果听完这些大消息后需要一点安静时间，
need some quiet time, this could be the
这个故事可能适合你。
story for you. The Chelsea Flower Show has
切尔西花展
been taking place all this week.
本周一直在举行。
The event happens every year and is one
这项活动每年举办，
of the most famous flower shows in the
是世界上最著名的
world. And this year is only the second
花展之一。今年也是
time in its history that gnomes have been
花展历史上第二次让花园小矮人
allowed in the displays and King Charles is
出现在展区里，据说 King Charles
reportedly a fan.
也是粉丝。
Our very own De'Graft paid a visit to
我们自己的 De'Graft 去现场看了看，
see if he could find these little treasures
想找找这些藏在花丛中的
hidden away among the flowers.
小宝贝。
That's all for this week.
本周就是这些。
Consider yourself in the know.
现在，你也算掌握重点了。
Next up, it's blast off for the largest
接下来，史上最大、
and most powerful rocket in history.
最强大的火箭发射升空。
SpaceX has successfully launched this Starship rocket
SpaceX 的 Starship 火箭
from Texas after its test flight was
在测试飞行推迟后，
delayed. Although there were a few engine failures,
终于从得克萨斯成功发射。虽然有几台发动机故障，
it managed to deploy 20 dummy satellites in
它仍然把 20 颗模拟卫星
space before splashing down on Earth in the
送入太空，
Indian Ocean. Now, how do you think you'd
随后溅落在地球上的
feel being chased or rather hunted by lions?
印度洋。现在，想象一下
被狮子追，或者说被狮子狩猎，是什么感觉？
Well, BBC reporter Andy Howard was invited for
BBC 记者 Andy Howard 受邀来到
feeding time at Longleat Safari Park,
Longleat 野生动物园的喂食时间，
which is celebrating its 60th anniversary.
这里正在庆祝 60 周年。
Let's take a look. So,
我们来看看。那么，
this is the feed wagon. This is where
这就是喂食车，也就是
we're going to be.
我们接下来要待的地方。
Oh, lovely. So, they need to hunt down
哦，真不错。所以它们基本上要
this feed wagon, essentially.
追上这辆喂食车。
They're hunting us? Yeah,
它们在追猎我们？是的，
they're hunting you, not me. They know me.
它们追的是你，不是我。它们认识我。
They're hunting you. Our job is to make
它们会追你。我们的任务是
sure that when it's the right time, when
确保到了合适的时候，
they've worked hard enough, we'll give them their
等它们足够努力后，就给它们
reward for the food. They need to hunt
食物作为奖励。它们需要追上
us down. Is it right to feel nervous?
我们。我觉得紧张正常吗？
Yes, that is absolutely fine.
是的，完全正常。
They can see us coming and
它们能看见我们过来了，
here they come. They're
来了，它们来了。
gonna cut you off now and they're going
它们现在要包抄你，
for your tires see oh my god they
还会冲着你的轮胎去。看，天啊，它们
are actually going for the tires cool you
真的在咬轮胎。太酷了。
want to start dropping this meat out? I
你要开始把肉扔出去吗？
mean is this one each or is it
我是说，一只一块，
more complicated we give them a couple of
还是更复杂一点？
pieces each um because they'll all have different
我们会给它们每只几块，
cuts of meat that they want to eat
因为它们想吃的肉块
都不一样。
Come on, Lily. Come on, Feral!
来吧，Lily。来吧，Feral！
She's caught up with us.
它追上我们了。
She's starting to try and whip us away,
它开始想把我们逼开，
and then these guys have cut across.
然后这些家伙又横切过来。
This is tactics. We're being ambushed.
这是战术。我们被伏击了。
We are. They'll separate off a little bit
没错。它们会稍微分散开，
because they don't want to have that rivalry
因为它们不想彼此
between each other, but they'll stay quite close
发生争抢，
to the meat so they can come back
但也会离肉很近，方便回来
to the next bit. But lions,
吃下一块。狮子可是
they are the top of the food chain.
食物链顶端。
No one's going to go in after a
没有谁会去抢
lion who's got food. So you can see
正在吃东西的狮子。所以你能看到
they've got their heads down.
它们低着头。
They're not caring about what's going on around
它们根本不在意周围发生什么。
them. They've got, like,
它们舌头上有
little hooks on their tongue, so when they're
小钩子一样的结构，舔骨头时
licking the bone they're ripping every last bit
能把最后一点肉都刮下来。
of meat off even for us keepers doing
即使对我们饲养员来说，
the feed wagon is a dream still so
开喂食车仍然像梦想一样，
it's great for me just to experience that
所以能和你一起再体验一次
again with you and just remind me how
真的很棒，
they are still wild animals they've still got
也提醒我它们依然是野生动物，
that hunt instinct. Very cool, but very terrifying.
仍然有狩猎本能。很酷，但也非常吓人。
Right, that's all from the TV team. Do
好了，电视团队今天就到这里。
take care in the heat today make sure
今天高温，大家一定要保重，
you're drinking loads of water and wearing sun
多喝水，做好防晒。
protection. If you're staying indoors, you can check out
如果你待在室内，也可以去网站上
loads more on the website.
查看更多内容。
See you later guys. Bye.
回头见，大家。拜拜。
完整版双语视频 请+yukiounijiang
