Deepen Bilateral Friendly Cooperation, China-Russia Partnership Elevated Again

深化双边友好合作 中俄伙伴关系再升级

Russian President Vladimir Putin paid a state visit to China, and the two heads of state held in-depth talks and exchanges.

俄罗斯总统普京对华开展国事访问，两国元首举行深入会谈交流。

The two sides focused on multiple key areas and signed a number of cooperation documents smoothly.

双方聚焦多个重点领域，顺利签署多项合作文件。

Cooperation covers vital fields including economy, trade, energy and science and technology.

合作范围覆盖经贸、能源、科技等多个关键领域。

Both countries steadily consolidate cooperation foundations and advance the new-era comprehensive strategic coordination.

两国持续夯实合作基础，深化新时代全面战略协作。

China and Russia forge ahead hand in hand to lay a solid foundation for long-term bilateral development.

中俄携手共进，为双边长远发展筑牢坚实根基。

Crack Down on Chaos and Illegal Cross-border Securities and Futures Activities

重拳整治乱象 严打非法跨境证券期货活动

Multiple authorities jointly issued a special rectification plan for a two-year targeted governance campaign.

多部门联合出台专项整治方案，开展为期两年的专项治理。

The campaign targets various illegal violations concerning cross-border securities and futures trading.

此次行动重点整治各类非法跨境证券期货违规行为。

Relevant illegal financial platforms have been filed for investigation and penalized in accordance with the law.

相关违规金融平台被依法立案调查并作出处罚。

All involved platforms have suspended illegal business operations within the country.

涉事平台全部停止境内违规经营、非法展业活动。

The rectification effectively standardizes financial market order and safeguards investors' legitimate rights and interests.

本次整治有效规范金融市场秩序，守护投资者权益。

Severe Coal Mine Accident Happens in Shanxi, Authorities Launch Full Investigation

山西煤矿突发重大事故 相关部门全力处置彻查

A serious gas explosion accident broke out at a coal mine in Qinyuan County, Changzhi City, Shanxi Province.

山西长治沁源县一煤矿发生重大瓦斯爆炸事故。

The accident caused casualties, missing persons and multiple injuries with heavy losses.

事故造成人员伤亡、失联及多人受伤，灾情十分惨重。

Preliminary inspection reveals severe violations of laws and regulations by the involved enterprise.

经初步核查，涉事企业存在重大违法违规问题。

A special investigation team dispatched by the State Council arrived at the site to look into the accident thoroughly.

国务院专项调查组进驻现场，全面彻查事故缘由。

Safety rectification is carried out in the region to eliminate hidden dangers in mining industry.

相关区域开展安全整顿，全面排查矿山安全隐患。

Anti-corruption Campaign Continues in Football Circle, Many Personnel Severely Penalized

足坛反腐持续发力 多人被严厉禁赛追责

New penalties are issued amid ongoing football anti-corruption efforts to curb industrial corruption strictly.

足坛反腐治理再出新处罚结果，从严整治行业腐败问题。

Seventeen individuals are handed lifelong bans from football-related activities.

本次共计十七人被处以终身禁足的严厉处罚。

Another forty-eight people receive bans of varying lengths based on the severity of violations.

另有四十八人根据违规情节，被判处不同年限禁赛。

All rule-breakers face severe accountability with zero tolerance for industrial irregularities.

相关违规人员全部被严肃追责，绝不姑息行业乱象。

The football sector keeps purifying the industry ecosystem and rebuilding a sound sports development environment.

足坛持续净化行业生态，重塑健康的体育发展环境。